Traducción de la letra de la canción Mind Your Business - Grand Puba

Mind Your Business (original)

The first time I hit the wax it was the news of my block
Everybody in my neighborhood said «Puba don’t stop»
It was a four-man crew, Don Barren
My Mighty Shabazz, Dr. Who, and me, Grand Pu
Things started blowing up on a quick fast
Doing shows, buying clothes, getting crazy cash
I still stayed the same, ran around with my hair nappy
Matter of fact I’m doing good, made the jealous ones unhappy
«I knew you would make it» was their favorite line
But «Fuck that, I hope he fall» is really on their mind
Just because I found a way to make my pockets stay fat
Now a new thing: «Puba thinks he’s all that»
Yes, but there’s a found way to better my condition
«Bad luck, bad luck» is what the jealous ones keep wishing
Oh a crew broke up?
I knew they wouldn’t last
But I refuse to lose so I bounce back on that ass
One for All, Brand Nubian
Yeah, that’s the new thing, now they back up on my ding-a-ling
Run and tell my girl, «Yo, Puba did this
He did that,» cause they nose is in my crack
Like a reporter, but they don’t earn a quarter
To do that (Yo, they just jealous, black)
You know the flavor, of that jealous behavior
I’m just like Jesus Christ cause I’m you’re modern day savior
So hon knock it off, worry about your own shit
Just because your man ain’t shit, there ain’t no need to rhyme *ahem*
Same ones that used to wave, now they sticking up their finger
But I guess that’s the price you pay when you become a rap singer
I work hard, word to God, with supreme motivation
To find a way out since '85, try to jam my situation
But that’s okay because my old Earth told me
«Keep on moving, don’t stop, hon»
Now I’ll be damn if Grand Pub don’t get it done
I’ve no time to slow my roll on a jealous one
See I love to help others because Puba cares
I do more for my people than WIC or Welfare
Next time you see a brother down, stop and pick him up
Cause you might be the next one stuck
Word is bond, let’s move on
And we building on the situation of that in lyrics
Always trying to hold the black man back
We can’t live like that, we gotta help each other
You know what I’m saying?
Brother to brother
Sister to sister, know what I’m saying?
Stay out my business, worry about your own, know what I’m saying?
Worry about your own, knowledge knowledge

(traducción)

La primera vez que golpeé la cera fue la noticia de mi bloqueo
Todo el mundo en mi barrio decía «Puba no pares»
Era una tripulación de cuatro hombres, Don Barren
Mi Mighty Shabazz, Dr. Who y yo, Grand Pu
Las cosas comenzaron a explotar rápidamente
Haciendo shows, comprando ropa, obteniendo dinero loco
Todavía me quedé igual, corrí con mi pañal para el cabello
De hecho, lo estoy haciendo bien, hice infelices a los celosos.
«Sabía que lo lograrías» era su línea favorita
Pero «A la mierda con eso, espero que se caiga» está realmente en su mente.
Solo porque encontré una manera de hacer que mis bolsillos se mantuvieran llenos
Ahora una novedad: «Puba se cree todo eso»
Sí, pero hay una manera de mejorar mi condición
«Mala suerte, mala suerte» es lo que siguen deseando los celosos
Oh, ¿una tripulación se separó?
Sabía que no durarían
Pero me niego a perder, así que me recupero en ese culo
Uno para todos, marca Nubian
Sí, eso es lo nuevo, ahora retroceden en mi ding-a-ling
Corre y dile a mi chica, «Yo, Puba hizo esto
Él hizo eso, porque su nariz está en mi grieta
Como un reportero, pero no ganan un cuarto
Para hacer eso (Yo, solo están celosos, negros)
Conoces el sabor, de ese comportamiento celoso
Soy como Jesucristo porque soy tu salvador moderno
Así que déjalo, preocúpate por tu propia mierda
Solo porque tu hombre no es una mierda, no hay necesidad de rimar *ejem*
Los mismos que antes saludaban, ahora sacan el dedo
Pero supongo que ese es el precio que pagas cuando te conviertes en cantante de rap
Trabajo duro, palabra a Dios, con suprema motivación.
Para encontrar una salida desde el '85, intenta atascar mi situación
Pero está bien porque mi vieja Tierra me dijo
«Sigue moviéndote, no te detengas, cariño»
Ahora estaré maldito si Grand Pub no lo hace
No tengo tiempo para ralentizar mi rollo en un celoso
Ver Me encanta ayudar a los demás porque a Puba le importa
Hago más por mi gente que WIC o Bienestar
La próxima vez que veas a un hermano caído, detente y recógelo.
Porque podrías ser el próximo atascado
La palabra es vínculo, sigamos adelante
Y nos basamos en la situación de eso en las letras
Siempre tratando de retener al hombre negro
No podemos vivir así, tenemos que ayudarnos unos a otros
¿Sabes de que estoy hablando?
hermano a hermano
Hermana a hermana, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Mantente fuera de mis asuntos, preocúpate por los tuyos, ¿sabes lo que digo?
Preocúpate por tu propio conocimiento, conocimiento