Traducción de la letra de la canción You Knows I Loves You - Goldie Lookin Chain

You Knows I Loves You (original)

I’m gonna make you sweat
The way a pig sweats on a hot day
'Cos I’m feeling real sexy baby
Real Sexy, ohh yeah!
That’s right, I’m gonna put me a sexy video on
I’m gonna massage some oil into my body baby
'Cos I’m gonna get tight with you
Yeah
One time
I wanna take you to Mcdonalds with a candle
Girl, it’s my love you can’t handle
I see you walking on the way home from work
Your Tesco tunic really drives me berserk
I’m for real — it ain’t no quirk
My love is lurking the way a rapist would lurk
In a bush, or a car park in town
I bought you this necklace
It cost me 12 pounds
From Argos, Elizabeth Duke
Maybe you’re the Skywalker to my Luke
The Darth to the Vader
Flip Over the Crossfader
I’ll serenade you with a bag of Space Raiders
Or Walkers or Smiths or maybe even Quavers
'Cos my love for you is like drugs for ravers
With glowsticks and funny hats on
I loves you more than I loves my bong
(Fantasy!)
You and me baby
…baby
Oh you fucking knows I love you right
But the thing is it’s like this
You see, I can feel it inside
I can’t explain how it feels
My sexual love is for real
Girl you knows it’s true, like Milli Vanilli
I’ll buy you ten fags on a daytrip to Caerphilly
I’m after your heart, Oh don’t you see
And your three kids doesn’t bother me
You Know…
I’ll give you a rose, pull out your chair when we eat
Fuck I can’t, 'cos In McDonalds it’s a bolted seat
Don’t matter 'cos I’m here with you
With a medium value meal and a chocolate sundae too
Later on I’ll come and help you sign on
I’ll stare into your eyes, the housing benefits gone wrong
Don’t worry baby it won’t take too long
I’m just sitting, I’m just waiting, I’m just writing this song
You know that time passes and I’m loving every second
Buying chips for you is as lovely as I reckoned
You’re Victoria Spice, I’m David Beckham
If you were Del Boy, I’d be the streets of Peckham
Why don’t you come to me, why can’t you see
My love for you is like Marc Bolan to a tree
(Dance with me!)
I’ll take you for a ride, we won’t go far
You’ve been running through my mind like a shining star
We’ve got plenty of time to make sweet love
'cos tonight’s the night we take off the glove
You know what I mean, you’re taking the pill
Don’t worry — I’ll sort out the bill
Supported by the DHSS
With family allowance, We’ll sort out the mess
What’s it gonna take, to get your attention
A tracksuit and gold chain and savage erection
Say no more, I can feel a tear
You can smokes my fags and drinks my beer
I’ll never want another like I want you
To prove my love, I gotta tattoo — on my bollocks
I was gonna have your name
But I only got initials
'Cos I couldn’t stand the pain
(My physical love!)
(The emotional reality!)
You’re the nicest looking woman outside of my sexmags
Especially with your makeup, when your wearing your gladrags
I gotta tell you, I gotta let you know
I wanna buy you trips down the Mecca Bingo
We’ll sit together, get four in a row
And win a china dog and with it too a family show
This is romance, how it should be done
When it’s you and me together, it can only spell fun
We’ll walk together, buy some meat in the market
I’ll piss on the car, you’ll smile and park it
I’ve got to tell you about something I think
Without you and my chain I’m The Weakest Link
So get down baby and feel my love
I’ll get you drunk in Weatherspoons, Into a bush I shove
I’ll have a grope and get the last bus
A romantic date, just the two of us
(Yeah, one time)
(Electrical Love!)
You and me baby
…baby
Tonight
I’m feeling kind of
Kind of sexy baby
What say you put on that exercise video
And I’ll watch you sweat
Oh yeah!
That damn video with Felicity Kendal
Damn you can…
And your making me feel kinda
Itchy!
I’m gonna go put the mask and gloves on
Oh yeah
Take em off baby
Just take them
Fuck the music baby
Take them Off
Just, take them off
Just, oh freak this shit man
Turn the fucking tape off man

(traducción)

