Traducción de la letra de la canción Half Man Half Machine - Goldie Lookin Chain

Half Man Half Machine (original)

Eggsie: Adam, do you read me?
Over.
I am going down the shop to buy 10 fags,
do you need a drink or some crisps?
Blanco: You fuckin' can’t go down the shop like that man, you got fuckin' tin
foil wrapped round your head
E: Its not tin foil, it’s my new skin.
I am a robot, I have interfaced with my
spectrum.
Behold!
B: You’re fuckin' nuts man.
Stop talkin' like that!
E: What do you mean?
It is my normal voice!
My computer integrated voice
circuit is making me speak like this!
B: Stop talkin' like that ya fuckin' bellend!
E: I am a robot!
I am a robot!
A haaa!
Ha ha ha ha!
B: Fuckin' inject him man, inject him.
Fuckin' calm him down oh fuckin' hell
Binatone Spectrum, Pacman, Commodore
ZX-81, donkey kong, fucking high score
Push it to the limit, couldn’t push it any more
Wanna be a fucking robot after smoking loads of draw
Bought a speak and spell, stuck it to my chest
And wraps some fucking tin foil to my head and to my vest
Walking down the street, my next door neighbours not impressed
I’m a robot and buying ten fags is my quest
Eggsie’s gone too far, he thinks he’s robocop
He’s covered in tinfoil and he’s got matching metal socks
We tried to sedate him but he fucking escaped
The man robot myth starts to escalate
He tries to sell himself standing in Curry’s
But if the police turn up, he runs in a fucking hurry
He tries to plug himself in the mains with his nob
And when he’s fully recharged he goes out on the rob
Half man, half machine
What does it mean?
What does it mean?
Half man, half machine
What does it mean?
What does it mean?
Being a robot in my digital domain
Enter my world, feel my pain
I’m not like other people you might see or you might know
I made love to a BBC micro
Touching on the disk drive, the monitor got hot
I knew from then, I was a motherfucking robot
Bill Gates from Microsoft
Stephen Hawking’s voice and fucking Lara Croft
I built a lab, secret in my loft
And built a special costume that would help me to jack off
I sat there in front of the screen
For many years, this had been my wet dream
Now I’ve reached it, I’m finally there
Like terminator being filmed in Aberdare
So alone, when people stop and stare
Like C3PO but with pubes and hair
Robot Love
Robot
Robotic Breakdancing
Robot
The doctors found a nut
They said he was an headcase
'Cos he sticks silver and cans on his face
Sucking off antennas and trying to fuck the fridge
And burnt his pubic wig, with the high voltage
I am a robot
My prime directive is to’s go to’s the shops
And buy’s ten fags
Do’s you’s compute?
He wants to buy ten fags, his destination is the shop
A tinfoil suit and a hat like Robocop
If your ask him then he’ll do a body-pop
Like terminator, yeah he just won’t stop
Put electical cable down through the eye of his cock
Plugged it in the wall and gave himself a big shock
The reason that he did it wasn’t to give himself pain
Watching Terminator over again and again
Fuck man, get him, fucking restrain him man
Get him fucking, fucking get him down man
Inject him man, get him down
He’s fucking nuts spa and he’s losing it
Help me man, just get him fucking…

(traducción)

Eggsie: Adam, ¿me escuchas?
Terminado.
Voy a ir a la tienda a comprar 10 cigarrillos,
¿Necesitas un trago o unas papas fritas?
Blanco: No puedes ir a la tienda como ese hombre, tienes lata de mierda
papel de aluminio envuelto alrededor de tu cabeza
E: No es papel de aluminio, es mi nueva piel.
Soy un robot, he interactuado con mi
espectro.
¡Mirad!
B: Estás jodidamente loco, hombre.
¡Deja de hablar así!
E: ¿Qué quieres decir?
¡Es mi voz normal!
Voz integrada en mi computadora
¡El circuito me está haciendo hablar así!
B: ¡Deja de hablar así, maldito Bellend!
E: ¡Soy un robot!
¡Soy un robot!
¡A haaa!
¡Ja, ja, ja, ja!
B: Joder, inyéctalo hombre, inyéctalo.
Cálmalo jodidamente oh maldito infierno
Espectro Binatone, Pacman, Comodoro
ZX-81, donkey kong, puto puntaje alto
Empújalo hasta el límite, no podría empujarlo más
¿Quieres ser un maldito robot después de fumar mucho?
Compré un habla y un hechizo, lo pegué a mi pecho
Y envuelve un jodido papel de aluminio en mi cabeza y en mi chaleco
Caminando por la calle, mis vecinos de al lado no están impresionados
Soy un robot y comprar diez cigarrillos es mi búsqueda
Eggsie ha ido demasiado lejos, cree que es un robocop
Está cubierto de papel de aluminio y tiene calcetines de metal a juego.
Intentamos sedarlo pero se escapó.
El mito del hombre robot comienza a escalar
Trata de venderse a sí mismo de pie en Curry's
Pero si aparece la policía, corre a toda prisa.
Intenta enchufarse a la corriente con su nob.
Y cuando está completamente recargado sale a robar
Mitad hombre, mitad máquina
¿Qué significa?
¿Qué significa?
Mitad hombre, mitad máquina
¿Qué significa?
¿Qué significa?
Ser un robot en mi dominio digital
Entra en mi mundo, siente mi dolor
No soy como otras personas que podrías ver o que podrías conocer
Le hice el amor a un micro de la BBC
Al tocar en la unidad de disco, el monitor se calentó
Lo supe desde entonces, yo era un maldito robot
Bill Gates de Microsoft
La voz de Stephen Hawking y follando con Lara Croft
Construí un laboratorio, secreto en mi loft
Y construí un disfraz especial que me ayudaría a masturbarme.
Me senté allí frente a la pantalla
Durante muchos años, este había sido mi sueño húmedo.
Ahora que lo he alcanzado, finalmente estoy allí
Como Terminator siendo filmado en Aberdare
Tan solo, cuando la gente se detiene y mira
Como C3PO pero con vello púbico
amor robótico
Robot
Breakdance robótico
Robot
Los doctores encontraron una nuez
Dijeron que era un cabezazo
Porque se pega plata y latas en la cara
Chupando antenas e intentando follar la nevera
Y quemó su peluca púbica, con el alto voltaje
Soy un robot
Mi directiva principal es ir a las tiendas
Y compre diez cigarrillos
¿Tu computación?
Quiere comprar diez cigarrillos, su destino es la tienda
Un traje de papel de aluminio y un sombrero como Robocop
Si le preguntas, él hará un body-pop
Como Terminator, sí, simplemente no se detendrá.
Pase el cable eléctrico por el ojo de su polla.
Lo enchufó en la pared y se dio un gran susto
La razón por la que lo hizo no fue para causarse dolor.
Ver Terminator una y otra vez
A la mierda hombre, atrápalo, jodidamente refrenalo hombre
Haz que se joda, que se derrumbe hombre
Inyéctalo hombre, bájalo
Está jodidamente loco spa y lo está perdiendo
Ayúdame, hombre, haz que se joda...