Traducción de la letra de la canción Bis ans Ende der Welt - Greeen

Bis ans Ende der Welt (original)

Wir rennen bis ans Ende der Welt
Dort wo jedes Handy zerschellt
Wo wir uns wieder richtig unterhalten
Wieder richtig leben, Tage bunt gestalten
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Sind eins, jede Grenze zerfällt
Wo wir wirklich noch alle verbunden sind!
Jeden Menschen annehm als Wunderkind
Ich schmeiß es dagegen und die Wand zerbricht
Dieses Schlangengift, hatte uns zu lang im Griff
Benebelt den Geist, es lenkt uns ab vom wahren Leben
Wer will noch Taten sehen?
Lieber Schlafen gehen!
Oder die Tage zählen, bis wir alt und grau sind
Das Leben rauscht an uns vorbei und wir schauen genau hin!
Entscheidungslos beim Gestalten uns’rer Freiheit!
Aufeinmal sind wir alt, man sieht die Falten statt die Weisheit
1000 virtuelle Freunde doch was bringt das schon?
Da kann ja jeder gleich allein auf einer Insel wohnen!
Wir fühlen uns angekettet, lassen uns nicht anketten
Wollen hier raus, mit dem Kopf durch die Wand preschen
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Dort wo jedes Handy zerschellt
Wo wir uns wieder richtig unterhalten
Wieder richtig leben, Tage bunt gestalten
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Sind eins, jede Grenze zerfällt
Wo wir wirklich noch alle verbunden sind!
Jeden Menschen annehm als Wunderkind
Es sollte uns zusammenbringen, doch das war ein Trugschluss
Verbindung wurd gekappt, wie jeder nur zuguckt
Verlassen sein, zuhause sitzen mit keim' Plan
Das Leben ist zum einschlafen, vielen fehlt der Leitfaden
Plaudern stundenlang auf Facebook, ohne zu reden
Gucken nur noch in die Röhre, lassen Chancen vergehen
Der leuchtende Bildschirm, raubt kostbare Lebenszeit
Ein Leben ohne Smartphone ist oftmals erlebnisreich
Wir scheißen auf Medienhypes, auf jegliche Likes
Schenkt uns lieber eure Liebe bis in alle Ewigkeit
Wir haben keine Angst mehr vor Gerede, weil
Niemand ist fehlerfrei, niemand soll wie jeder sein
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Dort wo jedes Handy zerschellt
Wo wir uns wieder richtig unterhalten
Wieder richtig leben, Tage bunt gestalten
Wir rennen bis ans Ende der Welt
Sind eins, jede Grenze zerfällt
Wo wir wirklich noch alle verbunden sind!
Jeden Menschen annehm als Wunderkind

Bis ans Ende der Welt (traducción)

Corremos hasta el fin del mundo
Allí donde todos los teléfonos móviles se rompen
Donde podemos hablar correctamente de nuevo
Vive correctamente de nuevo, haz que los días sean coloridos
Corremos hasta el fin del mundo
Son uno, cada frontera se desmorona
Donde realmente estamos todos todavía conectados!
Aceptar a todos como niños prodigio
La tiro contra ella y la pared se rompe
Este veneno de serpiente nos tuvo en sus garras durante demasiado tiempo
Nubla la mente, nos distrae de la vida real
¿Quién más quiere ver acción?
¡Mejor vete a dormir!
O contar los días hasta que seamos viejos y grises
¡La vida pasa a nuestro lado y miramos de cerca!
¡Decisivo en la configuración de nuestra libertad!
De repente somos viejos, ves las arrugas en lugar de la sabiduría.
1000 amigos virtuales, pero ¿cuál es el punto?
¡Ya que todos pueden vivir solos en una isla!
Nos sentimos encadenados, no nos dejemos encadenar
Quieren salir de aquí, golpearse la cabeza contra la pared
Corremos hasta el fin del mundo
Allí donde todos los teléfonos móviles se rompen
Donde podemos hablar correctamente de nuevo
Vive correctamente de nuevo, haz que los días sean coloridos
Corremos hasta el fin del mundo
Son uno, cada frontera se desmorona
Donde realmente estamos todos todavía conectados!
Aceptar a todos como niños prodigio
Se suponía que nos uniría, pero eso fue una falacia.
Conexión cortada mientras todos miran
Ser abandonado, estar sentado en casa sin ningún plan
La vida es para dormir, a muchos les falta la guía
Charlando en Facebook durante horas sin hablar
Solo mira dentro del tubo, deja pasar las oportunidades
La pantalla brillante roba una vida preciosa
La vida sin un teléfono inteligente a menudo está llena de acontecimientos
Nos cagamos en el bombo de los medios, en cualquier me gusta
Más bien danos tu amor por toda la eternidad
Ya no tenemos miedo de hablar porque
Nadie es perfecto, nadie debe ser como los demás.
Corremos hasta el fin del mundo
Allí donde todos los teléfonos móviles se rompen
Donde podemos hablar correctamente de nuevo
Vive correctamente de nuevo, haz que los días sean coloridos
Corremos hasta el fin del mundo
Son uno, cada frontera se desmorona
Donde realmente estamos todos todavía conectados!
Aceptar a todos como niños prodigio