Traducción de la letra de la canción Born and Raised - Goldie Lookin Chain

Born and Raised (original)

All the things I learnt from Newport
Always twice as fast a three o’clock in the morning so no one can jump you
Always be prepared and always have a laugh
I tell you what I like Wildings at Christmas mate
I grew up in Newport in the nineteen eighties
Hanging by the castle with all my mates
Sparking up a spliff in John Frost Square
Puking on ourselves coz we just don’t care
Drinking so much booze you get covered in shite
Stella Artois to Diamond White
Learnt all my lessons being from Newport
I’ll always remember all I was taught
I think back and I remember well
Buying underage booze in Baneswell
Drinking on the corner taking amphets
Sharing a pack of ten cigarettes
Over Maesglas on the BMX track
Was the first time I tried squidgy black
We’d get a chase from the police
Causing trouble and disturbing the peace
There’s loads of things that you can’t be taught
Unless your born and raised in chikka chikka Newport
There’s loads of things that you’ll never see
Unless you grew up in the NPT
Ridding round the streets playing with my toys
Avoiding the Youth Firm and the Rodgy Nutty Boys
Going down the County Saturday afternoon
Making a draw yogurt heated up on a spoon
Adam and Dipper would come round my house
We’d drink ten cans and then we’d go out
Have a fat spliff on the way into town
Try walking in the Murenger without falling down
Remember when Zanzibar was Brooklyn Heights
Getting chips from Boomers and dodging fights
Hooking up with the crew after school
Go up Mister Cues to buy weed and play pool
Big up to Walshy and 38 Double D
Now that shit’s just a memory
Seeing the colours on LSD
Smoking soapbar with Phil Sasha and Lee
We used to kick it in town on a Saturday
Come back from Hitman with tunes to play
Can’t remember much of what went on
I think about it now but most of it’s gone
I think back and reminisce
Checking out the girls I wanted to kiss
Then it’s on to the park chilling on the swings
It’s amazing how you remember these things
There’s loads of things that you can’t be taught
Unless your born and raised in chikka chikka Newport
There’s loads of things that you’ll never see
Unless you grew up in the NPT
I use to pick asparagus so I could get paid
At Very Hill Farm out marshfield way
I never saved any money always spent up all my cash
Often swapping it with Tony and with Willis for some Hash
Seven fifty for a teenth fiver for a gram
Get acid in the Trout Vaults never drank in the Talisman
These are things I did as a teenager
No Instagram or mobile just a BT pager
Down by the statues with the crew felt like a star
Two pound fifty for half a pizza from Newport Fish Bar
Was you a Sweaty or a Townty were you torn
Didn’t care much for Ritzy’s but I did Grooves Platform
I tell these stories like biblical psalms
Like that time that Giles Sports had a visit from John Barnes
Remember Barkers Chippie Jeans on display
Or Universe in Magor when Sasha DJed
You know these days might all be in the past
But fucking hell son I had a proper fucking blast
It was like a shit version of New York
But like a good shit version of new York
There’s loads of things that you can’t be taught
Unless your born and raised in chikka chikka Newport
There’s loads of things that you’ll never see
Unless you grew up in the NPT
Riding on the scramblers down the train tracks
Playing pitch and toss on the wall outside the Halifax
Shooting up the soft kids with my black widow
Newport taught me things when I was just a kiddo
Up to Brecon park to have a fight
Rolling up a blunt but no ones got a light
Fiver in the machines at Megabowl
This is the way that we use to roll
Go to registration to answer my name
Then I’d go to Rileys for a few fucking frames
