Traducción de la letra de la canción Covid Christmas - Goldie Lookin Chain

Covid Christmas (original)

Are you hanging up your face mask on the wall
Are you waiting for the infection rate to fall
Are you going to cook a turkey
Or put a tree up in the front room?
'Cause you’ll be celebrating Christmas day on Zoom (or Google Meet)
So here it is, COVID Christmas
We nearly had it on the run
Thought it would be over by September
But it’s only just begun
Does this song really need another verse?
And they say the second wave is gonna be worse (track and trace, brah)
There was an outbreak in the grotto
Santa’s had to quarantine
So I’m staying indoor till they roll out a vaccine
So here it is, COVID Christmas
We nearly had it on the run
Thought it would be over by September
But it’s only just begun
So what will your neighbors do when they
Newport’s back in lockdown, can you believe?
(Yeah, I can believe it)
Imagine all the super spreading on New Year’s Eve (I'm not going out on New
Year’s Eve)
Won’t be seeing nana
She’s having Christmas dinner on her own
In hindsight we probably should’ve put her in a home (love you, nana)
So here it is, COVID Christmas
Carving turkey up for one
Thought it would be over by September
But it’s only just begun
So here it is, COVID Christmas
We nearly had it
It won’t be over by next September
'Cause it’s only just begun

Covid Christmas (traducción)

¿Estás colgando tu mascarilla en la pared?
¿Estás esperando a que baje la tasa de infección?
vas a cocinar un pavo
¿O poner un árbol en la habitación delantera?
Porque estarás celebrando el día de Navidad en Zoom (o Google Meet)
Así que aquí está, Navidad COVID
Casi lo tuvimos sobre la marcha
Pensé que terminaría en septiembre
Pero solo acaba de empezar
¿Esta canción realmente necesita otro verso?
Y dicen que la segunda ola será peor (seguimiento y localización, brah)
Hubo un brote en la gruta
Santa tuvo que hacer cuarentena
Así que me quedaré en casa hasta que lancen una vacuna
Así que aquí está, Navidad COVID
Casi lo tuvimos sobre la marcha
Pensé que terminaría en septiembre
Pero solo acaba de empezar
Entonces, ¿qué harán tus vecinos cuando
Newport ha vuelto al confinamiento, ¿puedes creerlo?
(Sí, puedo creerlo)
Imagínese toda la super difusión en la víspera de Año Nuevo (no voy a salir en
Víspera de Año)
no veré a nana
Va a tener la cena de Navidad sola.
En retrospectiva, probablemente deberíamos haberla puesto en un hogar (te amo, nana)
Así que aquí está, Navidad COVID
Cortar pavo para uno
Pensé que terminaría en septiembre
Pero solo acaba de empezar
Así que aquí está, Navidad COVID
Casi lo tenemos
No habrá terminado para el próximo septiembre
Porque solo acaba de empezar