Traducción de la letra de la canción Everybody Is A DJ - Goldie Lookin Chain

Everybody Is A DJ (original)

Oh mate, do you know Synth and Strings?
Oh mate, have you got Eye of the Tiger?
Serious, it’s gettin' serious
Serious, it’s gettin' serious
Serious, it’s gettin' serious
Headphones on transfixed by the floor
Frosted ice that blocks the front door
Scrollin' through the playlist, found the right track
Bus flies by, time to take a step back
Run out of power so I look a bit sad
Not part of the crowd, feel like my own Dad
Pretending to listen, searching for the beat
Now it’s comin' through the ground in the soles of my feet
Look out the window, decks for miles
Everybody is a DJ so check the styles
Turn around, like a record see them multiplied
Even laptops and ipods qualify
I’m on the crossfader, whatever your flavour
Cuttin' up like Darth Vader with a lightsabre
In the car or on the bus they’re all havin' a go
There’s even a DJ on the fuckin' radio
I woke up today, everybody was a DJ
Every motherfucker in the world was a DJ
DJ, everybody press play
Every motherfucker is a DJ
You don’t need skills no more to rock the parties
All you need’s some MP3's and a load of batteries
Every Tom, Dick and Harry has a go
But they mix like oil and water, they got no flow
I see them faking it, I can spot a pretender
Who fails to deliver, return to sender
My vinyl don’t weigh a tonne these days
And if you believe what you hear even God DJs
Smoking vinyl joints like they was the chronic
My dubplates move the crowd like they was tectonic
Remember the formula it’s a fucking neumonic
If the tunes angelic then the beats demonic
Rebel with the treble force my bass in your face
Scratching beat matching mix my style with grace
Listen to the beats keep your ears to the ground
You’re the lord of your own dance in stereo sound
Everyone’s a DJ so get in the mix
You can’t all spin the decks cause most of you are dicks
Act like big fish but whose Finding Nemo?
2 months ago you were all into emo
I’m not slagging you for being diverse or because you got the money from your
mothers purse
You’re the ipod superstar
«Oh mate, have you got that Encore Une Fois?»
Serious, it’s gettin' serious
Serious, it’s gettin' serious
Serious, it’s gettin' serious
Last night made the bass feel so real
Me and Fatboy Slim on the wheels of steel
In the club, in a rave or a ringtone
I’m the playlist on your new iphone
1000 watt speakers up the woods in Wales
I’m a 1 man sound system just like Gary Clails
Woke up this morning, put on my mix machine
Mashed up all the beats so it must have been a dream

(traducción)

Oh amigo, ¿conoces Synth and Strings?
Oh amigo, ¿tienes Eye of the Tiger?
En serio, se está poniendo serio
En serio, se está poniendo serio
En serio, se está poniendo serio
Auriculares puestos paralizados por el suelo
Hielo helado que bloquea la puerta principal
Desplazándose por la lista de reproducción, encontré la pista correcta
El autobús pasa volando, es hora de dar un paso atrás
Me quedé sin energía, así que me veo un poco triste
No soy parte de la multitud, me siento como mi propio papá
Fingiendo escuchar, buscando el ritmo
Ahora está viniendo a través del suelo en las plantas de mis pies
Mira por la ventana, cubiertas por millas
Todo el mundo es DJ, así que comprueba los estilos.
Date la vuelta, como un registro, míralos multiplicados
Incluso las computadoras portátiles y los iPod califican
Estoy en el crossfader, sea cual sea tu sabor
Cortando como Darth Vader con un sable de luz
En el auto o en el autobús, todos están teniendo un intento
Incluso hay un DJ en la jodida radio
Me desperté hoy, todos eran DJ
Cada hijo de puta en el mundo era un DJ
DJ, todos presionen play
Todo hijo de puta es un DJ
Ya no necesitas habilidades para rockear las fiestas
Todo lo que necesitas son algunos MP3 y un montón de baterías
Todos los Tom, Dick y Harry tienen una oportunidad
Pero se mezclan como el aceite y el agua, no tienen flujo
Los veo fingiendo, puedo detectar a un pretendiente
Quien no entregue, devuelva al remitente
Mis vinilos no pesan una tonelada estos días
Y si crees lo que escuchas, incluso los DJ de Dios
Fumar porros de vinilo como si fueran la crónica
Mis dubplates mueven a la multitud como si fueran tectónicos
Recuerda la fórmula es un maldito neumónico
Si las melodías son angelicales, entonces los latidos son demoníacos.
Rebelde con la fuerza de los agudos mi bajo en tu cara
Scratching Beat Matching mezcla mi estilo con gracia
Escucha los latidos, mantén tus oídos pegados al suelo
Eres el señor de tu propio baile en sonido estéreo
Todo el mundo es DJ, así que únete a la mezcla
No todos pueden girar las cubiertas porque la mayoría de ustedes son idiotas
Actúa como un pez gordo, pero ¿de quién es Buscando a Nemo?
Hace 2 meses te gustaba todo lo emo
No te estoy criticando por ser diverso o porque obtuviste el dinero de tu
monedero de las madres
eres la superestrella del ipod
«Oh, amigo, ¿tienes ese Encore Une Fois?»
En serio, se está poniendo serio
En serio, se está poniendo serio
En serio, se está poniendo serio
Anoche hizo que el bajo se sintiera tan real
Fatboy Slim y yo sobre ruedas de acero
En el club, en un rave o en un ringtone
Soy la lista de reproducción en tu nuevo iPhone
Altavoces de 1000 vatios en el bosque de Gales
Soy un sistema de sonido de 1 hombre como Gary Clails
Me desperté esta mañana, puse mi máquina de mezclas
Trituró todos los ritmos, así que debe haber sido un sueño