Traducción de la letra de la canción Filosofant - Gossos

Filosofant (original)

Podríem equivonar-nos
Podria ser que fos tot virtual
Titelles d’alguna cosa
Que ens manipula a tots des allà d’alt
En silenci, escric tot el que penso amb tots els detalls
Po’ia ser que la vida fos un regal dificil de portar
Compartim junts quatre idees
Mentre fem cua en els supermercats
En silenci, encenc l’espurna de la curiositat
Podria ser que fos lliure
Podria ser que no tingués governants
Podria ser que l’espècie
Fos l’objecitu, el nostre únic final
No t’espantis, no veus que només estic filosofant
Encara hi som a temps
Podem fer alguna cosa
Encara hi som a temps
Només hem de seguir constants
Encara hi som a temps
Hem de fer fort l’estomac
Encara hi som a temps
I podem fer-ho millor
Podria fer tantes coses
Viure a la pell d’homes que no seré mai
Podria conèixer els misteris
Que donen forma a dies, mesos i anys
Quantes preguntes
Potser és que m’estic fent gran, com passen els anys
Viatgers del temps
Que fàcil és perdre el nord
Compartirem tot el que ens queda encara
Encara hi som a temps
Podem fer alguna cosa
Encara hi som a temps
Només hem de seguir constants
Encara hi som a temps
Hem de fer fort l’estomac
Encara hi som a temps
I podem fer-ho millor

Filosofant (traducción)

Podríamos equivonarnos
Puede que fuera todo virtual
Marionetas de algo
Que nos manipula a todos desde allá de alto
En silencio, escribo todo lo que pienso con todos los detalles
Puede que la vida fuera un regalo dificil de llevar
Compartimos juntos cuatro ideas
Mientras hacemos cola en los supermercados
En silencio, enciendo la chispa de la curiosidad
Puede que fuera libre
Puede que no tuviera gobernantes
Puede que la especie
Fuera el objetivo, nuestro único final
No te asustes, no voces que sólo estoy filosofando
Aún estamos a tiempo
Podemos hacer algo
Aún estamos a tiempo
Sólo tenemos que seguir constantes
Aún estamos a tiempo
Debemos hacer fuerte el estómago
Aún estamos a tiempo
Y podemos hacerlo mejor
Podría hacer tantas cosas
Vivir en la piel de hombres que nunca seré nunca
Podría conocer los misterios
Que dan forma a días, meses y años
¿Cuántas preguntas
Quizás es que me estoy haciendo mayor, como pasan los años
Viajeros del tiempo
Qué fácil es perder el norte
Compartiremos todo lo que nos queda todavía
Aún estamos a tiempo
Podemos hacer algo
Aún estamos a tiempo
Sólo tenemos que seguir constantes
Aún estamos a tiempo
Debemos hacer fuerte el estómago
Aún estamos a tiempo
Y podemos hacerlo mejor