Traducción de la letra de la canción Keine Zeit - Greeen

Keine Zeit (original)

Doch bisher sitz' ich nur da und verkiff' ganze Felder
Mein Job ist mies, mein Boss ist fies (Fuck you)
Stück Mosaik in der Kompanie
Hab' mich dafür entschieden, doch ich wollt' das nie (Nie!)
Ich brauch' so viel Weed für mein Dopamin (He-he-he-he)
And’re Leben den Erfolg, von dem ich träum' (Yeah)
Ich sitze auf mei’m Sofa und roll' mir ein’n Joint (Ja)
Leben rauscht an mir vorbei
Im wahrsten Sinne des Wortes
Immer wenn sie schreibt, bin ich high
Sitze auf der Couch mit meinen Jungs
Sorry, keine Zeit — Ich bin high
Zieh' diesen Rauch in meine Lung’n
Ich will raus, doch ich bin high
Sitze auf der Couch und schau' ein’n Film
Ich hätt' gern' Zeit, doch ich bin high
Und schau' wie im Bann aufs leuchtende Bild
Jeder Tag ist Montag (Wäh), ich komm' morgens nicht raus
Es ziehen Wolken hier auf (uh), von dem Dope, das ich rauch'
Everyday zu smoken hat halt Ecken und Kanten
Mein Gehirn vernetzt mit Bremsen und Schranken
Tine will sich treffen, bin mal wieder viel zu high (Ja)
Dabei wäre ich bei jedem Liebesspiel dabei (Ja)
Ich krieg' mein' Arsch nicht hoch (Fuck)
Zu krasses Dope, gerat' in Atemnot
Alles nochmal gut gegangen gerade so (Hui, ha)
Ich muss mich endlich gut behandeln, ich warte nur (Ich schaff' das)
Zu früh hab' ich angefangen, war ahnungslos (Ja)
Vielleicht werd' ich mich fangen, bin dann makellos
Immer wenn sie schreibt, bin ich high
Sitze auf der Couch mit meinen Jungs
Sorry, keine Zeit — Ich bin high
Zieh' diesen Rauch in meine Lung’n
Ich will raus, doch ich bin high
Sitze auf der Couch und schau' ein’n Film
Ich hätt' gern' Zeit, doch ich bin high
Und schau' wie im Bann aufs leuchtende Bild
Wenn’s so weiter geht, mein Lieber (Yeah)
Siehst du mich in Handschellen wieder (Klick)
Denn ich nasch' Pflänzchen lieber (Mhhh)
Brauch' kein Antidepressiva (Niemals!)
Wenn’s so weiter geht, mein Lieber
Siehst du mich in Handschellen wieder (Klick)
Denn ich back' Hasch-Plätzchen prima (Mhhh)
Doch dem Staat ist das zuwider
Immer wenn sie schreibt, bin ich high
Sitze auf der Couch mit meinen Jungs
Sorry, keine Zeit — Ich bin high
Zieh' diesen Rauch in meine Lung’n
Ich will raus, doch ich bin high
Sitze auf der Couch und schau' ein’n Film
Ich hätt' gern' Zeit, doch ich bin high
Und schau' wie im Bann aufs leuchtende Bild
Ich bin high, so high
Ich bin so high, so high
Ich bin so high, du bist dabei
Wir sind zu zweit, oh-oh-oh
Ich bin so high, du bist dabei
Wir sind so gleich, oh-oh-oh

Keine Zeit (traducción)

Pero hasta ahora solo he estado sentado allí y vendiendo campos enteros de hierba
Mi trabajo apesta, mi jefe apesta (vete a la mierda)
Pedazo de mosaico en la empresa
Decidí hacerlo, pero nunca quise que (¡nunca!)
Necesito tanta yerba para mi dopamina (je-je-je-je)
Otros viven el éxito que yo sueño (Yeah)
Me siento en mi sofá y hago un porro (sí)
La vida me pasa corriendo
Literalmente
Cada vez que ella envía un mensaje de texto, estoy drogado
Sentado en el sofá con mis hijos
Lo siento, no hay tiempo, estoy drogado
Dibuja este humo en mis pulmones
Quiero salir, pero estoy drogado
Siéntate en el sofá y mira una película.
Me gustaría algo de tiempo, pero estoy drogado
Y mira la imagen resplandeciente como hechizado
Todos los días son lunes (Wah), no puedo salir por la mañana
Aquí hay nubes (uh), de la droga que fumo'
Fumar todos los días tiene sus asperezas
Mi cerebro se conecta con frenos y barreras
tine quiere conocer, estoy demasiado drogado otra vez (sí)
Estaría allí para cada juego de amor (sí)
no puedo levantar el culo (joder)
Lástima droga, quedarse sin aliento
Todo volvió a salir bien así nomás (Hui, ja)
Por fin tengo que tratarme bien, solo estoy esperando (Puedo hacerlo)
Empecé demasiado temprano, no tenía ni idea (sí)
Tal vez me atrape, entonces seré perfecto
Cada vez que ella envía un mensaje de texto, estoy drogado
Sentado en el sofá con mis hijos
Lo siento, no hay tiempo, estoy drogado
Dibuja este humo en mis pulmones
Quiero salir, pero estoy drogado
Siéntate en el sofá y mira una película.
Me gustaría algo de tiempo, pero estoy drogado
Y mira la imagen resplandeciente como hechizado
Si sigue así, mi amor (Yeah)
Me ves esposado otra vez (clic)
Porque prefiero comer plantitas (Mhhh)
No necesitas antidepresivos (¡nunca!)
Si sigue así, querida
Me ves esposado otra vez (clic)
Porque horneo galletitas de hash buenísimas (Mhhh)
Pero el estado está en contra de eso.
Cada vez que ella envía un mensaje de texto, estoy drogado
Sentado en el sofá con mis hijos
Lo siento, no hay tiempo, estoy drogado
Dibuja este humo en mis pulmones
Quiero salir, pero estoy drogado
Siéntate en el sofá y mira una película.
Me gustaría algo de tiempo, pero estoy drogado
Y mira la imagen resplandeciente como hechizado
Estoy drogado, muy drogado
Estoy tan alto, tan alto
Estoy tan drogado, estás dentro
Somos dos, oh-oh-oh
Estoy tan drogado, estás dentro
Somos tan parecidos, oh-oh-oh