Traducción de la letra de la canción De Tant En Tant - Gossos

De Tant En Tant (original)

De tant en tant torno a ser nen
però avui m’he aixecat més despert,
he volgut traspassar el mirall
i quedar-m'hi tot l’any
a volar i a somiar.
He sabut d’algú com jo que vol aprendre a caminar,
m’han dit que ja és gran
però que no té por
de tornar a començar.
No sé ben bé perquè
he demanat al cel
que mantingui el món en peus
que no arribi el fred.
De nena tot ho volia ser
però va ser mama al poc temps,
i ara obre un calaix
on hi havia enterrat
la porta que obre el món somiat.
He sabut que així com tu,
hi ha molta gent que vol canviar,
n’hi ha molts que volen fer
un viatge molt llarg
per volar, per somiar.
Jo només;
Voldria saber, si la teva vida és com la meva
o és que encara no has canviat,
voldria saber, si has trobat la clau que obre la porta,
la que et porta al món somiat…

De Tant En Tant (traducción)

De tanto en tanto vuelvo a ser niño
pero hoy me he levantado más despierto,
he querido traspasar el espejo
y quedarme todo el año
a volar y a soñar.
He sabido de alguien como yo que quiere aprender a caminar,
me han dicho que ya es mayor
pero que no tiene miedo
de volver a empezar.
No sé muy bien porqué
he pedido al cielo
que mantenga el mundo en pie
que no llegue el frío.
De niña todo quería serlo
pero fue mamá al poco tiempo,
y ahora abre un cajón
donde había enterrado
la puerta que abre el mundo soñado.
He sabido que así como tú,
hay mucha gente que quiere cambiar,
hay muchos que quieren hacer
un viaje muy largo
para volar, para soñar.
Yo sólo;
Quisiera saber, si tu vida es como la mía
o es que todavía no has cambiado,
quisiera saber, si has encontrado la llave que abre la puerta,
la que te lleva al mundo soñado…