Traducción de la letra de la canción How Many More - Grand Puba

How Many More (original)

How many more gotta die
How many more mothers gotta cry
How many more locked away for life
Just tryin' to get a piece of the pie
The struggle continues, we hate each other
And we don’t know the reason why, petty shit
Crabs in the back room, holdin' each other back
Until the day we die, uh
I been droppin' knowledge like this for a long long time
They don’t feel me
When I strive to help the dumb deaf fly
Long as I’m sittin' bullshit is just fine
But when I speak on them, that’s when they draw the line
Conspiracy is a theory, let’s promote the black-on-black
Niggas don’t know how to act
Let em' send each other back
Too many shorties dyin' everyday
Too many niggas bein' locked away
Realize what’s really goin' on
And how the black community got so torn
How many more mothers gotta mourn
He didn’t make eightten and he’s livin' in the lawn
Somebody tell me what’s that all about
There’s too many shorties checkin' out
My nigga’s locked up for a lifetime
Didn’t even get a chance to use his lifeline
The game is setup for you to lose
So watch the po-po cause like Tom they cruise
Focus get cha' head straight, fix ya plate
Learn from others and don’t make the same mistake
Know who you are, where ya at, and where ya goin'
The worst thing about life is not knowin'
Knowledge break it down it’s know to ledge
Cause if you don’t know the ledge you droppin' off edge
The hood drama is horrific
Enough ghetto tears for years that could fill up Pacific
I’m not standin' here tryin' to be no preacher
But each one, teach one, hope I reach ya
See I’m here to enter brain then I entertain
Those who lost one in the struggle, I feel ya pain
Cause everyday somebody else is gettin' blown
But we don’t moan until it hits close to home
Hear me y’all cause the numbers seem to multiply
And that’s the reason that I ask myself
How many more gotta die
How many more mothers gotta cry
How many more locked away for life
Just tryin' to get a piece of the pie
The struggle continues, we hate each other
And we don’t know the reason why, petty shit
Crabs in the back room, holdin' each other back
Until the day we die, uh

How Many More (traducción)

¿Cuántos más tienen que morir?
¿Cuántas madres más tienen que llorar?
cuantos mas encerrados de por vida
Solo trato de obtener un pedazo del pastel
La lucha continúa, nos odiamos
Y no sabemos la razón por la cual, mierda insignificante
Cangrejos en la trastienda, abrazándose unos a otros
Hasta el día en que muramos, eh
He estado arrojando conocimientos como este durante mucho, mucho tiempo
ellos no me sienten
Cuando me esfuerzo por ayudar al mudo sordo a volar
Mientras me quede sentado, la mierda está bien
Pero cuando hablo de ellos, ahí es cuando trazan la línea
La conspiración es una teoría, promovamos el negro sobre negro
Los negros no saben cómo actuar
Deja que se envíen de vuelta
Demasiados shorties muriendo todos los días
Demasiados negros encerrados
Darse cuenta de lo que realmente está pasando
Y cómo la comunidad negra se desgarró tanto
¿Cuántas madres más tienen que llorar?
No hizo dieciocho y está viviendo en el césped
Alguien dígame de qué se trata todo eso
Hay demasiados shorties mirando
Mi negro está encerrado de por vida
Ni siquiera tuvo la oportunidad de usar su salvavidas
El juego está configurado para que pierdas
Así que mira la causa po-po como Tom, ellos navegan
Concéntrate en poner la cabeza recta, arregla tu placa
Aprende de los demás y no cometas el mismo error
Sepa quién es usted, dónde está y a dónde va
Lo peor de la vida es no saber
El conocimiento lo desglosa, es saber a la repisa
Porque si no conoces la repisa, te caes del borde
El drama del barrio es horrible.
Suficientes lágrimas del gueto durante años que podrían llenar el Pacífico
No estoy parado aquí tratando de ser un predicador
Pero cada uno, enseña uno, espero llegar a ti
Mira, estoy aquí para entrar en el cerebro y luego entretener
Aquellos que perdieron uno en la lucha, siento tu dolor
Porque todos los días alguien más está siendo volado
Pero no gemimos hasta que golpea cerca de casa
Escúchenme porque los números parecen multiplicarse
Y esa es la razón por la que me pregunto
¿Cuántos más tienen que morir?
¿Cuántas madres más tienen que llorar?
cuantos mas encerrados de por vida
Solo trato de obtener un pedazo del pastel
La lucha continúa, nos odiamos
Y no sabemos la razón por la cual, mierda insignificante
Cangrejos en la trastienda, abrazándose unos a otros
Hasta el día en que muramos, eh