Traducción de la letra de la canción Siya Jiva - Greeen, Nicole Hadfield

Siya Jiva (original)

Du meinst ich wär naiv, viel zu gutgläubig
Zu nett für die Welt, doch es gibt kein «zu freundlich»
Viel zu grünäugig betrachte ich die Welt
Fühl mich gut damit, dunkle Zeiten mach ich wieder hell
Du siehst nur die Stämme der Bäume — Probleme, dicht an dicht
Ich seh auch dazwischen die Räume und das Licht
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Guten Tag, Realist, willkommen in meiner Welt!
Hab mich selbst programmiert, mich auf Sonne eingestellt
Jetzt strahl ich jeden Tag, selten kommen Wolken auf
Ich hab mir meinen Traum erfüllt und du sollst das auch
Ich bring Gold ins Haus, nur 'ne Frage der Zeit
Ich hab all die Jahre meine Gabe gefeilt
Bin seit Jahren dabei
Mein Focus auf mein Ziel
Hokuspokus und man fällt auf das Erwünschte, das erscheint
Wille mutig, geh ein Wagnis ein, das Leben ist mein Tatenreich
Bestimme selbst mein Schicksal, klingt zu schön um wahr zu sein
Serviert das Leben Haferschleim, kann es auch kulinarisch sein
Ich lass die Sonne scheinen egal zu welcher Jahreszeit
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Wenn ich mir was in den Kopf gesetzt hab
Gibt es kein «Hoffentlich klappt das»
Da gibts nur eins, der Optimist schafft das
Diesen Weg den ich gehe, im Kosmos verankert
Bin geduldig und standhaft wie ein Baum
Schlage Wurzeln, trage Früchte, wachse hoch hinaus
Ein Kreislauf der Natur, bin ein Heilkraut wie Baldrian
Meine Saat wächst zu einem Wald heran
Siya Jiva!
Siya Jiva!

Siya Jiva (traducción)

Crees que soy ingenuo, demasiado crédulo
Demasiado amable para el mundo, pero no existe tal cosa como "demasiado amable"
Miro el mundo demasiado con los ojos verdes
Siéntete bien con eso, tiempos oscuros hago luz otra vez
Solo ves los troncos de los árboles: los problemas están juntos
También veo los espacios y la luz en el medio
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Hola realista, bienvenido a mi mundo!
Me programé a mí mismo, en sintonía con el sol
Ahora brillo todos los días, las nubes rara vez aparecen
He cumplido mi sueño y tú también deberías
Traigo oro a la casa, solo es cuestion de tiempo
He perfeccionado mi don a lo largo de los años.
He estado en eso durante años.
Mi enfoque en mi objetivo
Hocus pocus y uno cae en el deseado que aparece
Sé valiente, arriésgate, la vida es mi ámbito de acción.
Determinar mi propio destino, suena demasiado bueno para ser verdad
Si la vida sirve gachas, también puede ser culinaria
Dejo que el sol brille sin importar la estación
Siya Jiva!
Siya Jiva!
Cuando tengo algo en mi cabeza
¿No hay un "espero que funcione"?
Solo hay una cosa, el optimista puede hacerlo
Este camino que camino, anclado en el cosmos
Soy paciente y firme como un árbol
Echar raíces, dar frutos, crecer alto
Un ciclo de la naturaleza, soy una hierba medicinal como la valeriana
Mi semilla crece en un bosque
Siya Jiva!
Siya Jiva!