Te voy a hacer sudar
La forma en que un cerdo suda en un día caluroso
Porque me siento realmente sexy bebé
¡Realmente sexy, ohh sí!
Así es, me voy a poner un video sexy en
Voy a masajear un poco de aceite en mi cuerpo bebé
Porque me voy a poner fuerte contigo
sí
Una vez
Quiero llevarte a Mcdonalds con una vela
Chica, es mi amor lo que no puedes manejar
Te veo caminando de camino a casa desde el trabajo
Tu túnica Tesco realmente me vuelve loco
Hablo en serio, no es ninguna peculiaridad
Mi amor está al acecho de la forma en que acecharía un violador
En un arbusto, o en un estacionamiento en la ciudad
te compre este collar
Me costó 12 libras
Desde Argos, Isabel Duque
Tal vez eres el Skywalker de mi Luke
El Darth al Vader
Da la vuelta al crossfader
Te daré una serenata con una bolsa de Space Raiders
O Walkers o Smiths o tal vez incluso Corcheas
Porque mi amor por ti es como las drogas para los ravers
Con barras luminosas y sombreros divertidos
Te amo más de lo que amo a mi bong
(¡Fantasía!)
Tu y yo cariño
…bebé
Oh, jodidamente sabes que te amo bien
Pero la cosa es que es así
Ves, puedo sentirlo dentro
No puedo explicar cómo se siente
Mi amor sexual es real
Chica, sabes que es verdad, como Milli Vanilli
Te compraré diez cigarrillos en un viaje de un día a Caerphilly
Estoy detrás de tu corazón, oh, ¿no lo ves?
Y tus tres hijos no me molestan
Sabes…
Te daré una rosa, saca tu silla cuando comamos
Joder, no puedo, porque en McDonalds es un asiento atornillado
No importa porque estoy aquí contigo
Con una comida de valor medio y un helado de chocolate también
Más tarde vendré y te ayudaré a iniciar sesión.
Te miraré a los ojos, los beneficios de vivienda salieron mal
No te preocupes bebé, no tomará mucho tiempo
Solo estoy sentado, solo estoy esperando, solo estoy escribiendo esta canción
Sabes que el tiempo pasa y estoy amando cada segundo
Comprar fichas para ti es tan encantador como pensaba
Tu eres Victoria Spice, yo soy David Beckham
Si fueras Del Boy, yo sería las calles de Peckham
¿Por qué no vienes a mí? ¿Por qué no puedes ver?
Mi amor por ti es como Marc Bolan para un árbol
(¡Bailar conmigo!)
Te llevaré a dar un paseo, no iremos lejos
Has estado corriendo por mi mente como una estrella brillante
Tenemos mucho tiempo para hacer el amor dulce
porque esta noche es la noche en que nos quitamos el guante
Sabes a lo que me refiero, estás tomando la píldora
No te preocupes, yo arreglaré la cuenta.
Apoyado por el DHSS
Con la mesada familiar, arreglamos el lío
¿Qué se necesita para llamar tu atención?
Un chándal y una cadena de oro y una erección salvaje
No digas más, puedo sentir una lágrima
Puedes fumar mis cigarrillos y beber mi cerveza
Nunca querré a otro como te quiero a ti
Para probar mi amor, tengo que tatuarme en mis cojones
Iba a tener tu nombre
Pero solo tengo iniciales
Porque no podía soportar el dolor
(¡Mi amor físico!)
(¡La realidad emocional!)
Eres la mujer más guapa fuera de mis sexmags
Especialmente con tu maquillaje, cuando llevas tus gladrags
Tengo que decirte, tengo que hacerte saber
Quiero comprarte viajes por Mecca Bingo
Nos sentaremos juntos, conseguiremos cuatro en una fila
Y gane un perro de porcelana y con él también un espectáculo familiar
Esto es romance, como se debe hacer
Cuando somos tú y yo juntos, solo puede significar diversión
Caminaremos juntos, compraremos carne en el mercado
Me meare en el coche, tu sonreirás y lo aparcarás
Tengo que contarte algo que creo
Sin ti y mi cadena soy el eslabón más débil
Así que baja bebé y siente mi amor
Te emborracharé en Weatherspoons, en un arbusto que empujo
Tendré un toque y tomaré el último autobús
Una cita romántica, solo nosotros dos
(Sí, una vez)
(¡Amor eléctrico!)
Tu y yo cariño
…bebé
Esta noche
me siento un poco
Tipo de bebé sexy
¿Qué dices que pones en ese video de ejercicios?
Y te veré sudar
¡Oh sí!
Ese maldito video con Felicity Kendal
Maldita sea, puedes...
Y me haces sentir un poco
¡Que produce picor!
me voy a poner la mascarilla y los guantes
Oh sí
Quítatelos bebé
solo tómalos
A la mierda la música bebé
Quítatelos
Solo quítatelos
Solo, oh, enloquece a esta mierda, hombre
Apaga la maldita cinta hombre