Traducción de la letra de la canción Meine Jugend - Greeen

Meine Jugend (original)

Meine Jugend wir rauchten unsere Köpfe
Hingen ab und schauten Frauen auf die Möpse
Es war die Baggy-Zeit, Hose unterm Arsch
Fühlten uns wie die motherfucking obercoolsten Dogs
Cappy schief, zu Hause meine ersten Texte schrieb
Exzessiv, vor der Clique, gute alte Zeit
Rest in Peace, waren nie auf Ecstasy
Lieber green kiffen, nach der Schule alle high
Die lahmen Partys, in der Garage
Jeder hatte Weed, das war indiskutabel
Große Augen, das erste Mal Pornos schauen
Mit roten Augen zocken bis in den Morgengrauen
In aller Früh' mit viel Müh', all seinen Schutt tragen
Zur Haltestelle, übermüdet auf den Bus warten
Verträumter Nichtsnutz, verplante Kiffnuss
Fast noch wie heute, was dazu kam: Narzissmus
Meine Jugend, nichts davon bereu' ich
Keinen einzigen Joint den ich spliffte
Keine einzige Party
Was zählte war’n Freunde und Bitches
Meine Jugend, nichts davon bereu' ich
Keinen einzigen Joint de ich spliffte
Keine einzige Party
Was zählte war’n Freunde und Bitches
Jeden Tag im Freien, draußen mit der Clique
Auf dem Dorf war nix los, außer man kiffte
Meine ganze Jugend gleichzustellen mit Gammeltagen
Schule aus, erstmal die Suche nach dem Ganja starten
Wollten eigentlich nur das eine, wir Rammelhasen
Doch auf dem Dorf sind Mädels eben Mangelware
Außer bei Weinfesten, da kamen alle aus den Nestern
In Reizwäsche und fingen alle an zu Bechern
Ich hatte Sex im Vorgarten der Kirche
Was viele Dorfdamen bestürzte, Chorknaben verwirrte
Oder weißte noch das eine Mal, als dein Vater mich erwischte
Beim Eis essen, mit Sarah auf der Pritsche
Er schmiss uns raus, morgens um Viertel nach drei
Du bliebst daheim, wir brachen ins Schwimmbad ein
Nacktbaden angesagt, es war Nachts 20 Grad
Keine Sorge hoes, hat' nur meine Hand gekracht
Meine Jugend, nichts davon bereu' ich
Keinen einzigen Joint den ich spliffte
Keine einzige Party
Was zählte war’n Freunde und Bitches
Meine Jugend, nichts davon bereu' ich
Keinen einzigen Joint de ich spliffte
Keine einzige Party
Was zählte war’n Freunde und Bitches
Wollte Sex mit der Lehrerin, wunderschöne Frau
Unerfüllter Traum, so ein Wunsch erfüllt sich kaum
Meine war 'ne stämmige Hebamme, dicke Teekanne
Und die schönsten Mädels waren in der Parallelklasse
Die erste Tüte im Kreis, alle Breit
Das erste Mal mit Hühnern ein Eis, geile Zeit
Heutzutage gönn' ich mir nur noch gelegentlich
Man ist einfach zu faul, wenn man den ganzen Tag benebelt ist
Antriebslos, man hat auf nix mehr Bock
Denkt nur noch an das eine, man will mehr Ott
Ab und zu mit Freunden draußen in der Sonne chillen
Ist ok, aber lass dein' Alltag nicht davon bestimmen
Es liegt an dir und die Dosis macht es aus
Hör' auf, wenn du nur noch froh bist wenn du rauchst
Letztendlich muss es jeder für sich selbst wissen
Der erste Weltfrieden, würd' die ganze Welt kiffen
Meine Jugend, nichts davon bereu' ich
Keinen einzigen Joint den ich spliffte
Keine einzige Party
Was zählte war’n Freunde und Bitches
Meine Jugend, nichts davon bereu' ich
Keinen einzigen Joint den ich spliffte
Keine einzige Party
Was zählte war’n Freunde und Bitches

(traducción)

Mi juventud nos fumamos la cabeza
Pasar el rato mirando las tetas de las mujeres
Era el tiempo holgado, pantalones debajo del culo
Me sentí como los malditos perros súper geniales
Cappy torcida, escribí mis primeros textos en casa
Excesivo, frente a la camarilla, buenos viejos tiempos
Descanse en paz, nunca he estado en éxtasis
Mejor fumar hierba verde, todos drogados después de la escuela
Las fiestas cojas, en el garaje
Todos tenían hierba, eso estaba fuera de discusión.
Ojos grandes, primera vez viendo porno
Juega con los ojos rojos hasta el amanecer
En la madrugada con mucho esfuerzo, cargando todos sus escombros
A la parada del bus, exhausto esperando el bus
Soñador bueno para nada, nuez de marihuana planificada
Casi como hoy, lo que vino después: el narcisismo
Mi juventud, no me arrepiento de nada
Ni un solo porro que me rompí
Ni un solo partido
Lo que contaba eran amigos y perras
Mi juventud, no me arrepiento de nada
No me rompí ni un solo porro
Ni un solo partido
Lo que contaba eran amigos y perras
Todos los días al aire libre, con la pandilla
No pasaba nada en el pueblo a menos que fumaras hierba
Para equiparar toda mi juventud con días perezosos
Fuera de la escuela, comienza la búsqueda de la ganja primero
Realmente solo queríamos una cosa, nosotros los dólares
Pero las chicas escasean en el pueblo.
A excepción de las fiestas del vino, todos salieron de sus nidos.
En lenceria y todos empezaron a beber
Tuve sexo en el patio delantero de la iglesia.
Lo que consternó a muchas señoras del pueblo, niños del coro confundidos
O recuerda aquella vez que tu padre me atrapó
Comiendo helado con Sarah en la litera.
Nos echó a las tres y cuarto de la mañana.
Te quedaste en casa, irrumpimos en la piscina
La inmersión flaca estaba a la orden del día, hacía 20 grados por la noche
No te preocupes, azadas, solo me rompió la mano.
Mi juventud, no me arrepiento de nada
Ni un solo porro que me rompí
Ni un solo partido
Lo que contaba eran amigos y perras
Mi juventud, no me arrepiento de nada
No me rompí ni un solo porro
Ni un solo partido
Lo que contaba eran amigos y perras
Se busca sexo con la profesora, hermosa mujer
Sueño incumplido, tal deseo casi nunca se hace realidad
La mía era una comadrona fornida, tetera gorda
Y las chicas más hermosas estaban en la clase paralela.
La primera bolsa del círculo, toda ancha.
Helado por primera vez con pollos, buen rato
Hoy en día solo me trato de vez en cuando
Eres demasiado perezoso cuando estás nublado todo el día
Driveless, ya no estás de humor para nada
Solo piensa en una cosa, quieres más Ott
De vez en cuando relajarse al sol con amigos
Está bien, pero no dejes que determine tu vida diaria.
Depende de ti y la dosis marca la diferencia
Detente cuando solo eres feliz cuando fumas
En última instancia, todos deben saber por sí mismos
La primera paz mundial, todo el mundo fumaría hierba
Mi juventud, no me arrepiento de nada
Ni un solo porro que me rompí
Ni un solo partido
Lo que contaba eran amigos y perras
Mi juventud, no me arrepiento de nada
Ni un solo porro que me rompí
Ni un solo partido
Lo que contaba eran amigos y perras