Traducción de la letra de la canción Self Suicide - Goldie Lookin Chain

Self Suicide (original)

I’m gonna lie on my back and you put your fingers down my mouth right, no,
no do it right, like aaugh uuuugh!
I’m gonna do a jimi hendrix,
.eeuuughh…i'm gonna be sick in my sleep, euuugh… aaauugh ugh!
I tries to do it proper but kept comin’up a cropper
I needs some hype i think i’ll ram raid happy shopper
Haven’t got a car so i use a space hopper
Bouncing to the window, cut my head, show stopper
I want a hundred fans, 200 teeny boppers
I want police protection from 87 coppers
I wanna go gold even better platinum
If you wanna be a star you gotta kill yourself, man
It’s the truth step back, take a look around
Elvis is dead for being fat — 500 pound
Kurt cobain’s rich as fcuk he’s buried in the ground
Jimi hendrix and his amp still ain’t makin’no sound
Michael hutchence, he’s one of 'em too
Made a hundred million quid dying tossing on the loo
S U I C I D E… it might be messy but it’s money for free
Suicide is painless or so it has been said
I could’ve killed myself but i’d be better off dead
So i took a deep breath, put a gun against my head
Pulled the trigger, click, should’ve been eating lead
But i wasn’t, i was naked in john frost square
Mothers with pushchairs stopped and stared
For this situation i was quite unprepared
Tried suicide to be famous but nobody cared
Committing suicide to enhance my career
It worked for mickey and tupac shakir
Jesus was nailed up to some wood
2000 years later and book sales are still good
I heard in a song suicide is painless
And it’s 80% sure to make you famous
W4nking with a bag on yer head tied to a door
That bloke from INXS he knew the score
S U I C I D E… it might be messy but it’s money for free
S U I C I D E… it might be messy but it’s money for free
I gotta kill myself, i gotta do’s it quick
John entwistle sly, he was snorting arsenic
I keep taking all this coke to make me die
Doin’more drugs than they make in fcukin’ICI
It’s the best way to go, don’t think me dull
I’m not gonna fall off the roof like the flid rod hull
We want people to sing all our songs
And the nuns at saint joseph’s rappin’on smokin’bongs
We wanna be remembered when we’re six feet under
For hip-hoppin'not robins fukin’beatings or plunder
At the moment i’m not dead like david kampasey
Double platinum means you gotta be pushin’up daisies
Dad’s army’s all dead, every last one
But the c*nts are still going on BBC1
Yeah that’s right i smoke draw from wales
Suicide’s a good idea to improve vinyl sales
It’s useless, it’s crap, i’ll never be in the sun
How can i be a pop star when i can’t buy a gun?
Jimmy morrison overdosed in the bath
I know, i’ll hang myself with my scarf
Tied to the stairs, dangling by my neck
The cord length i forgot to check
Stuck it for a week, unable to shriek
The landlord found me and he called me a freak
He cut me down and started to laugh
'if you’re dead next week gimme your autograph'
You know i thanked him, returned to my room
The new plan is to go out with a boom
To the station, with a petrol can
Five pound please, i say to the man
All set up and ready to burn
The wheel on my lighter just won’t turn
Suicide is a suicyclebbbl
Suicide is a suicyclebbbl
Suicide is a suicyclebbbl… i wanna be famous after i die
Proven fact, man, if you’re dead you sell more
That drummer from def leppard, his arm has made 30 times more than he has
You know our elvis?
well, he’s dead famous now and he’s dead and he’s fa.
he’s more famous now like
He’s dead like you know, that’s what it’s all about like
It’s fcukin’simple economics
They reckon bob marley’s dead but he’s not, man, coz he was on the TV last
night, man
Just don’t lie to me, man
I thought i was havin’a go at an overdose, but i i i don’t think you can
overdose on beechams flu plus
I think one of the blokes off of dads army is still alive, i think he’s bumming
martin in eastenders innit?
I’ll get the ropes, and we’ll tie them to the walls, and we all jump off at the
same time and break our necks and we’ll make at least 13 quid and you
Knows we’ll be famous like fcukin’ghandi or like the bloke off that sex film we seen

(traducción)

