Traducción de la letra de la canción Splinters of life - Gorod

Splinters of life (original)

Why are we alive?
Is there anything left to expect?
I’m getting tired of living in this stinky desert
All around me, the rests of my pride are lying
All lives turn into death
I can’t breath!
My heart is bleeding
For the human destiny
Every glance is bogged down
In the nature that we’ve made lunar
Why are we alive?
Is there anything left to expect?
I’m getting tired of living in this stinky desert
All around me, the rests of my pride are lying
Rather put an end to it with my hands or with bombs
Despicable, disgusting
Natural is our taste of destruction
Corrupted, dark, guilty
Will be our soul after death
I could kick myself
And what a shame to belong to these living beings
I’d rather be an animal
No remorse
I’d rather be an object
Lifeless
Just inert
With time as master and creator
I live in black
I’m dream in red
All I see is desolation
And I’m thinking of what we did
My tears are feeding my fellow men’s stream of blood
I want to loose myself in the twist and turns of disappointment
I believed in Man and God, both of them lied to me
Is there any reason to live anymore?
Who or what can offer me a chance?
I’d rather be the wind to fly far away from human species
I’d rather be a blade of grass, the one that sticks up again
After the steps of the angry warriors
As if sun and water were enough!
My life continues
At last my mind can hear an echo of the survivor’s tales
I’ve spent so much time moaning over myself
That odd entity allures me
Who are you Adam?

Splinters of life (traducción)

¿Por qué estamos vivos?
¿Queda algo que esperar?
Me estoy cansando de vivir en este desierto apestoso
A mi alrededor, los restos de mi orgullo yacen
Todas las vidas se convierten en muerte
¡No puedo respirar!
Mi corazón está sangrando
Por el destino humano
Cada mirada está atascada
En la naturaleza que hemos hecho lunar
¿Por qué estamos vivos?
¿Queda algo que esperar?
Me estoy cansando de vivir en este desierto apestoso
A mi alrededor, los restos de mi orgullo yacen
Prefiero acabar con mis manos o con bombas
Despreciable, repugnante
Natural es nuestro sabor a destrucción
Corrupto, oscuro, culpable
Será nuestra alma después de la muerte
podría patearme a mí mismo
Y que pena pertenecer a estos seres vivos
Prefiero ser un animal
Sin remordimientos
Prefiero ser un objeto
Sin vida
simplemente inerte
Con el tiempo como maestro y creador
vivo en negro
soy un sueño en rojo
Todo lo que veo es desolación
Y estoy pensando en lo que hicimos
Mis lágrimas alimentan el torrente de sangre de mis semejantes
Quiero perderme en los giros y vueltas de la decepción
Creí en el Hombre y en Dios, ambos me mintieron
¿Hay alguna razón para vivir más?
¿Quién o qué puede ofrecerme una oportunidad?
Prefiero ser el viento para volar lejos de la especie humana
Prefiero ser una brizna de hierba, la que vuelve a asomar
Tras los pasos de los guerreros enojados
¡Como si el sol y el agua fueran suficientes!
mi vida sigue
Por fin mi mente puede escuchar un eco de las historias de los sobrevivientes
He pasado tanto tiempo gimiendo sobre mí mismo
Esa extraña entidad me atrae
¿Quién eres Adán?