Traducción de la letra de la canción Uncle John Farquhar - Goodnight, Texas

Uncle John Farquhar (original)

Started work when I was ten
Like my father did back then
Driving Pittsburg steel with hammers under flames
Fifty years up in that that mill
I nearly killed myself and still
I ain’t got no dollar bill to my name
Old Bill Hicks from nowhere’s middle
Taught me how to play the fiddle
In East Ohio there ain’t too much goin' on
But we like it that way here
Not much changes every year
Except the whiskey jug gets lower
Til it’s gone
At the same old screen door
That the dog scratched through
And the same old wood floor
Underneath my shoe
And the same old woman
Making chicken every night
Yeah, I guess did alright
I was only seventeen
Met a girl from Bowling Green
It was the fieriest kind of winter fling
She got pregnant with my son
I didn’t have nowhere to run
So I manned up and we married in the Spring
At the same old screen door
That the dog scratched through
And the same old wood floor
Underneath my shoe
And the same old woman
Causin' trouble every night
Yeah, I guess I did alright
Started work when I was ten
Like my father did back then
Drivin' Pittsburg steel with hammers under flames
Now I’m nearly sixty-eight
Got a gal that sets me straight
And I’ve got supper on my plate
And I’ve got grandkids on the way
And I owe money to the state
Because my taxes all were late
But if you think I care then you’re just makin' noise
At the same old screen door
That the dog scratched through
And the same old wood floor
Underneath my shoe
And the same old woman
Leavin' on that old porch light
Yeah, I guess I did alright

Uncle John Farquhar (traducción)

Empecé a trabajar cuando tenía diez años.
Como lo hizo mi padre en ese entonces
Conducción de acero de Pittsburg con martillos bajo llamas
Cincuenta años arriba en ese molino
Casi me suicido y todavía
No tengo ningún billete de un dólar a mi nombre
El viejo Bill Hicks del medio de la nada
Me enseñó a tocar el violín
En el este de Ohio no hay mucho que hacer
Pero nos gusta así aquí
No hay muchos cambios cada año.
Excepto que la jarra de whisky baja
Hasta que se ha ido
En la misma vieja puerta mosquitera
Que el perro arañó
Y el mismo viejo piso de madera
Debajo de mi zapato
Y la misma vieja
Hacer pollo todas las noches
Sí, supongo que lo hizo bien
yo solo tenia diecisiete
Conocí a una chica de Bowling Green
Fue el tipo más ardiente de aventura de invierno.
ella quedo embarazada de mi hijo
No tenía a dónde correr
Así que me armé de valor y nos casamos en la primavera
En la misma vieja puerta mosquitera
Que el perro arañó
Y el mismo viejo piso de madera
Debajo de mi zapato
Y la misma vieja
Causando problemas todas las noches
Sí, supongo que lo hice bien
Empecé a trabajar cuando tenía diez años.
Como lo hizo mi padre en ese entonces
Drivin 'Pittsburg acero con martillos bajo llamas
Ahora tengo casi sesenta y ocho
Tengo una chica que me aclara
Y tengo la cena en mi plato
Y tengo nietos en camino
Y le debo dinero al estado
Porque todos mis impuestos llegaron tarde
Pero si crees que me importa, entonces solo estás haciendo ruido
En la misma vieja puerta mosquitera
Que el perro arañó
Y el mismo viejo piso de madera
Debajo de mi zapato
Y la misma vieja
Dejando esa vieja luz del porche
Sí, supongo que lo hice bien