Traducción de la letra de la canción Which One of You is from Cwmbran - Goldie Lookin Chain

Which One of You is from Cwmbran (original)

In every crowd on every data base
Theres always someone from this place
You could be in a queue or on the face of the sun
But I guarantee theres always at least one
Not like Highlander theres loads and loads
Spreading out unnoticed and the population grows
You already seen at least one today
So when you see a group of people simply say
Which one of you is from Cwmbran
Theres always someone from Cwmbran
You could be in New York or Kazakhstan
But theres always someone from Cwmbran
Down the south of Spain topping up my tan
Who should I see a bloke from Cwmbran
Im in the North Pole and what do you know
I see my mate Steve from the valley of the crow
On a photographic tour of Cuba
I met bloke from Cwmbran who drives and Uber
I was in LA complaining about the smog
I met a loverly couple from Croesyceiliog
Which one of you is from Cwmbran
Theres always someone from Cwmbran
You could be in New York or Kazakhstan
But theres always someone from Cwmbran
I watched a film that was shown in Cann
And I bought pop corn from a bloke from Cwmbran
Went and saw the pyramids just for a thrill
And the tour guid said he was from Thornhill
Kissed a girl in Crete just because
She wasn’t from Cwmbran but her mother was
New York Paris Kazakhstan
Theres always someone from Cwmbran
You could go to Buckingham Palace to the changing of the guard
With all them soldiers and their helmets what are really fucking hard
From Egypt to the pyramids to bull fighting in Spain
Your guaranteed to come across bloke who’s name is Carl or Dane
He’s roughly thirty seven and working on the bins
Or possibly a priest absolving you of all your fucking sins
But when you get to talking to him in the way you can
He’ll simply say… I’m from Cwmbran
One in every one thousand people is from Cwmbran
Thats a fact I seen it on the internet
Which one of you is from Cwmbran
Theres always someone from Cwmbran
You could be in New York or Kazakhstan
But theres always someone from Cwmbran
I was hanging out in London just near barking
Overheard someone talking about the free parking
When I spun round to take a look at the man
Turned out it was a bloke that I knew from Cwmbran
Outstanding when I’m rocking round the world
Meeting up with so many guys and girls
In every country that people come up to me
I meet a Cwmbranastani as a guarantee
It’s like a dog with a bone it’s like a home from home
Seems the whole wild world is a Cwmbran zone
You can be in Magaluf off your head on a pill
There’ll be some one there who works for Torfaen council
Yous half brother Steve and his half cousin Stan
Ive heard they both come from Llantarnam
New York London Paris Japan
Even my missus comes from Cwmbran
She’s wicked my missis she’s well lush
Loves you love innit
She loves the pink wine
She gets on it with me on a Tuesday
Big up to Cwmbran
Which one of you is from Cwmbran
Theres always someone from Cwmbran
You could be in New York or Kazakhstan
But theres always someone from Cwmbran
Big ups to the Cwmbran Stadium massive
Wicked

(traducción)

En cada multitud en cada base de datos
Siempre hay alguien de este lugar.
Podrías estar en una cola o en la cara del sol
Pero te garantizo que siempre hay al menos uno
No como Highlander hay montones y montones
Extendiéndose desapercibido y la población crece
Ya has visto al menos uno hoy
Entonces, cuando vea un grupo de personas, simplemente diga
¿Cuál de ustedes es de Cwmbran?
Siempre hay alguien de Cwmbran
Podrías estar en Nueva York o en Kazajistán
Pero siempre hay alguien de Cwmbran
Por el sur de España recargando mi bronceado
¿A quién debería ver un tipo de Cwmbran?
Estoy en el Polo Norte y tu que sabes
Veo a mi compañero Steve del valle del cuervo
En un recorrido fotográfico por Cuba
Conocí a un tipo de Cwmbran que conduce y Uber
Estaba en Los Ángeles quejándome del smog
Conocí a una pareja encantadora de Croesyceiliog
¿Cuál de ustedes es de Cwmbran?
Siempre hay alguien de Cwmbran
Podrías estar en Nueva York o en Kazajistán
Pero siempre hay alguien de Cwmbran
Vi una película que se mostró en Cann
Y compré palomitas de maíz a un tipo de Cwmbran
Fui y vi las pirámides solo por emoción.
Y el guía turístico dijo que era de Thornhill
Besó a una chica en Creta solo porque
Ella no era de Cwmbran pero su madre era
Nueva York París Kazajistán
Siempre hay alguien de Cwmbran
Podrías ir al Palacio de Buckingham al cambio de guardia
Con todos esos soldados y sus cascos que son jodidamente duros
De Egipto a las pirámides a las corridas de toros en España
Tiene la garantía de encontrarse con un tipo cuyo nombre es Carl o Dane
Tiene aproximadamente treinta y siete años y trabaja en los contenedores.
O posiblemente un sacerdote absolviéndote de todos tus malditos pecados
Pero cuando llegas a hablarle de la forma en que puedes
Simplemente dirá... Soy de Cwmbran
Una de cada mil personas es de Cwmbran
Eso es un hecho lo he visto en internet
¿Cuál de ustedes es de Cwmbran?
Siempre hay alguien de Cwmbran
Podrías estar en Nueva York o en Kazajistán
Pero siempre hay alguien de Cwmbran
Estaba pasando el rato en Londres a punto de ladrar
Escuché a alguien hablar sobre el estacionamiento gratuito.
Cuando me di la vuelta para echar un vistazo al hombre
Resultó que era un tipo que conocía de Cwmbran
Sobresaliente cuando estoy rockeando alrededor del mundo
Reunirse con tantos chicos y chicas
En todos los países que la gente se me acerca
Me encuentro con un Cwmbranastani como garantía
Es como un perro con un hueso, es como un hogar lejos del hogar
Parece que todo el mundo salvaje es una zona de Cwmbran
Puedes estar en Magaluf fuera de tu cabeza con una pastilla
Habrá alguien allí que trabaje para el consejo de Torfaen
Tu medio hermano Steve y su medio primo Stan
Escuché que ambos vienen de Llantarnam.
Nueva York Londres París Japón
Incluso mi señora viene de Cwmbran
Ella es malvada, mi señorita, está bien exuberante
te ama amor innit
Ella ama el vino rosado
Ella se pone conmigo un martes
Un gran aplauso para Cwmbran
¿Cuál de ustedes es de Cwmbran?
Siempre hay alguien de Cwmbran
Podrías estar en Nueva York o en Kazajistán
Pero siempre hay alguien de Cwmbran
Grandes subidas al estadio Cwmbran masivo
Malvado