Traducción de la letra de la canción Dig into Yourself - Gorod

Dig into Yourself (original)

What a pleasing game to change one’s own ancestry
Especially when your last name suffers a lack of majesty
You’re surely not the son of Bel
But rather the one who holds the spade
Pretending to teach the government of existence
Soley a self-proclaimed prophet claiming ignorance
But what is more attractive than becoming a Magus or a Fairy?
How to give meaning to one’s own life when one feels good for nothing?
Those of your kind know how to give false praise
In the process of indoctrination
In the scheme of self-glorification
You couldn’t resist this inclination:
Overusing random and puzzling patterns
To please the reckless ones
But if you really want to honor your lineage
Now grab a spade and dig into yourself
Who can lead a life on ready-made principles?
Who can be satisfied with a ready-made truth?
A ready-made reality!
Swimming with the tide…
The time has come for you to honor your lineage
Now grab a spade and dig into yourself
You’re surely not the son of Bel
But rather the one who holds the spade

Dig into Yourself (traducción)

¡Qué juego tan agradable para cambiar la propia ascendencia!
Sobre todo cuando tu apellido sufre una falta de majestuosidad.
Seguramente no eres el hijo de Bel
sino más bien el que sostiene la pala
Pretendiendo enseñar el gobierno de la existencia
Soley un profeta autoproclamado alegando ignorancia
Pero, ¿qué es más atractivo que convertirse en un mago o un hada?
¿Cómo dar sentido a la propia vida cuando uno se siente bueno para nada?
Los de tu especie saben dar falsos elogios
En proceso de adoctrinamiento
En el esquema de la autoglorificación
No pudiste resistirte a esta inclinación:
Uso excesivo de patrones aleatorios y desconcertantes
Para complacer a los imprudentes
Pero si realmente quieres honrar tu linaje
Ahora toma una pala y cava en ti mismo
¿Quién puede llevar una vida basada en principios preestablecidos?
¿Quién puede estar satisfecho con una verdad ya hecha?
¡Una realidad prefabricada!
Nadando con la marea…
Ha llegado el momento de que honres tu linaje.
Ahora toma una pala y cava en ti mismo
Seguramente no eres el hijo de Bel
sino más bien el que sostiene la pala