Voy a acostarme boca arriba y me metes los dedos en la boca bien, no,
no, hazlo bien, como ¡aaugh uuuugh!
voy a hacer un jimi hendrix,
.eeuuughh... me voy a enfermar mientras duermo, euuugh... ¡aaauugh ugh!
Intento hacerlo bien, pero seguí viniendo mal.
Necesito algo de exageración, creo que atacaré al comprador feliz.
No tengo auto, así que uso un space hopper
Rebotando hacia la ventana, corta mi cabeza, muestra el tapón
Quiero cien fans, 200 pequeñitos
Quiero protección policial de 87 cobres
Quiero ser oro incluso mejor platino
Si quieres ser una estrella, tienes que matarte, hombre
Es la verdad, da un paso atrás, echa un vistazo a tu alrededor
Elvis está muerto por ser gordo: 500 libras
kurt cobain es rico como fcuk está enterrado en el suelo
Jimi hendrix y su amplificador todavía no hacen ningún sonido
Michael hutchence, él también es uno de ellos
Hizo cien millones de libras muriendo tirando en el baño
S U I C I D E... puede ser complicado pero es dinero gratis
El suicidio es indoloro o eso se ha dicho
Podría haberme suicidado, pero estaría mejor muerto
Así que respiré hondo, puse un arma contra mi cabeza
Apretó el gatillo, haga clic, debería haber estado comiendo plomo
Pero no lo estaba, estaba desnudo en la plaza de John Frost
Las madres con cochecitos se detuvieron y miraron
Para esta situación no estaba preparado
Intenté suicidarme para ser famoso, pero a nadie le importó
Suicidarme para mejorar mi carrera
Funcionó para mickey y tupac shakir
Jesús fue clavado a un madero
2000 años después y las ventas de libros siguen siendo buenas
Escuché en una canción que el suicidio es indoloro
Y es 80% seguro que te hará famoso
W4nking con una bolsa en la cabeza atada a una puerta
Ese tipo de INXS sabía el puntaje
S U I C I D E... puede ser complicado pero es dinero gratis
S U I C I D E... puede ser complicado pero es dinero gratis
Tengo que suicidarme, tengo que hacerlo rápido
John entwistle astuto, estaba esnifando arsénico
Sigo tomando toda esta coca para hacerme morir
Doin'more drogas de las que hacen en fcukin'ICI
Es la mejor manera de ir, no me creas aburrido
No me voy a caer del techo como el casco flid rod
Queremos que la gente cante todas nuestras canciones
Y las monjas en el rappin'on smokin'bongs de san josé
Queremos ser recordados cuando estemos seis pies bajo tierra
Para hip-hoppin'not robins fukin'beatings o saqueo
Por el momento no estoy muerto como david kampasey
Doble platino significa que tienes que estar empujando margaritas
El ejército de papá está muerto, hasta el último
Pero los c*nts todavía continúan en BBC1
Sí, es cierto, fumo dibujo de Gales.
El suicidio es una buena idea para mejorar las ventas de vinilos
Es inútil, es una mierda, nunca estaré en el sol
¿Cómo puedo ser una estrella del pop si no puedo comprar un arma?
Jimmy morrison sufre una sobredosis en el baño
Lo sé, me ahorcaré con mi bufanda.
Atado a las escaleras, colgando de mi cuello
La longitud del cable que olvidé verificar
Atrapado durante una semana, incapaz de chillar
El casero me encontró y me llamó bicho raro
Me cortó y comenzó a reír.
'si estás muerto la semana que viene dame tu autógrafo'
Sabes que le di las gracias, volví a mi habitación
El nuevo plan es salir con boom
A la estación, con un bidón de gasolina
Cinco libras por favor, le digo al hombre
Todo configurado y listo para grabar
La rueda de mi encendedor simplemente no gira
El suicidio es un suicyclebbbl
El suicidio es un suicyclebbbl
El suicidio es un suicyclebbbl... quiero ser famoso después de morir
Hecho comprobado, hombre, si estás muerto vendes más
Ese baterista de def leppard, su brazo ha hecho 30 veces más de lo que tiene
¿Conoces a nuestro elvis?
bueno, es muy famoso ahora y está muerto y es fa.
es más famoso ahora como
Está muerto como sabes, de eso se trata todo.
Es economía jodidamente simple
Creen que Bob Marley está muerto, pero no lo está, hombre, porque estuvo en la televisión la última vez.
hombre de la noche
Simplemente no me mientas, hombre
Pensé que iba a tener una sobredosis, pero no creo que puedas
sobredosis de gripe beecham plus
Creo que uno de los tipos del ejército de papá todavía está vivo, creo que está jodiendo
martin en eastenders no?
Conseguiré las cuerdas, las amarraremos a las paredes y todos saltaremos en el
mismo tiempo y rompernos el cuello y ganaremos al menos 13 libras y tú
Sabe que seremos famosos como fcukin'ghandi o como el tipo de esa película de sexo que vimos