Traducción de la letra de la canción Miss September - Greensky Bluegrass

Miss September (original)

If somebody leaves the back door open, there’s cause for alarm
Cause something always turns up missing, when no one’s around
I knew about a man one time who kept everything open
And all his friends couldn’t tell if he was joking when he packed up to run
I think I’m gonna miss September
But I’m leaving either way
I’ll probably write you a letter
I can’t imagine what I’ll say
What should I say?
Looking at over her life now, somewhere close to the middle
The second half doesn’t look any easier than looking back
Had a little brush with regret, could have done a few things different
Or maybe in a different order if they needed be done
I think I’m gonna miss September
But I’m leaving either way
I’ll probably write you a letter
I can’t imagine what I’ll say
What should I say?
If you wanna make a big splash when your feet hit the water
You might need to get a little taste before you’re gonna follow
Because with a little bit more restraint, it will seem like more intention
Even in your dreams, you know your limits were real
Yeah
I think I’m gonna miss September
But I’m leaving either way
I’ll probably write you a letter
I can’t imagine what I’ll say
What should I say?

Miss September (traducción)

Si alguien deja la puerta trasera abierta, hay motivo de alarma.
Porque siempre falta algo, cuando no hay nadie cerca
Una vez conocí a un hombre que mantenía todo abierto
Y todos sus amigos no sabían si estaba bromeando cuando empacó para correr
Creo que voy a extrañar septiembre
Pero me voy de cualquier manera
Probablemente te escribiré una carta
No puedo imaginar lo que diré
¿Qué debería decir?
Mirando su vida ahora, en algún lugar cerca del medio
La segunda mitad no parece más fácil que mirar hacia atrás.
Tuve un pequeño roce con el arrepentimiento, podría haber hecho algunas cosas diferentes
O tal vez en un orden diferente si es necesario hacerlo
Creo que voy a extrañar septiembre
Pero me voy de cualquier manera
Probablemente te escribiré una carta
No puedo imaginar lo que diré
¿Qué debería decir?
Si quieres hacer un gran chapoteo cuando tus pies toquen el agua
Es posible que debas probar un poco antes de seguir
Porque con un poco más de moderación, parecerá más intención.
Incluso en tus sueños, sabes que tus límites eran reales
sí
Creo que voy a extrañar septiembre
Pero me voy de cualquier manera
Probablemente te escribiré una carta
No puedo imaginar lo que diré
¿Qué debería decir?