Traducción de la letra de la canción Leisurewear - Goldie Lookin Chain

Leisurewear (original)

ladies and gentlemen we carry the spotlight in your attention to the G L C…
goldie lookin' chain… it's the GLC…
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I’m wearin' a leisuresuit
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I’m wearin' a leisuresuit
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I’m wearin' a leisuresuit
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I’m wearin' a leisuresuit
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I’m wearin' a leisuresuit
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I’m wearin' a leisuresuit
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I’m wearin' a leisuresuit
who’s got the tracksuit, I got the tracksuit
who’s got the tracksuit, I’m wearin' a leisuresuit
and loads more leisurewear…
GLC, safe as fuk, you knows it, safe safe safe safe safe safe safe
yo yo, this is for anybody who knows what to wear when they go’s out for a good
fun time, a couple of drinks or a fukin' fight… you knows your gonna wear some
fukin' tracksuit, silver, shiny, I dunno, shell-suit, any sort of shit.
but if you’re into goldie lookin' chain you got a fukin' tracksuit on,
you knows it… LEISUREWEAR
it’s the GLC, you knows you can’t contain it, fukin' nike, reebok,
fukin' british knights, fukin' dunlop, puma, adidas, patrick, umbro, kappa,
you fukin' knows it.
GLC, ravin' it up for the year 2000+1…INNIT
some people get their fukin' shell-suits from primark, some of 'em get 'em from
the maaarket, I get mines from MATALANS, man… MATALANS…you fukin' knows
it… innit
big up to anyone wearin' sports clothes, you knows it, or anyone using sports
utility products… safe
i go’s into town for a drink and a fight
but before I do’s that I gets dressed for the night
my clothes is wicked lookin’you just can’t mistake me
cos I’m a tracksuit lovin' bastard from the GLC
my tracksuit it cost loads of dosh
and all the people think I’m fukin' posh
you gotta be careful when you’re sniffin' glue
cos the last thing you want is a leisuresuit stuck to you
it’s the truth you know if you’re part of the crew
then you gotta wear a shell-suit that’s purple and blue
don’t get it down you, keep it new
don’t mess with us boys cos we’re the GLC fukin' crew
shouts to, one-step-down there, he’s safe
er… stressed armstrong, he gets a shout, the maggot
er… loads of people…38
i was in the spar the other night
i just come back from zanzys after 'avin a fight
i paid the bird the money, she looked, well, all right
so I put a reefer in my mouth and asked her for a light
she said, 'fuk me, you’re quite cute!'
it must’ve been that white and gold lookin' leisuresuit
go an' get your tracksuit son, we’re goin' on a case
my trakky’s so shiny, my trakky’s so good
i swear it gives the other bad boys a severe case of wood
all standing around it’s fukin' so good
but it’s even better when the birds think you’re a rock star like wizard’s roy
wood,
aw, meatloaf, aw aw… tom fukin' jones, tom jones… you knows it…
shouts to fukin' all the 'port, you knows it GLC fukin' 2000+1, goin' out to
fukin' anyone who’s safe, smokes the draw and wears a fukin' leisuresuit,
you knows it
seriously, I would like to say a big respect to anybody who has been involved
in, er, leisuresuit, er, sports utility wear, or any sort of recreational
outfit in the past…25 years, respect to you
leisure leisure leisure, leisuresuit
leisure leisure leisure, leisuresuit
leisure leisure leisure, leisuresuit
GLC, innit, yes, clart, knows it

(traducción)

señoras y señores, llamamos la atención sobre el G L C...
Goldie lookin' cadena... es el GLC...
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quién tiene el chándal, yo llevo un traje de ocio
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quién tiene el chándal, yo llevo un traje de ocio
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quién tiene el chándal, yo llevo un traje de ocio
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quién tiene el chándal, yo llevo un traje de ocio
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quién tiene el chándal, yo llevo un traje de ocio
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quién tiene el chándal, yo llevo un traje de ocio
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quién tiene el chándal, yo llevo un traje de ocio
quien tiene el chándal, yo tengo el chándal
quién tiene el chándal, yo llevo un traje de ocio
y mucha más ropa informal...
GLC, seguro como fuk, lo sabes, seguro seguro seguro seguro seguro seguro seguro
yo yo, esto es para cualquiera que sepa qué ponerse cuando sale por un buen
tiempo de diversión, un par de tragos o una pelea de mierda... sabes que vas a usar algo
jodido chándal, plateado, brillante, no sé, chándal, cualquier tipo de mierda.
pero si te gusta la cadena dorada, tienes puesto un maldito chándal,
lo sabes… ROPA DE OCIO
es el GLC, sabes que no puedes contenerlo, jodidos nike, reebok,
fukin 'caballeros británicos, fukin' dunlop, puma, adidas, patrick, umbro, kappa,
jodidamente lo sabes.
GLC, delirando por el año 2000+1... INNIT
algunas personas obtienen sus malditos trajes de concha de primark, algunos de ellos los obtienen de
el maaarket, obtengo las minas de MATALANS, hombre... MATALANS... tú jodidamente sabes
eso... no
grande para cualquiera que use ropa deportiva, lo sabes, o cualquiera que use ropa deportiva
productos utilitarios… seguros
voy a la ciudad a tomar una copa y pelear
pero antes es que me vista para la noche
mi ropa se ve mal, simplemente no puedes confundirme
porque soy un bastardo amante del chándal del GLC
mi chándal cuesta un montón de dosh
y toda la gente piensa que soy jodidamente elegante
debes tener cuidado cuando estés esnifando pegamento
porque lo último que quieres es un traje de ocio pegado a ti
es la verdad que sabes si eres parte de la tripulación
entonces tienes que usar un traje de concha que sea morado y azul
no te deprimas, mantenlo nuevo
no se metan con nosotros, muchachos, porque somos el maldito equipo de GLC
grita, un paso hacia abajo, está a salvo
er... armstrong estresado, recibe un grito, el gusano
er... un montón de gente... 38
yo estaba en el spar la otra noche
acabo de regresar de zanzys después de 'avin a fight
le pagué al pájaro el dinero, se veía, bueno, está bien
así que puse un cigarro en mi boca y le pedí un ligero
ella dijo, '¡jódeme, eres muy lindo!'
debe haber sido ese traje de ocio blanco y dorado
ve a buscar tu chándal hijo, vamos a un caso
mi trakky es tan brillante, mi trakky es tan bueno
Juro que les da a los otros chicos malos un caso severo de madera.
todos parados alrededor es tan bueno
pero es aún mejor cuando los pájaros piensan que eres una estrella de rock como el mago roy
madera,
aw, pastel de carne, aw aw... tom jodido jones, tom jones... lo sabes...
grita a todo el puerto, lo sabes GLC fukin' 2000+1, saliendo a
maldito cualquiera que esté a salvo, fume y use un maldito traje de ocio,
tu lo sabes
en serio, me gustaría decir un gran respeto a cualquiera que haya estado involucrado
en, er, traje de ocio, er, ropa deportiva o cualquier tipo de recreación
atuendo en el pasado... 25 años, respeto a ti
ocio ocio ocio, traje de ocio
ocio ocio ocio, traje de ocio
ocio ocio ocio, traje de ocio
GLC, no, sí, clart, lo sabe