Traducción de la letra de la canción My Momma - Goldie Lookin Chain

My Momma (original)

My momma’s harder than a bag if fucking nails
The hardest fucking mother in the whole of South Wales
You can’t take my pocket money or my last Malteser
Cause my mum will beat your ass when she next sees ya
A mean clean mother when she’s on a Dyson
And she’ll bite your ear off like Mike Tyson
If you mess with me or my sisters or my brothers
Yours gonna get a visit late at night from my mother
Here’s a little story about a cart like me
A kid punched me in nursery
Told my mum coz that’s the rules
She gripped his father by the family jewels
Round kicked his mother at the gates
She needs stitches and metal plates
She battered the police when they turned up
Coz with my mother you don’t fuck
Yo my mother my mother
My mother my mother
My mother my mother
Talking about my mother
Don’t get out of line parking at parking spaces
Any queue jumpers she smashes in their faces
I never got bullied when I was at comprehensive
My mother came down and skewered the bullies on the fences
Don’t step to me when you fucking want some
My mother’s got a death with like Charley Bronson
I think I should say I mean I think I should boast
My mother’s got respect from close to close
I bought my mum flowers and TV quick
But let me tell you she don’t take shit
She’e quite strict I got to admit
And you better run if she has a fit
So let me just lay it on the table
She’s psychotic and quite unstable
Don’t get me wrong she’s not that bad
Except last week when she stabbed my dad
Yo my mother my mother
My mother my mother
My mother my mother
Talking about my mother
My momma got a nice range of cake
Don’t buy snickers gets a cheap Aldi fake
I never leave the seat wet coz the toilet’s always clean
Got the best three piece suite I’ve ever see
I bet you think I’m gonna rap about her in a fight
But the fact of the matter is she’s actually polite
She don’t take drugs apart from blood pressure pills
And watches Antiques Roadshow when she’s looking for thrills
Yo I got something to say
That I got a crazy mother from a round the way
If there’s a book club yo she’s in it
And she can clean a room in less than a minute
With aright left right left she’s ruthless
She wears dentures coz she’s toothless
My mother she’s loved by my mateys
She had a wicked perm in the eighties
She loves playing bridge and going to choir
I’ll probably find her dead one day by the fire
At eleven am she’s still in her pyjamas
She loves watching Countdown and costume dramas
In the afternoon she likes to take a nap
But don’t mess with my mam coz she don’t take no crap
Seriously she’s had two hip replacements
She don’t like spicy food but she does like museums
Now she’s the type of mother that don’t drive fast
She likes to talk about the weather forecast
M U M is the way that we are spelling
Don’t mess with us or we’ll be telling
Mumma Mumma that’s who we’re telling
Mess with my mother your gonna pay the penalty
Mumma Mumma that’s who we’re telling
She can bake a cake and she doesn’t need a recipe
My mother’s wicked on mother’s day my mother is wicked on birthdays
She’s wicked on a Tuesday my mother is wicked on, on Christmas
My mother is wicked on new years eve
My mother is wicked on any day of the week
And you can ask her is she wicked and she’ll say yeah she’s wicked
Coz that’s what it is mate
Sometimes I give my mother like a hug and a kiss
Like all holding squeezing her and all love
My mum’s lush and when she’s bit older I recon she could have a purple rinse
Or a blur rinse like a proper mother
Don’t fuck with her coz she will fuck you up ani’t it

(traducción)

Mi mamá es más dura que una bolsa si las uñas de mierda
La puta madre más dura de todo el sur de Gales
No puedes tomar mi dinero de bolsillo o mi último Malteser
Porque mi madre te golpeará el trasero la próxima vez que te vea
Una madre limpia y mala cuando está en un Dyson
Y ella te morderá la oreja como Mike Tyson
Si te metes conmigo o con mis hermanas o con mis hermanos
El tuyo va a recibir una visita tarde en la noche de mi madre
Aquí hay una pequeña historia sobre un carrito como yo
Un niño me golpeó en la guardería
Le dije a mi mamá porque esas son las reglas
Ella agarró a su padre por las joyas de la familia.
Ronda pateó a su madre en las puertas
Ella necesita puntos y placas de metal.
Ella golpeó a la policía cuando aparecieron
Porque con mi madre no jodes
Yo mi madre mi madre
mi madre mi madre
mi madre mi madre
Hablando de mi madre
No se salga de la línea de estacionamiento en los espacios de estacionamiento
Cualquier saltador de cola que ella rompa en sus caras
Nunca me intimidaron cuando estaba en la etapa integral
Mi madre bajó y ensartó a los matones en las cercas
No te acerques a mí cuando quieras un poco
Mi madre tiene una muerte como Charley Bronson
Creo que debería decir Quiero decir Creo que debería jactarme
Mi madre tiene respeto de cerca
Le compré flores y televisión a mi mamá rápido
Pero déjame decirte que ella no acepta una mierda
Ella es bastante estricta, tengo que admitir
Y será mejor que corras si ella tiene un ataque
Así que déjame ponerlo sobre la mesa
Ella es psicótica y bastante inestable.
No me malinterpretes, ella no es tan mala.
Excepto la semana pasada cuando apuñaló a mi papá
Yo mi madre mi madre
mi madre mi madre
mi madre mi madre
Hablando de mi madre
Mi mamá consiguió una buena variedad de pasteles
No compre snickers obtiene una falsificación barata de Aldi
Nunca dejo el asiento mojado porque el baño siempre está limpio
Tengo la mejor suite de tres piezas que he visto
Apuesto a que crees que voy a rapear sobre ella en una pelea
Pero el hecho es que en realidad es educada.
Ella no toma medicamentos aparte de las pastillas para la presión arterial.
Y mira Antiques Roadshow cuando busca emociones
yo tengo algo que decir
Que tengo una madre loca de un lado del camino
Si hay un club de lectura, ella está en él
Y puede limpiar una habitación en menos de un minuto.
Con derecha izquierda derecha izquierda ella es despiadada
Ella usa dentaduras postizas porque no tiene dientes
Mi madre es amada por mis amigos
Se hizo una permanente perversa en los años ochenta
Le encanta jugar al bridge e ir al coro.
Probablemente la encontraré muerta algún día junto al fuego.
A las once de la mañana todavía está en pijama
Le encanta ver Countdown y dramas de disfraces.
Por la tarde le gusta dormir la siesta
Pero no te metas con mi mamá porque ella no acepta ninguna mierda
En serio, ha tenido dos reemplazos de cadera.
No le gusta la comida picante pero sí los museos.
Ahora es el tipo de madre que no conduce rápido.
Le gusta hablar sobre el pronóstico del tiempo.
M U M es la forma en que estamos deletreando
No te metas con nosotros o te lo diremos
Mumma Mumma eso es lo que le estamos diciendo
Métete con mi madre vas a pagar la multa
Mumma Mumma eso es lo que le estamos diciendo
Ella puede hornear un pastel y no necesita una receta.
Mi madre es mala en el día de la madre mi madre es mala en los cumpleaños
Ella es mala un martes mi madre es mala en Navidad
Mi madre es mala en la víspera de año nuevo
Mi madre es mala cualquier día de la semana
Y puedes preguntarle si es malvada y ella dirá que sí, es malvada
Porque eso es lo que es amigo
A veces le doy a mi madre como un abrazo y un beso
Como todo sosteniendo apretandola y todo amor
Mi mamá es exuberante y cuando sea un poco mayor creo que podría tener un enjuague morado.
O un enjuague borroso como una madre adecuada
No jodas con ella porque ella te joderá, ¿no es así?