Sneaking in the pictures with a straw and rifle shots
When I got older it was draw and micro dots
Learnt all my smarts in my home fucking town
Always playing up always acting the clown
Getting up to mischief but never getting caught
And I owe my education to my Home in Newport
This ain’t a Hip Hop story from Brooklyn or the Bronx
When your born and raised and been port for yonks
You got tails port knowledge for laughs
Killer whales and dolphins in Maindee Baths
But I was west side Aston Stores and Johnseys
Vicky wine Garrads Shobaraj alonzi’s
BMXing through Brynglas
Delivering the ad mag when I could be assed
Tosser Thompson nicking from the Smiths warehouse bins
Stories of scraps in the Boileys and the Quinns
Garry Evans for maggots fishing with Cliffy
Dallas Sue Ellen how I got my first stiffy
Half a coke at the tavern turns on the rope swings
Striming idlers in the chippy that became my thing
Then the lights and Lasers led the way to Zanzibar
80s Newport nipper turned to 90s fucking safe spa
There’s loads of things that you can’t be taught
Unless your born and raised in chikka chikka Newport
There’s loads of things that you’ll never see
Unless you grew up in the NPT
Yeah you knows it makes sense
Fucking 80s 90s 2000s all the teens
All the fucking shit 2020 70s all the fucking ages
Billy Webb fucking rocking it for the GLC innit
Yes you knows Ayingerbrau Pils use to have all of that
Anyone who’s had the fucking boot
Anyone who’s had a yard of ale down Dippers
You fucking knows your safe
Newport 1980s fucking loves it Almo’s
Or going over to fucking Stuart Jones to get some football boots and some
dubbing
You fucking knows it makes sense
Wicked fucking Billy Webb
Goldie Looking Chains fucking knows it

Born and Raised (traducción)

Todo lo que aprendí de Newport
Siempre el doble de rápido a las tres de la mañana para que nadie te salte
Esté siempre preparado y siempre tenga una risa
Te cuento lo que me gusta Wildings en Navidad compañero
Crecí en Newport en los años ochenta
Colgando por el castillo con todos mis compañeros
Encendiendo un canuto en John Frost Square
Vomitando sobre nosotros mismos porque simplemente no nos importa
Bebiendo tanto alcohol te cubres de mierda
Stella Artois a Blanco Diamante
Aprendí todas mis lecciones siendo de Newport
Siempre recordaré todo lo que me enseñaron
Pienso y recuerdo bien
Comprar alcohol para menores en Baneswell
Bebiendo en la esquina tomando anfetas
Compartir un paquete de diez cigarrillos
Sobre Maesglas en la pista de BMX
Fue la primera vez que probé Squidgy Black
Nos perseguiría la policía
Causando problemas y perturbando la paz
Hay un montón de cosas que no te pueden enseñar
A menos que hayas nacido y crecido en chikka chikka Newport
Hay un montón de cosas que nunca verás
A menos que hayas crecido en el TNP
Cabalgando por las calles jugando con mis juguetes
Evitando la empresa juvenil y los Rodgy Nutty Boys
Bajando por el condado el sábado por la tarde
Hacer un yogur de sorteo calentado en una cuchara
Adam y Dipper vendrían a mi casa
Bebíamos diez latas y luego salíamos
Toma un porro gordo de camino a la ciudad
Intenta caminar en Murenger sin caerte
¿Recuerdas cuando Zanzíbar era Brooklyn Heights?
Consiguiendo fichas de los Boomers y esquivando peleas
Conectarse con el equipo después de la escuela
Sube a Mister Cues para comprar hierba y jugar al billar
Grandes hasta Walshy y 38 Doble D
Ahora esa mierda es solo un recuerdo
Ver los colores en LSD
Jabón humeante con Phil Sasha y Lee
Solíamos patearlo en la ciudad un sábado
Regresa de Hitman con melodías para tocar
No puedo recordar mucho de lo que pasó
Lo pienso ahora, pero la mayor parte se ha ido
Pienso y recuerdo
Mirando a las chicas que quería besar
Luego se va al parque relajándose en los columpios
Es increíble cómo recuerdas estas cosas.
