Traducción de la letra de la canción Fresh Prince of Cwmbran - Goldie Lookin Chain

Fresh Prince of Cwmbran (original)

Now this is a story I’ve got to share
It’ll only take a minute, sit right there
If you shop at Iceland or Matalan
Let me tell you about a special place called Cwmbran
In South Wales, home to straights and gays
With fantastic free parking, you can park any days
Go up the leisure centre, look at tits in the pool
Get arrested hanging round one of the secondary schools
There’s a number of pubs and they’re all quite good
Although the square’s full of roughs from the neighbourhood
So get on the motorway and drive as fast as you can
On the A-4−0-5−1 to Cwmbran
In West Cwmbran they have a trading estate
You can rent a warehouse for a reasonable rate
They had the first McDonalds in South Wales
And if you drank in the Moonraker you had to be nails
Forty-seven thousand people known to live around there
That’s ten thousand more than the folks in Aberdare
If you like folk dancing then just ring up and call
They do lessons in Llantarnam at the local church hall
Cwmbran’s not known for rape or killing
It’s a great place to go, if you’re chilling
I went around the world from L.A. to Japan
I never found a place with parking quite like Cwmbran
Now this is a story about a standard Welsh town
With adequate facilities, come on down
They got a cinema, biscuit factory, built to plan
I want tell you all about a place I know called Cwmbran
Go on a day trip, in the car
In the mornings go to Llandegfedd reservoir
Then if you’re bored, in the afternoons
Enjoy reasonably priced booze in the JD Wetherspoons
The people of Cwmbran will help you reach your goal
From drainage to locksmith to pest control
So if you come from far away like Essex or Vietnam
Just remember it’s the place where indoor shopping began
There’s so much to see, where to begin
You might wanna stay the night at the Premier Inn
So get your sister, your aunty, your cousin and your gran
And take them on a day trip, up to Cwmbran
If you had an operation and you need rest and calm
You can spend the day hanging out at Green Meadow Farm
They’ve got llamas, sheep, chicken, pigs and a cow
And if you don’t know how to milk them then the staff will show you how
This was a story about a special place
Where if you take your car, you’ll always find a space
And that was the story of how it began
And how you can be the Fresh Prince of Cwmbran
Oh Cwmbran, they’ve got there
I saw Colin Jackson in Cwmbran stadium once.
My mate went to a car boot sale in Cwnbran last weekend and bought a full
bondage outfit for fourteen quid, wicked
I’ve got a mate up in Cwnbran called Verve, didn’t leave the house for three
years, and he only wears chinos

(traducción)

Ahora bien, esta es una historia que tengo que compartir
Solo tomará un minuto, siéntate justo ahí
Si compras en Islandia o Matalan
Déjame contarte sobre un lugar especial llamado Cwmbran
En Gales del Sur, hogar de heterosexuales y gays
Con un fantástico aparcamiento gratuito, puedes aparcar cualquier día.
Sube al centro de ocio, mira las tetas en la piscina
Ser arrestado dando vueltas por una de las escuelas secundarias.
Hay varios pubs y todos son bastante buenos.
Aunque la plaza esté llena de rufianes del barrio
Así que entra en la autopista y conduce lo más rápido que puedas
En la A-4−0-5−1 a Cwmbran
En West Cwmbran tienen una propiedad comercial
Puede alquilar un almacén por un precio razonable
Tuvieron el primer McDonalds en Gales del Sur
Y si bebiste en el Moonraker tenias que ser clavos
Cuarenta y siete mil personas que se sabe que viven por allí.
Eso es diez mil más que la gente de Aberdare
Si te gusta el baile folclórico, llama y llama.
Dan lecciones en Llantarnam en el salón de la iglesia local.
Cwmbran no es conocido por violar o matar
Es un gran lugar para ir, si te estás relajando.
Di la vuelta al mundo desde Los Ángeles hasta Japón
Nunca encontré un lugar con estacionamiento como Cwmbran
Ahora bien, esta es una historia sobre un pueblo galés estándar.
Con las instalaciones adecuadas, vamos abajo
Consiguieron un cine, una fábrica de galletas, construida según el plan
Quiero contarles todo sobre un lugar que conozco llamado Cwmbran
Ir de excursión de un día, en coche
Por las mañanas ir al embalse de Llandegfedd
Luego si estas aburrido, en las tardes
Disfrute de bebidas alcohólicas a precios razonables en JD Wetherspoons
La gente de Cwmbran te ayudará a alcanzar tu objetivo
Desde el drenaje hasta la cerrajería y el control de plagas
Así que si vienes de lejos como Essex o Vietnam
Solo recuerda que es el lugar donde comenzaron las compras en interiores.
Hay mucho que ver, por dónde empezar
Es posible que desee pasar la noche en el Premier Inn
Así que busca a tu hermana, tu tía, tu prima y tu abuela
Y llévalos a un viaje de un día, hasta Cwmbran
Si te operaron y necesitas descanso y tranquilidad
Puedes pasar el día en Green Meadow Farm
Tienen llamas, ovejas, gallinas, cerdos y una vaca.
Y si no sabe cómo ordeñarlos, el personal le mostrará cómo hacerlo.
Esta era una historia sobre un lugar especial
Donde si llevas tu coche, siempre encontrarás un sitio
Y esa fue la historia de cómo empezó
Y cómo puedes ser el Príncipe Fresco de Cwmbran
Oh, Cwmbran, llegaron allí.
Vi a Colin Jackson en el estadio Cwmbran una vez.
Mi compañero fue a un mercadillo de autos en Cwnbran el fin de semana pasado y compró un
traje de servidumbre por catorce libras, malvado
Tengo un compañero en Cwnbran llamado Verve, no salió de la casa por tres
años, y solo usa chinos