Traducción de la letra de la canción House Party - Goldie Lookin Chain

House Party (original)

10 Past 10, the word’s around
There’s a party going down in Newport town
Loads of free booze and they gonna feed us
I steps to it in my new white Adidas
Like comedy, with John Candy
It’s funny to see, my mate Ballsey
You think he’s got the munchies and he’s eating a Snickers
But he’s walking around the kitchen in your mothers knickers
Party in the bedroom, the kitchen and the corridor
Everybody’s high cos I’m the fucking draw ambassador
No smoking, what the fuck is that
I’ll cane your 9-bar and I’ll rob your fuckin' 4-pack
It’s a house party like Kid N Play
The DJ’s being sick in the fucking hallway
Chain Gang crew and we’re back on the draw
It’s the party get on the dance floor!
10 Past 10, the party’s on
So get down, and smoke a bong!
10 Past 10, the party’s on
So get down, and smoke a bong!
You knows!
Sambuca, Tenants Super, just lager, rose wine — the pink stuff, error vodka!
Weed, Eggies, Builders Whizz, Mushrooms
Yellow Pages and French polishes
Antique tables and expensive furs
Oh son, you’re never gonna learn
The living room carpet’s full of fag burns!
Everybody’s high with the lights down low
At the house party, or is it a bungalow?
Feeling the vibe, and letting it flow
Just had a bong, now its going really slow
You’re turning white and you’re stumbling upstairs
You’re like the zombie from my fucking nightmares
You’re turning green with the thousand yard stares
Covered in sick, but you just don’t care!
Oh 11pm things are just getting started
The music gets louder all the dickheads have departed
I roll myself a jazzy then I sit back and wait
For my boys to come back from the pub with a crate
In your mum’s drinks cabinet, break out the Pimms
And the Bristol Creams, it’s like an episode of Skins
Wasted!
Lost control of my bowels
Run out of toilet paper so I’m using your towels!
10 past 12 turn up the bass
Turn up the treble, I’m off my face!
10 past 12 turn up the bass
Turn up the treble, I’m off my face!
They got Gordons Gin, Grand Mariner, Metaxa, Bells Whisky, and Baileys Original
Irish Cream
10 past 2 the council knocks the door
The music’s too loud and it stinks of draw
Some kids naked walking around with a stiff
And your next door neighbour’s with the vicar having spliff
I can’t believe it — where are all the birds?
I’m not gonna pull so I break out the herbs
Shit on the walls like my man Bobby Sands
This party’s got me fucked and it’s ruined my plans
Oh, you got any draw there?
I think Paul’s got draw
I don’t…I haven’t got any draw left… I'll have to go through the
ashtrays do roach-head classics
10 past 6 it’s all gone wrong
Run out of weed nothing left for my bong!
10 past 6 it’s all gone wrong
Run out of weed nothing left for my bong!
Who’s at the door?
It’s the police, shit, shit, it’s the police.
Is it the police?
Who’s at the door?
Just as the fucking Ecky’s kicking in as well man!
Fuck I’m going into space!
I’m not doing time for wrecking someone’s house up
It’s not even my house, I don’t even know where we are!
Who’s house is it?!
Fucking hell it is the police an all!
Shit!
Where’s Paul gone?!

House Party (traducción)

10 pasado 10, la palabra está alrededor
Hay una fiesta en la ciudad de Newport
Un montón de alcohol gratis y nos van a alimentar
Me acerco a ella en mi nuevo Adidas blanco
Como comedia, con John Candy
Es gracioso ver, mi amigo Ballsey
Crees que tiene munchies y está comiendo un Snickers
Pero él está caminando por la cocina en las bragas de tu madre.
Fiesta en el dormitorio, la cocina y el pasillo.
Todo el mundo está drogado porque soy el jodido embajador del sorteo.
No fumar, ¿qué carajo es eso?
Voy a golpear tu barra de 9 y te robaré tu maldito paquete de 4
Es una fiesta en casa como Kid N Play
El DJ está enfermo en el puto pasillo
El equipo de Chain Gang y estamos de vuelta en el sorteo
¡Es la fiesta, sube a la pista de baile!
10 Pasadas las 10, empieza la fiesta
¡Así que baja y fuma un bong!
10 Pasadas las 10, empieza la fiesta
¡Así que baja y fuma un bong!
¡Tu sabes!
Sambuca, Tenants Super, solo cerveza dorada, vino rosado: ¡la cosa rosa, vodka de error!
Hierba, Eggies, Builders Whizz, Hongos
Paginas amarillas y esmaltes frances
Mesas antiguas y pieles caras
Oh hijo, nunca vas a aprender
¡La alfombra de la sala está llena de quemaduras de marica!
Todo el mundo está drogado con las luces bajas
¿En la fiesta de la casa, o es un bungalow?
Sintiendo la vibra y dejando que fluya
Acabo de fumar un bong, ahora va muy lento
Te estás poniendo blanco y estás tropezando arriba
Eres como el zombi de mis malditas pesadillas
Te estás volviendo verde con las miradas de mil yardas
Cubierto de enfermedad, ¡pero simplemente no te importa!
Oh 11:00 p. m., las cosas recién comienzan
La música se hace más fuerte, todos los imbéciles se han ido
Me hago un jazz, luego me siento y espero
Que mis chicos vuelvan del pub con una caja
En el gabinete de bebidas de tu madre, saca los Pimms
Y los Bristol Creams, es como un episodio de Skins
¡Desperdiciado!
Perdí el control de mis intestinos
¡Me quedé sin papel higiénico, así que estoy usando tus toallas!
10 pasado 12 subir el bajo
¡Sube los agudos, estoy fuera de mi cara!
10 pasado 12 subir el bajo
¡Sube los agudos, estoy fuera de mi cara!
Obtuvieron Gordons Gin, Grand Mariner, Metaxa, Bells Whisky y Baileys Original
crema irlandesa
10 pasadas las 2 el consejo llama a la puerta
La música está demasiado alta y apesta a dibujo.
Unos niños desnudos caminando con un rígido
Y tu vecino de al lado está con el vicario tomando un porro
No puedo creerlo, ¿dónde están todos los pájaros?
No voy a tirar, así que rompo las hierbas.
Mierda en las paredes como mi hombre Bobby Sands
Esta fiesta me tiene jodido y ha arruinado mis planes
Oh, ¿tienes algún sorteo allí?
Creo que Paul tiene empate
Yo no… no me queda ningún sorteo… tendré que pasar por el
los ceniceros son clásicos con cabeza de cucaracha
10 pasado 6 todo salió mal
¡Que me quedé sin hierba, nada para mi bong!
10 pasado 6 todo salió mal
¡Que me quedé sin hierba, nada para mi bong!
¿Quién está en la puerta?
Es la policía, mierda, mierda, es la policía.
¿Es la policía?
¿Quién está en la puerta?
¡Así como el jodido Ecky también está entrando en acción, hombre!
¡Joder, me voy al espacio!
No estoy cumpliendo condena por destrozar la casa de alguien.
¡Ni siquiera es mi casa, ni siquiera sé dónde estamos!
¡¿De quién es la casa?!
¡Maldita sea, es la policía y todo!
¡Mierda!
¡¿Adónde se ha ido Pablo?!