Traducción de la letra de la canción Majic Dusty - Goldie Lookin Chain

Majic Dusty (original)

I goes out at night, in my glad rags
Selling some to posh kids, prozzies and fags
I do’s a few spoons to get me in the mood
I never do too much cos that makes you rude
Cos that’s the trouble when you do too much
You get a big mouth, start to lose touch
You act all hard, gettin' louder and louder
It’s no fuckin' wonder they call it wacko powder
Dust!
Majic dusty!
Majic dust!
Majic dusty!
My frontal lobes, have fucking turned black
And when your??
s gone you cant never get it back
Pulls things out my nose that look like bits of flan
So sometimes I wash 'em up and smoke 'em on a can
Started in lines, chronic fuckin' times
Got a fuckin' blizzard blowing through my mind
This dirty fuckin' habit’s costin' me a fuckin' mint
Blew my cash on the blower now I’m really fuckin' skint
Dust!
Majic dusty!
Majic dust!
Majic dusty!
dusty!
dusty!
She don’t like, she don’t like, she don’t like cocaine
I never saw a woman fuckin' complain
Like the pale skinny girl over there, she don’t care
She likes to play head games but fuckin' beware
She’s really fuckin' off it, look at her eyes
Give her half a gram and she’ll open her thighs
But leave her alone if I was you brother
Cos she’s not the kind of girl you can take home to your mother
Dust!
Majic dusty!
Majic dust!
Majic dusty!
I knows you knows, if you knows what I mean
All this majic dusty, the most I’ve ever seen
I really got to stop, taking this shit
I really fuckin' want to but it’s hard to quit
This cocaine scene is full of false fuckers
I’d rather deal with people fucked up on pukkas
So it’s ta-ra posh, I need a fuckin' rest
Back to sellin' mary jane and fuckin' flat press
Dust!
Majic dusty!
Majic dust!
Majic dusty, dusty, dusty
Yeah, I got 3 grams of Tony Montana, 2 grams of Jody Kidd, 4 grams of Kate Moss,
and an eccy…
Yeah, my mate had cocaine, and he took all of 'em… My mate took 'em,
and there was all white foam round his mouth like Mumm-Ra from, er, Lion-O

(traducción)

salgo de noche, en mis harapos alegres
Vender algunos a niños elegantes, prozzis y fags
Hago unas cuantas cucharas para ponerme de humor
Nunca hago demasiado porque eso te vuelve grosero.
Porque ese es el problema cuando haces demasiado
Tienes una boca grande, empiezas a perder el contacto
Actúas todo duro, poniéndote más y más fuerte
No es de extrañar que lo llamen polvo loco
¡Polvo!
Majic polvoriento!
¡Polvo mágico!
Majic polvoriento!
Mis lóbulos frontales se han vuelto negros
y cuando tu??
se ha ido, nunca podrás recuperarlo
Me saca cosas de la nariz que parecen trocitos de flan
Así que a veces los lavo y los fumo en una lata
Comenzó en líneas, malditos tiempos crónicos
Tengo una ventisca de mierda soplando a través de mi mente
Este maldito hábito sucio me está costando una maldita menta
Soplé mi efectivo en el soplador ahora estoy realmente jodido
¡Polvo!
Majic polvoriento!
¡Polvo mágico!
Majic polvoriento!
¡polvoriento!
¡polvoriento!
No le gusta, no le gusta, no le gusta la coca
Nunca vi a una mujer quejarse
Como la chica pálida y flaca de allí, a ella no le importa
A ella le gusta jugar juegos mentales, pero ten cuidado
Ella realmente lo está jodiendo, mírala a los ojos
Dale medio gramo y te abrirá los muslos
Pero déjala en paz si yo fuera tu hermano
Porque ella no es el tipo de chica que puedes llevar a casa con tu madre
¡Polvo!
Majic polvoriento!
¡Polvo mágico!
Majic polvoriento!
Sé que sabes, si sabes a lo que me refiero
Todo este majic polvoriento, lo más que he visto
Realmente tengo que parar, tomando esta mierda
Realmente quiero, pero es difícil dejarlo
Esta escena de la cocaína está llena de falsos hijos de puta
Prefiero tratar con gente jodida con pukkas
Así que es ta-ra elegante, necesito un jodido descanso
Volviendo a vender merceditas y jodidas prensas planas
¡Polvo!
Majic polvoriento!
¡Polvo mágico!
Majic polvoriento, polvoriento, polvoriento
Sí, tengo 3 gramos de Tony Montana, 2 gramos de Jody Kidd, 4 gramos de Kate Moss,
y un eccy…
Sí, mi compañero tenía cocaína y se las tomó todas... Mi compañero las tomó,
y había toda espuma blanca alrededor de su boca como Mumm-Ra de, er, Lion-O