Hay un montón de cosas que no te pueden enseñar
A menos que hayas nacido y crecido en chikka chikka Newport
Hay un montón de cosas que nunca verás
A menos que hayas crecido en el TNP
solía recoger espárragos para que me pagaran
En Very Hill Farm fuera de marshfield way
Nunca ahorré dinero, siempre gasté todo mi efectivo
A menudo cambiándolo con Tony y con Willis por algo de Hash
Siete cincuenta por un diecinueve por un gramo
Obtenga ácido en las Bóvedas de truchas nunca bebió en el Talismán
Estas son cosas que hice cuando era adolescente
No Instagram o móvil, solo un buscapersonas BT
Abajo por las estatuas con la tripulación me sentí como una estrella
Dos libras con cincuenta por media pizza de Newport Fish Bar
¿Eras un sudoroso o un Towny, estabas desgarrado?
No me importaba mucho Ritzy's, pero sí Grooves Platform
Cuento estas historias como salmos bíblicos
Como aquella vez que Giles Sports recibió la visita de John Barnes
Recuerde Barkers Chippie Jeans en exhibición
O Universo en Magor cuando Sasha pinchaba
Sabes que estos días podrían estar en el pasado
Pero maldito hijo, me lo pasé genial
Era como una versión de mierda de Nueva York
Pero como una buena versión de mierda de Nueva York
Hay un montón de cosas que no te pueden enseñar
A menos que hayas nacido y crecido en chikka chikka Newport
Hay un montón de cosas que nunca verás
A menos que hayas crecido en el TNP
Montar en los codificadores por las vías del tren
Jugando al lanzamiento en la pared fuera del Halifax
Disparando a los niños suaves con mi viuda negra
Newport me enseñó cosas cuando era solo un niño
Hasta el parque Brecon para tener una pelea
Enrollando un blunt pero nadie tiene una luz
Fiver en las máquinas de Megabowl
Esta es la forma en que usamos para rodar
Ir al registro para responder mi nombre
Luego iría a Rileys por unos jodidos marcos
Colándose en las fotos con una pajita y tiros de rifle
Cuando me hice mayor fue dibujar y micro puntos
Aprendí toda mi inteligencia en mi puta ciudad natal
Siempre jugando, siempre actuando como el payaso
Hacer travesuras pero nunca ser atrapado
Y debo mi educación a mi hogar en Newport
Esta no es una historia de Hip Hop de Brooklyn o el Bronx
Cuando naciste y creciste y has sido puerto durante años
Tienes conocimiento del puerto de colas para reír
Ballenas asesinas y delfines en Maindee Baths
Pero yo estaba en el lado oeste de Aston Stores y Johnseys
Vicky vino Garrads Shobaraj alonzi’s
BMX a través de Brynglas
Entregar la revista publicitaria cuando se me pueda evaluar
Tosser Thompson robando de los contenedores del almacén de Smiths
Historias de chatarra en los Boileys y los Quinns
Garry Evans por la pesca de gusanos con Cliffy
Dallas Sue Ellen cómo conseguí mi primera erección
Media coca-cola en la taberna enciende los columpios de cuerda
Striming ociosos en el chippy que se convirtió en mi cosa
Luego, las luces y los láseres abrieron el camino a Zanzibar
El nipper de Newport de los 80 se convirtió en un jodido spa seguro de los 90
Hay un montón de cosas que no te pueden enseñar
A menos que hayas nacido y crecido en chikka chikka Newport
Hay un montón de cosas que nunca verás
A menos que hayas crecido en el TNP
Sí, sabes que tiene sentido
Follando a los 80s 90s 2000s todos los adolescentes
Toda la jodida mierda 2020 70s todas las jodidas edades
Billy Webb jodidamente rockeando para el GLC innit
Sí, sabes que Ayingerbrau Pils solía tener todo eso
Cualquiera que haya tenido la maldita bota
Cualquiera que haya bebido una yarda de cerveza en Dippers
Joder, conoces tu caja fuerte
Newport 1980s le encanta Almo's
O yendo al jodido Stuart Jones para conseguir unas botas de fútbol y unos
doblaje
Sabes que tiene sentido
maldito billy webb
Goldie Looking Chains jodidamente lo sabe