Traducción de la letra de la canción Holiday - Goldie Lookin Chain

Holiday (original)

Alright, got your passport?
Check
Got your t-shirts?
Check
Got your sunglasses?
Check… Aw no, aw no, I left 'em in the caaar
Alright, have you got… Your draw?
Check
Got your fags?
Check
Got your rizla?
Check
They’re the 3 things you need to be in the glc… Right, lets go on
'oliday!
Yey, safe as fuk, wey
Alright, I’m goin' on holiday
I’m goin' away for a fukin' week and a day
I’m gonna stay there and with some of my mates
And get wrecked up and drink beer by the crate
I go’s away… Another can
I sold my car and bought a camper-van
But I only got as far as fukin' Porthcawl
When the engine fuked up and it started to stall
I’ve packed my case and I’m on my way
It’s time to go on fukin' holiday
I booked it last month and it wasn’t very dear
I don’t care where I go just as long as there’s beer
I gets off the plane, there’s a pain in my ass
But that’s only because it’s rammed with grass
Then the bloke looked at me funny and thought that I was scum
Next things I knows I’m in fukin' customs
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it right the dss’ll fukin' pay
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it fukin' right the dss’ll fukin' pay
I saved all my cash and went to Ibiza
With eggsie and his cousin and a girl named Rita
But when we got there it was hot as hell
We forgot to book a fukin' hotel
We had no hotel, we had a tent
We had to find a place to rent
So adam hussain had a quick look around
And found a nice piece of fukin' camping ground
I go’s on holiday with my nan
We gotta really book a caravan
I fukin' loves it, I always want more
This year we’re going to fukin' Bangor
Met a girl called Sharon, she’s really quite fit
Went to a club in Barry, it was fukin' shit
I couldn’t stay there very long
So I went back the hotel and smoked up a bong
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it right the dss’ll fukin' pay
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it fukin' right the dss’ll fukin' pay
I got to Spain and I had no money
I thought, 'fuk this, i’ll get some curry'
I looked at the birds, they looked really nice
A bit like some dirty meat lookin' for some spice
Like a curry… Aaahh
You gotta get away to work on your tan
So I go’s with adam and his nan
I gotta get down to somwhere by the sea
So I stays in a fukin' B&B, you knows it
Oue la piscine et dans la gare?
I dunno much french so I won’t get far
I ask all these bastards if they knows where to go
To get some crazy drugs like some speed or some blow
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it right the dss’ll fukin' pay
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it fukin' right the dss’ll fukin' pay
I got my lotion and my flip-flops
They were on sale in that b-boy shop
I’s goin' away on my holidays
To top up my tan and get some rays
Laters, clarts, I’m off on a plane
They better be ready for adam hussain
Got my exctasy stashed, it’s time for some fun
And I’m off to Spain to get me some sun
Loads of birds on the beach, lookin' real fine
Gotta get some action, quick time
I said to this french bloke, 'do you know half a Q?
'
I think he said, er, 'fuk you'
'alright mate, do you know half a quarter?
'
'hey, fuk you and fuk your daughter'
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it right the dss’ll fukin' pay
Serious, mate you gotta come on holiday
If you do’s it fukin' right the dss’ll fukin' pay

(traducción)

Muy bien, ¿tienes tu pasaporte?
Cheque
¿Tienes tus camisetas?
Cheque
¿Tienes tus gafas de sol?
Mira... Aw no, aw no, los dejé en el caaar
Muy bien, ¿tienes... tu sorteo?
Cheque
¿Tienes tus cigarrillos?
Cheque
¿Tienes tu rizla?
Cheque
Son las 3 cosas que necesitas para estar en el glc... Bien, sigamos
'vacaciones!
Sí, seguro como fuk, wey
Está bien, me voy de vacaciones
Me iré por una maldita semana y un día
Me quedaré allí y con algunos de mis compañeros.
Y arruinarse y beber cerveza junto a la caja
Me voy… Otra lata
Vendí mi coche y compré una furgoneta camper
Pero solo llegué hasta el maldito Porthcawl
Cuando el motor se estropeó y empezó a pararse
He empacado mi maleta y estoy en camino
Es hora de irse de vacaciones
Lo reservé el mes pasado y no era muy caro
No me importa a dónde vaya mientras haya cerveza
Me bajo del avión, me duele el culo
Pero eso es solo porque está lleno de hierba.
Entonces el tipo me miró divertido y pensó que yo era una escoria.
Lo siguiente que sé es que estoy en la maldita aduana
En serio, amigo, tienes que venir de vacaciones
Si lo haces bien, el dss pagará
En serio, amigo, tienes que venir de vacaciones
Si lo haces, ¿está bien, el dss pagará?
Ahorré todo mi dinero y me fui a Ibiza
Con eggie y su prima y una chica llamada Rita
Pero cuando llegamos allí hacía un calor infernal
Nos olvidamos de reservar un maldito hotel
No teníamos hotel, teníamos una carpa
Tuvimos que encontrar un lugar para alquilar
Así que Adam Hussain echó un vistazo rápido a su alrededor
Y encontré un buen lugar para acampar
me voy de vacaciones con mi nan
Realmente tenemos que reservar una caravana
Me encanta, siempre quiero más
Este año vamos a fukin' Bangor
Conocí a una chica llamada Sharon, realmente está en buena forma
Fui a un club en Barry, fue una mierda
No podía quedarme allí mucho tiempo
Así que volví al hotel y me fumé un bong
En serio, amigo, tienes que venir de vacaciones
Si lo haces bien, el dss pagará
En serio, amigo, tienes que venir de vacaciones
Si lo haces, ¿está bien, el dss pagará?
llegué a España y no tenía dinero
Pensé, 'al diablo con esto, conseguiré un poco de curry'
Miré a los pájaros, se veían muy bien.
Un poco como un poco de carne sucia en busca de alguna especia
Como un curry… Aaahh
Tienes que salir para trabajar en tu bronceado
Así que voy con Adam y su nan
Tengo que ir a algún lugar junto al mar
Así que me quedo en un maldito B&B, lo sabes
Oue la piscine et dans la gare?
No sé mucho francés, así que no llegaré lejos.
Pregunto a todos estos cabrones si saben a donde ir
Para obtener algunas drogas locas como algo de velocidad o algún golpe
En serio, amigo, tienes que venir de vacaciones
Si lo haces bien, el dss pagará
En serio, amigo, tienes que venir de vacaciones
Si lo haces, ¿está bien, el dss pagará?
Tengo mi loción y mis chanclas
Estaban a la venta en esa tienda de b-boy
me voy de vacaciones
Para recargar mi bronceado y obtener algunos rayos
Más tarde, clarts, me voy en un avión
Será mejor que estén listos para Adam Hussain
Tengo mi éxtasis escondido, es hora de divertirse
Y me voy a España a buscarme un poco de sol
Montones de pájaros en la playa, se ven muy bien
Tengo que conseguir algo de acción, tiempo rápido
Le dije a este tipo francés, '¿sabes media Q?
'
Creo que dijo, er, 'vete a la mierda'
'Está bien amigo, ¿sabes la mitad de un cuarto?
'
'oye, vete a la mierda y vete a la mierda a tu hija'
En serio, amigo, tienes que venir de vacaciones
Si lo haces bien, el dss pagará
En serio, amigo, tienes que venir de vacaciones
Si lo haces, ¿está bien, el dss pagará?