Traducción de la letra de la canción When The Lady Smiles - Golden Earring

When The Lady Smiles (original)

When the lady smiles, you know it drives me wild
Her lips are warm and resourceful
When her fingertips, go drawing circles in the night
Then the mood is soft and sensual, hu-u
And I love it, yeah I love it It’s the answer to all my dreams
Every time it feels like the earth is shakin'
It doesn’t matter, a glass is fallin',
I hear it shatter, maybe it’s raining,
faster and faster, shadow dancin',
together oh I, I’m a bettin' on the game of love
oh oh oh I, I’m bettin' that love is gonna come out
When the walls no longer shout, back at me and I’m feelin' proud
When the lady smiles, she holds me in her hand
As a matter of fact, she could always let me down
But when the lady smiles, I can’t resist her call
As a matter of fact, I don’t resist at all
‘cos I’m walking on clouds and she is leadin' the way
My friends tell me, she’s the beast inside your paradise
I guess you’ve heard it all before
A fallen angel, that has got you hypnotized
and that always needs some more, hu-u
and I love it, yeah I love it She’s done nothin' to mislead me
‘cos every time we meet, the earth is shakin'
It doesn’t matter, a glass is fallin'
I hear it shatter, maybe it’s rainin'
faster and faster, shadow dancin'
together oh I, I’m bettin' on the game of love
Oh oh oh I, I’m bettin' that love is gonna come out
When the walls no longer shout, back at me and I’m feeling proud
When the lady smiles, she holds me in her hand
As a matter of fact, she could always let me down
But when the lady smiles, I can’t resist her call
As a matter of fact, I don’t resist at all
‘cos we’re walkin' on clouds and she is leadin' the way
Oh no, oh no, oh nooooo…

(traducción)

Cuando la dama sonríe, sabes que me vuelve loco
Sus labios son cálidos e ingeniosos.
Cuando sus dedos van dibujando círculos en la noche
Entonces el estado de ánimo es suave y sensual, hu-u
Y me encanta, sí, me encanta Es la respuesta a todos mis sueños
Cada vez que se siente como si la tierra estuviera temblando
No importa, se cae un vaso,
Lo escucho romperse, tal vez está lloviendo,
más y más rápido, sombra bailando,
juntos oh yo, estoy apostando en el juego del amor
oh oh oh yo, apuesto a que el amor va a salir
Cuando las paredes ya no griten, devuélveme y me siento orgulloso
Cuando la señora sonríe, me sostiene en su mano
De hecho, ella siempre podría defraudarme.
Pero cuando la dama sonríe, no puedo resistirme a su llamada.
De hecho, no me resisto en absoluto
Porque estoy caminando sobre las nubes y ella está liderando el camino
Mis amigos me dicen que ella es la bestia dentro de tu paraíso
Supongo que lo has oído todo antes.
Un ángel caído, que te tiene hipnotizado
y eso siempre necesita algo más, hu-u
y me encanta, sí, me encanta Ella no ha hecho nada para engañarme
Porque cada vez que nos encontramos, la tierra tiembla
No importa, se cae un vaso
Lo escucho romperse, tal vez esté lloviendo
más y más rápido, sombra bailando
juntos oh yo, estoy apostando en el juego del amor
Oh oh oh yo, apuesto a que el amor va a salir
Cuando las paredes ya no griten, devuélveme y me siento orgulloso
Cuando la señora sonríe, me sostiene en su mano
De hecho, ella siempre podría defraudarme.
Pero cuando la dama sonríe, no puedo resistirme a su llamada.
De hecho, no me resisto en absoluto
Porque estamos caminando sobre las nubes y ella está liderando el camino
Ay no, ay no, ay nooooo…