Traducción de la letra de la canción Apathy - Goldie Lookin Chain

Apathy (original)

It’s so cold I wanna go back to sleep
Or set to snooze, at least for a week
Findin' it hard, to get motivated
It could be the draw but I don’t think it’s related
Phoned in sick for the third time in a week
Changed my voice to sound ill when I speak
With the glass half empty, nothing is easy
Can’t even get a good picture on the TV
Yeah, yeah, yeah, apathy
Yeah, yeah, yeah, it’s takin' over me
I got a problem I can’t fix
Cause I’ve been hittin' it hard on the mix
Where’s the purpose, what’s the reason?
When I could stay indoors until mushroom season
Got to sit by the telly, watch the bills arrive
And when the bailiffs come I’ll tell them I’m not alive
Here’s a warning, pay by morning
Well it just turned dark and I’m still yawning
Yeah, yeah, yeah, I don’t care
Apathy, it’s taking over me
Yeah, yeah, yeah, apathy
Yeah, yeah, yeah it’s taking over me
Feeling lethargic a little bit listless
Ain’t just today, it’s been since Christmas
Insecurities, could be to blame
Today I’m on the sofa not in the game
I’m in the doldrums, and it ain’t no fun
Starin' at the walls here comes the tedium
Now I drink cider then the park
Then go back home and sit in the dark
Yeah, yeah, yeah, apathy
Yeah, yeah, yeah it’s taking over me
I’m given up, a broken man, I’m way past caring
Spent days in my pants just daydreaming and swearing
Detached, disinterested, dispassionate
Life in the fishtank and I ended up smashing it
Oh my toast is burning, pop the pipes till I burst
Time to wrap up what’s gone, my life has been cursed
I’m a fly in the ointment, gone from bad to worse
I’d turn back the clock but it won’t go in reverse
Yeah, yeah, yeah, I don’t care
Apathy, it’s taking over me
Yeah, yeah, yeah, apathy
Yeah, yeah, yeah it’s taking over me

(traducción)

Hace tanto frío que quiero volver a dormir
O configurarlo para posponer, al menos durante una semana
Encontrandolo difícil, para motivarse
Podría ser el sorteo pero no creo que tenga relación
Llamó por enfermedad por tercera vez en una semana
Cambié mi voz para que suene mal cuando hablo
Con el vaso medio vacío nada es fácil
Ni siquiera puedo obtener una buena imagen en el televisor
Sí, sí, sí, apatía
Sí, sí, sí, me está dominando
Tengo un problema que no puedo solucionar
Porque he estado golpeando fuerte en la mezcla
¿Dónde está el propósito, cuál es la razón?
Cuando podría quedarme adentro hasta la temporada de hongos
Tengo que sentarme junto a la tele, ver llegar las facturas
Y cuando vengan los alguaciles les diré que no estoy vivo
Aquí hay una advertencia, pague por la mañana
Bueno, acaba de oscurecer y todavía estoy bostezando.
Sí, sí, sí, no me importa
Apatía, se está apoderando de mí
Sí, sí, sí, apatía
Sí, sí, sí, se está apoderando de mí
Sentirse letárgico un poco apático
No es solo hoy, ha sido desde Navidad
Inseguridades, podrían tener la culpa
Hoy estoy en el sofá no en el juego
Estoy deprimido, y no es divertido
Mirando las paredes aquí viene el tedio
Ahora bebo sidra luego el parque
Luego vuelve a casa y siéntate en la oscuridad
Sí, sí, sí, apatía
Sí, sí, sí, se está apoderando de mí
Me rendí, un hombre roto, ya no me importa
Pasé días en mis pantalones solo soñando despierto y maldiciendo
Desapegado, desinteresado, desapasionado
La vida en la pecera y terminé rompiéndola
Oh, mi tostada se está quemando, abre las tuberías hasta que reviente
Es hora de terminar lo que se ha ido, mi vida ha sido maldecida
Soy una mosca en el ungüento, ido de mal en peor
Haría retroceder el reloj, pero no irá en reversa
Sí, sí, sí, no me importa
Apatía, se está apoderando de mí
Sí, sí, sí, apatía
Sí, sí, sí, se está apoderando de mí