Traducción de la letra de la canción Big Kids Don't Play - Grand Puba

Big Kids Don't Play (original)

Wa-da-da-dah-dang!
Check it THE BIG KIDS DON’T PLAY
Nope, we don’t play THE BIG KIDS DON’T PLAY
Toys AIN’T Us THE BIG KIDS DON’T PLAY
Huh, we don’t play THE BIG KIDS DON’T PLAY
Check it yo
Here goes the flow, from your favorite dynamo
Grand Puba, Dougie Mo', to show that we can flow slow
Some of them seem to think, that they’re-biggidu-bobbebly-swing
Come on in, try again, cause here’s the next one my friend
We know what our people want, it’s the REAL DOPE SHIT
Twenty-four hours a day, THE BIG KIDS DON’T PLAY
So you can relax, all your problems and you come you come you come
Grand Puba’s the one to get the job done
Well then you knock knock knock upon my door door door
If you really wanna see, God bo-dy
Grand Puba is comin to slam it and you can believe it’s no trouble to me
Cause I wreck shop, on the non-stop, grab the big props
Then I change it up a bit to flip it on some next shit
That’s how it goes when you got the Puba flows
I guess I’m a natural, yeah
How the chorus go?
THE BIG KIDS DON’T PLAY
Here we go THE BIG KIDS DON’T PLAY
Nanana-nah-nah THE BIG KIDS DON’T PLAY
Huh, we don’t play THE BIG KIDS DON’T PLAY
Parlayparlayparlay THE BIG KIDS DON’T PLAY
Check the resume
Knock it off, because you know who’s the boss
When it comes to this type of shit, you know what time is it
So, flow with the motion with the brother smooth as lotion
I’m not boastin here it is because I have the magic potion
Grand Puba the mad rhymin ravin God child
With more rhymes than tokens in the turnstyle
Check it, here goes a noise for the ghetto girls and boys
I do it strictly for my people so come get your jolly joys
Not the type to get some loot, then flip and be conservative
I stay true, God Body, word is bond, with no preservative
So cancel all the nonsense that you heard, thus far
You wanted the best at your request so here we are!
So call me the Grand man, I laid off the Sandman cause I like
Workin nights, I hit some joints and then I get into flights
Then push Uptown to Shabazz, get a fish sandwich with bean soup
Half and half, sign a few, autographs, jet back
Downtown, catch up with my staff
Now if you think that you can follow this flow
Please don’t make me laugh
You know why?
THE BIG KIDS DON’T PLAY
Nope we don’t play THE BIG KIDS DON’T PLAY
Ha-hahah-ha-hah THE BIG KIDS DON’T PLAY
Yeahyeah, a-da-day!
THE BIG KIDS DON’T PLAY
How we go yo THE BIG KIDS DON’T PLAY
THE BIG KIDS DON’T PLAY
THE BIG KIDS DON’T PLAY
THE BIG KIDS DON’T PLAY
THE BIG KIDS DON’T PLAY (repeats at intervals for the rest of the song)

(traducción)

Wa-da-da-dah-dang!
Compruébalo LOS NIÑOS GRANDES NO JUEGAN
No, no jugamos LOS NIÑOS GRANDES NO JUGAN
Juguetes NO SOMOS NOSOTROS LOS NIÑOS GRANDES NO JUEGAN
Eh, no jugamos LOS NIÑOS GRANDES NO JUGAN
Compruébalo yo
Aquí va el flujo, de tu dínamo favorito
Grand Puba, Dougie Mo', para mostrar que podemos fluir lento
Algunos de ellos parecen pensar que son-biggidu-bobbebly-swing
Adelante, inténtalo de nuevo, porque aquí está el siguiente, mi amigo
Sabemos lo que quiere nuestra gente, es la MIERDA REAL DOPE
Veinticuatro horas al día, LOS NIÑOS GRANDES NO JUEGAN
Para que puedas relajarte, todos tus problemas y vienes, vienes, vienes
Grand Puba es el indicado para hacer el trabajo
Bueno, entonces tocas, tocas, tocas mi puerta puerta puerta
Si realmente quieres ver, cuerpo de Dios
Grand Puba viene a cerrar de golpe y puedes creer que no es un problema para mí.
Porque arruino la tienda, sin parar, agarra los grandes accesorios
Luego lo cambio un poco para darle la vuelta a la siguiente mierda
Así es como funciona cuando tienes los flujos de Puba
Supongo que soy natural, sí
¿Cómo va el coro?
LOS NIÑOS GRANDES NO JUEGAN
Aquí vamos LOS NIÑOS GRANDES NO JUEGAN
Nanana-nah-nah LOS NIÑOS GRANDES NO JUEGAN
Eh, no jugamos LOS NIÑOS GRANDES NO JUGAN
Parlayparlayparlay LOS NIÑOS GRANDES NO JUEGAN
Revisa el currículum
Ya basta, porque ya sabes quién manda
Cuando se trata de este tipo de mierda, sabes qué hora es
Entonces, fluya con el movimiento con el hermano suave como una loción
No me estoy jactando aquí es porque tengo la poción mágica
Grand Puba el niño de Dios rhymin ravin loco
Con más rimas que fichas en el turnstyle
Compruébelo, aquí va un ruido para las niñas y los niños del gueto
Lo hago estrictamente para mi gente, así que ven a buscar tus alegres alegrías.
No es del tipo de obtener algo de botín, luego voltear y ser conservador.
Me mantengo fiel, Cuerpo de Dios, la palabra es vínculo, sin conservantes
Así que cancela todas las tonterías que escuchaste hasta ahora
Querías lo mejor a tu pedido, ¡así que aquí estamos!
Así que llámame el gran hombre, dejé a Sandman porque me gusta
Trabajando por las noches, golpeo algunos porros y luego me meto en vuelos
Luego empuja Uptown a Shabazz, consigue un sándwich de pescado con sopa de frijoles
Mitad y mitad, firma algunos, autógrafos, regresa
En el centro, ponte al día con mi personal
Ahora, si crees que puedes seguir este flujo
por favor no me hagas reír
¿Sabes por qué?
LOS NIÑOS GRANDES NO JUEGAN
No, no jugamos LOS NIÑOS GRANDES NO JUGAN
Ja-jaja-ja-ja LOS NIÑOS GRANDES NO JUEGAN
¡Sí, sí, un día!
LOS NIÑOS GRANDES NO JUEGAN
Cómo vamos yo LOS NIÑOS GRANDES NO JUGAN
LOS NIÑOS GRANDES NO JUEGAN
LOS NIÑOS GRANDES NO JUEGAN
LOS NIÑOS GRANDES NO JUEGAN
THE BIG KIDS DON'T PLAY (se repite a intervalos durante el resto de la canción)