Traducción de la letra de la canción Dreams - Grand Puba

Dreams (original)

Uh, uh, yeah, ya-yeah
Ready, ready, ready, ready, uh
Now everybody wants to be rich (Yeah)
Nobody wants to be poor (Uh huh)
Every day ya hope ya hit the lotto (Uh)
So you don’t have to slave no more (Yeah, yeah)
In the hood we flip things to them fiends (Uh huh)
Cause even hood niggas got dream (Yeah)
Every day we get caught up in the struggle (Uh)
So we can live life, love, and bubble
Some jump up in the music game to get the green
Some do the acting thing to blow up on the movie screen
Some play ball hope they’re drafted by a pro team
Some say «man I’ma play the hood and serve the fiends»
Some go to school and after that do that college thing
Some drop out, get high, play the hood and bang
Some do the Wall Street, investors, stocks and bonds
Some don’t do shit and still home chilin' with their moms
Some move faster, get their Master’s
Doctors, lawyers, self-employors
Some do Mickey-D's or some food spots
Some be radio jocks and slice niggas at barber shops
You got blue-collar cats, you got white-collar cats
You got no-collar cats tryin' to stack a stack
You got cats who spend all day sippin'
And you got cats who just layin' back pimpin'
Now you got some who play the store and boost gear
And you got some who hustle heads doin' here
And you got some who secretary, bank tellers
And you got some who just look good for they fellas
You got some who’s independent, doin' they thing now
And you got some who wanna be they just don’t know how
You got some who babysit, daycare and shit
And you got some who hate they job and wanna quit
You got some who housewives, wanna stay at home
And you got some who’s big bosses like Sylvia Rome
You got some who shake for dollars, slide down a pole
And you got some who stressed, playin' the mommy-daddy role
You got some who spend their whole life savin'
You got some who’s lookin' for that rest haven
And you got some who tell that boss to kiss they ass
And you got some who think makin' sellin' ends
Somebody tried to tell you Heaven or Hell is when ya die
Got chu' guessin' there’s a better place up in the sky
See I see Heaven and Hell right here on this planet Earth
But mostly Hell ever since my first day of birth
I’ve seen Heaven from a distance, use my persistance
Overcome resistance and get me some
Ain’t no money trees sittin' outside ya front door
Get up and handle yours if ya tired of bein' poor

Dreams (traducción)

Uh, uh, sí, ya-sí
Listo, listo, listo, listo, eh
ahora todos quieren ser ricos (sí)
Nadie quiere ser pobre (Uh huh)
Todos los días esperas que te toque la lotería (Uh)
para que no tengas que esclavizarte más (sí, sí)
En el capó, les damos la vuelta a las cosas, demonios (Uh huh)
porque incluso los niggas del barrio tienen un sueño (sí)
Todos los días nos metemos en la lucha (Uh)
Para que podamos vivir la vida, el amor y la burbuja
Algunos saltan en el juego de música para obtener el verde
Algunos actúan para explotar en la pantalla de cine
Algunos juegan a la pelota con la esperanza de ser reclutados por un equipo profesional
Algunos dicen "hombre, soy el capo y sirvo a los demonios"
Algunos van a la escuela y luego hacen eso de la universidad.
Algunos abandonan, se drogan, tocan el barrio y golpean
Algunos lo hacen en Wall Street, inversores, acciones y bonos.
Algunos no hacen nada y siguen en casa pasando el rato con sus madres
Algunos se mueven más rápido, obtienen su Maestría
Médicos, abogados, autónomos
Algunos hacen Mickey-D's o algunos lugares de comida
Algunos son deportistas de radio y cortan niggas en las peluquerías
Tienes gatos de cuello azul, tienes gatos de cuello blanco
Tienes gatos sin collar tratando de apilar una pila
Tienes gatos que pasan todo el día bebiendo
Y tienes gatos que simplemente se acuestan chulos
Ahora tienes algunos que juegan en la tienda y aumentan el equipo
Y tienes algunos que se apresuran a hacer aquí
Y tienes algunos que secretaria, cajeros de banco
Y tienes algunos que se ven bien para ellos, muchachos
Tienes algunos que son independientes, haciendo lo que hacen ahora
Y tienes algunos que quieren ser, simplemente no saben cómo
Tienes algunos que cuidan niños, guarderías y esas cosas
Y tienes algunos que odian su trabajo y quieren renunciar
Tienes algunas amas de casa, quieren quedarse en casa
Y tienes algunos que son grandes jefes como Sylvia Rome
Tienes algunos que se sacuden por dólares, se deslizan por un poste
Y tienes algunos estresados, jugando el papel de mamá y papá
Tienes algunos que pasan toda su vida ahorrando
Tienes a alguien que está buscando ese refugio de descanso
Y tienes algunos que le dicen a ese jefe que les bese el culo
Y tienes algunos que piensan que hacer fines de venta
Alguien trató de decirte que el cielo o el infierno es cuando mueres
Tengo que adivinar que hay un lugar mejor en el cielo
Mira, veo el Cielo y el Infierno justo aquí en este planeta Tierra
Pero sobre todo el infierno desde mi primer día de nacimiento
He visto el cielo desde la distancia, usa mi persistencia
Supera la resistencia y consígueme un poco
No hay árboles de dinero sentados afuera de tu puerta principal
Levántate y maneja el tuyo si estás cansado de ser pobre