Traducción de la letra de la canción Mentre Dormies - Gossos

Mentre Dormies (original)

Desde la finestra puc veure el mar
I la roba estesa que amaga la ciutat
Nit de Lluna nova i no puc dormir
Tranquil·la, somies a l’altra habitació
La meva maleta oberta en un racó…
Vet aquí un gos i un gat i el conte s’ha acabat
El meu mar… qui l’enyorarà
Parla amb mi i tu callaràs
Somrient et regires
T’he crida’t però dormies
Hauré d’inventar un final especial
Un a reveure o un fins aviat
M’entrestant et gires i abraces el coixí
Conto cent estrelles i no arriba el matí
Els records m’espien i arrenquen a volar
I el meu pobre cor es llença balcó avall
El meu mar… qui l’enyorarà
Parla amb mi i tu callaràs
Somrient et regires
T’he crida’t però dormies
Balles als teus somnis
Dins postals que et vaig enviar
Parles però no et sento
I quan dorms… jo ho intento
Ja no més mars
Ja no més estrelles
Ballaràs quan m’adormi
Corro i ja t’abraço als teus somnis
Ja no més mars
Ja no més estrelles

Mentre Dormies (traducción)

Desde la ventana puede ver el mar
Y la ropa tendida que esconde la ciudad
Noche de Luna nueva y no puedo dormir
Tranquila, sueñas en la otra habitación
Mi maleta abierta en un rincón…
He aquí un perro y un gato y el cuento se ha acabado
Mi mar… quien le añorará
Habla conmigo y tú callarás
Sonriendo te revuelves
Te he llamado pero dormías
Tendré que inventar un final especial
Uno a reverir o uno hasta pronto
Me entretanto te giras y abrazas la almohada
Cuento cien estrellas y no llega la mañana
Los recuerdos me espían y arrancan a volar
Y mi pobre corazón se tira balcón abajo
Mi mar… quien le añorará
Habla conmigo y tú callarás
Sonriendo te revuelves
Te he llamado pero dormías
Bailas en tus sueños
Dentro de postales que te envié
Hablas pero no te siento
Y cuando duermes… yo lo intento
Ya no más mares
Ya no más estrellas
Bailarás cuando me duerma
Corro y ya te abrazo a tus sueños
Ya no más mares
Ya no más estrellas