Traducción de la letra de la canción Roller Disco - Goldie Lookin Chain

Roller Disco (original)

The first time that I met my mate
Was in the roller rink where I went to skate
It was early in the decade around '83
Back then Maskell’s was the place to be Pay two quid for your entry fee
I glide into the arena, ecstasy
When you were seven you didn’t realise
Most of the adults were stoned out of their eyes
Some jacked up on the seats around the edge
Others were so fcuked that they turned into veg
I didn’t care cos I made my pledge
Rollskating at Maskell’s got respect
I used to listen to Public Enemy
Erik B and Rakim and BVSMP
But before that, in 1983
I’d go breakdancing after my tea
Down the youth club, eating the fruit pastels
Saturday morning I’d go down to Maskell’s
It was my favourite place to go Dancing all day at the Rollerdisco
ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-nineteen eighty three
When Maskells is over it’s out on your bike
Doing bunny hops and wheelies if you like
Nicking from the shop and comparing your Nike
Dropping bricks onto trains was a delight
Then I’d find a weak kid and have a fight
Use your pocket money to buy a head band for the night
From Fussels, Newport’s health-sports store
This is the stuff I used to do before
Draw… Paul Hardcastle, ne-ne-nineteen
Was always played on the rollerdisco scene
I would listen to music 'til I went deaf
Skating around backwards to Axel F Even back then I was still wearing gold
They had an ice rink upstairs, so I was told
It was ecstasy going round a pillar
Doing a special dance to Michael Jackson’s Thriller
You-You-You-You-You-You-You-You-You fukin’knows it ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-nineteen eighty three
Eating cola cubes and watching Grange Hill
Riding my chopper to the Chip shop in Pill
I didn’t know words like Cunny or Vag
Getting my 200 metres swimming badge
Back then you were seven, I was eight
I only just started to masturbate
When I was in school the days went slow
Cos I was dreaming of a fukin’rollerdisco
I didn’t smoke, I didn’t drink booze
I collected star wars stickers and bubble gum tattoos
Stuck 'em on my face cos it made me feel hard
Then popped into the shop to buy some football cards
Finished the album, Panini '83
Get back home in time for the A-Team and tea
Then watch Bullseye, and Saint and Greavsie
Then go to bed, 'til tomorrow, see?
I watch the A-Team and Airwolf too
Before I found drugs and started sniffing glue
Riding round the lane on my Grifter or my Chopper
Even back then I was a hip-hopper
ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-nineteen eighty three

Roller Disco (traducción)

La primera vez que conocí a mi pareja
Estaba en la pista de patinaje donde fui a patinar
Fue a principios de la década alrededor del '83
En aquel entonces, Maskell's era el lugar para estar Pague dos libras por su tarifa de entrada
Me deslizo en la arena, éxtasis
Cuando tenías siete años no te diste cuenta
La mayoría de los adultos fueron apedreados de sus ojos
Algunos se levantaron en los asientos alrededor del borde
Otros estaban tan jodidos que se convirtieron en vegetales.
No me importaba porque hice mi promesa
Patinar sobre ruedas en Maskell tiene respeto
Solía ​​escuchar Public Enemy
Erik B y Rakim y BVSMP
Pero antes de eso, en 1983
iría a bailar breakdance después de mi té
Por el club juvenil, comiendo los pasteles de frutas
El sábado por la mañana bajaría a Maskell's
Era mi lugar favorito para ir a bailar todo el día en el Rollerdisco
ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-diecinueve ochenta y tres
Cuando Maskells termina, sale en tu bicicleta
Haciendo saltos de conejo y caballitos si quieres
Robando de la tienda y comparando tu Nike
Tirar ladrillos a los trenes fue una delicia.
Entonces encontraría un niño débil y tendría una pelea
Use su dinero de bolsillo para comprar una banda para la cabeza para la noche
De Fussels, la tienda de deportes y salud de Newport
Estas son las cosas que solía hacer antes
Dibuja… Paul Hardcastle, ne-ne-diecinueve
Siempre se tocó en la escena rollerdisco
Escucharía música hasta quedar sordo
Patinando hacia atrás a Axel F Incluso en ese entonces todavía vestía oro
Tenían una pista de hielo arriba, así que me dijeron
Era éxtasis dar la vuelta a un pilar
Hacer un baile especial al ritmo de Thriller de Michael Jackson
Tú-Tú-Tú-Tú-Tú-Tú-Tú-Tú-Tú jodidamente lo sabe ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-diecinueve ochenta y tres
Comer cubos de cola y ver Grange Hill
Montando mi helicóptero a la tienda de chips en Pill
No conocía palabras como Cunny o Vag
Conseguir mi insignia de natación de 200 metros
En ese entonces tenías siete, yo tenía ocho
Acabo de empezar a masturbarme
Cuando estaba en la escuela los días iban lentos
Porque estaba soñando con un fukin'rollerdisco
No fumé, no bebí alcohol
Coleccioné calcomanías de Star Wars y tatuajes de chicle
Los pegué en mi cara porque me hizo sentir duro
Luego entró en la tienda para comprar algunos cromos de fútbol.
Terminado el disco, Panini '83
Vuelve a casa a tiempo para el A-Team y el té.
Entonces mira Bullseye, y Saint y Greavsie
Entonces vete a la cama, hasta mañana, ¿ves?
También veo el A-Team y Airwolf
Antes de encontrar drogas y comenzar a inhalar pegamento
Circulando por el carril en mi Grifter o mi Chopper
Incluso en ese entonces yo era un hip-hopper
ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-diecinueve ochenta y tres