Traducción de la letra de la canción Old St. John - Goodnight, Texas

Old St. John (original)

I heard that old St. John, left his life behind him
Abandoned his children in dust
He settled in Santa Fe, and told the ones he met there
That he was the hand of god
They built him to a saint, but he’s nothing but a man
Who burned every bridge that he came upon
I’m told that old St. John, claimed to heal the ailing
And the poor would cherish his name
But I knew that ill-willed man, as baleful and obsessed with
Women and liquor and fame
They built him to a saint, but he’s nothing but a man
Who burned every bridge that he came upon
Haven’t you ever been lied to
By saints with a soulful sound
Haven’t you ever been lied to
With words that belong underground
You can try and try to believe in
Someone you never should trust
But prayers and the money you’re sending
Are adding thick layers of rust
Haven’t you ever been lied to
Haven’t you ever been lied to
I’m told that old St. John, never felt remorseful
And believers never knew his past
But I’m certain that if he’s gone, he did not go to heaven
And his scripture and it’s lies won’t last
They built him to a saint, but he’s nothing but a man
Who burned every bridge that he came upon
They built him to a saint, but he’s nothing but a man
Who burned every bridge that he came upon

Old St. John (traducción)

Escuché que el viejo St. John dejó su vida atrás.
Abandonó a sus hijos en el polvo
Se instaló en Santa Fe, y les dijo a los que conoció allí
Que era la mano de dios
Lo construyeron a un santo, pero no es más que un hombre
Quien quemó todos los puentes que encontró
Me han dicho que el viejo San Juan, afirmaba curar a los enfermos
Y los pobres apreciarían su nombre
Pero yo conocía a ese hombre de mala voluntad, tan funesto y obsesionado con
Mujeres y licor y fama
Lo construyeron a un santo, pero no es más que un hombre
Quien quemó todos los puentes que encontró
nunca te han mentido
Por santos con un sonido conmovedor
nunca te han mentido
Con palabras que pertenecen bajo tierra
Puedes intentar y tratar de creer en
Alguien en quien nunca debes confiar
Pero las oraciones y el dinero que estás enviando
Están agregando capas gruesas de óxido
nunca te han mentido
nunca te han mentido
Me han dicho que el viejo St. John, nunca se sintió arrepentido
Y los creyentes nunca supieron su pasado
Pero estoy seguro de que si se ha ido, no se fue al cielo
Y su escritura y sus mentiras no durarán
Lo construyeron a un santo, pero no es más que un hombre
Quien quemó todos los puentes que encontró
Lo construyeron a un santo, pero no es más que un hombre
Quien quemó todos los puentes que encontró