Traducción de la letra de la canción Carved in the Wind - Gorod

Carved in the Wind (original)

The wild ones must be slain
Vengeance fulfilled by the wrath of the Great One
O Perun !
Utter the ancient words of power
Allow me to cast a merciless doom upon them
O Perun !
May we strike them harder than stone
Let’s remember…
We must remind them the holy power belongs only to us
And none but the gods have decided
Varangians always had control of the River
It’s time to prove it.
It’s time to prove it now
If they feel at one with the earth
I promise they will soon be as one
Their lungs will be filled with mud and worms
They will drown in their own blood Their bones will be consumed by flames
And their suffering will be engraved in the air
Let’s remember…
We must remind them the holy power belongs only to us
And none but the gods have decided
Varangians always had control of the river
It’s time to prove it.
It’s time to prove it.
Now !
We will erect a memorial to the glory of the King Sculptured by suffering and
tormented cries
A divine masterpiece made with our own hands
That will be etched in the winds forever
I swear he will soon join you.
My pain carried by the wind
I swear I will avenge you.
He so wants to take your place… I’m afraid he has
no fear
But I’ve sworn I will go through with my duty
The cries of pain shall echo in the air to be carved in the wind
This is how we will accomplish this terrifying work Let Stribog spread the
chant of agony
Let’s remember…
We must remind them the holy power belongs only to us
And none but the gods have decided
Let Stribog spread the chant of their agony
And carve their suffering in the wind

Carved in the Wind (traducción)

Los salvajes deben ser asesinados
Venganza cumplida por la ira del Grande
¡Oh Perun!
Pronuncia las antiguas palabras de poder
Permítanme lanzar una perdición despiadada sobre ellos
¡Oh Perun!
Que los golpeemos más duro que la piedra
Recordemos…
Debemos recordarles que el poder sagrado solo nos pertenece a nosotros.
Y nadie más que los dioses han decidido
Los varegos siempre tuvieron el control del río.
Es hora de demostrarlo.
Es hora de demostrarlo ahora
Si se sienten uno con la tierra
Te prometo que pronto serán como uno
Sus pulmones se llenarán de lodo y gusanos
Se ahogarán en su propia sangre Sus huesos serán consumidos por las llamas
Y su sufrimiento quedará grabado en el aire
Recordemos…
Debemos recordarles que el poder sagrado solo nos pertenece a nosotros.
Y nadie más que los dioses han decidido
Los varegos siempre tuvieron el control del río.
Es hora de demostrarlo.
Es hora de demostrarlo.
Ahora !
Erigiremos un monumento a la gloria del Rey Esculpido por el sufrimiento y
gritos atormentados
Una obra maestra divina hecha con nuestras propias manos
Eso quedará grabado en los vientos para siempre.
Te juro que pronto se unirá a ti.
Mi dolor llevado por el viento
Te juro que te vengaré.
Quiere tanto tomar tu lugar... Me temo que tiene
sin miedo
Pero he jurado que cumpliré con mi deber
Los gritos de dolor resonarán en el aire para ser tallados en el viento
Así es como lograremos este trabajo aterrador Que Stribog difunda la
canto de agonía
Recordemos…
Debemos recordarles que el poder sagrado solo nos pertenece a nosotros.
Y nadie más que los dioses han decidido
Deja que Stribog difunda el canto de su agonía
Y tallan su sufrimiento en el viento