Traducción de la letra de la canción Je Laisse - Grégoire

Je Laisse (original)

Je laisse
Le temps pour qu’on me donne de la tendresse,
Pour qu’un peu tout se calme et que tout cesse,
Que la douleur s'éloigne et me délaisse,
Que ta douleur s'éloigne et me délaisse,
Et j’apprends à oublier ton ivresse,
Ton odeur, tes cheveux et nos caresses,
Ces heures qui près de toi n'étaient que liesse,
Ces heures si près de toi.
Même si je traîne encore
Un peu dans ton décor,
Tu sais je traîne encore
Un peu de nos remords,
C’est vrai je traîne encore
De toi dans mon décor,
Tu sais je traîne encore
Mais je m’en sors.
Je laisse
Ma force prendre le pas sur ma faiblesse,
Et peu à peu mon sourire se rapièce,
Je n’ai presque plus peur quand tu me blesses,
Je n’ai presque plus peur.
Même si je traîne encore
Un peu dans ton décor,
Tu sais je traîne encore
Bien trop de nos remords,
C’est vrai je traîne encore
De toi dans mon décor,
Tu sais je traîne encore
Mais je m’en sors.
Je laisse
Ses mains posées sur moi pleines de tendresse,
Ses yeux me font comprendre qu’un jour tout cesse,
Enfin ton cœur s'éloigne et me délaisse,
Enfin mon cœur s'éloigne.
Et je traîne mon corps
Dans son nouveau décor,
Tu sais je traîne encore
Bien loin de nos remords,
C’est vrai j'étrenne son corps
Dans mon nouveau décor,
Tu sais j'étrenne son corps
Et je l’adore.
Je laisse ses mains posées sur moi,
Je laisse.

(traducción)

Dejo
El tiempo de dar ternura,
Para que todo se calme un poco y todo se detenga,
Deja que el dolor se vaya y me abandone,
Deja que tu dolor se vaya y me abandones,
Y aprendo a olvidar tu borrachera,
tu olor, tu pelo y nuestras caricias,
Estas horas que cerca de ti eran sólo júbilo,
Estas horas tan cerca de ti.
A pesar de que todavía estoy dando vueltas
Un poco en tu decoración,
Sabes que todavía me quedo
Un poco de nuestro remordimiento,
Es cierto que todavía estoy dando vueltas
De ti en mi decoración,
Sabes que todavía me quedo
Pero me las arreglo.
Dejo
Mi fuerza prevalece sobre mi debilidad,
Y poco a poco mi sonrisa se va remendando,
Ya casi no tengo miedo cuando me lastimas,
Ya casi no tengo miedo.
A pesar de que todavía estoy dando vueltas
Un poco en tu decoración,
Sabes que todavía me quedo
Demasiado de nuestro remordimiento,
Es cierto que todavía estoy dando vueltas
De ti en mi decoración,
Sabes que todavía me quedo
Pero me las arreglo.
Dejo
Sus manos sobre mí llenas de ternura,
Sus ojos me hacen entender que un día todo se detiene,
Finalmente tu corazón se va y me abandona,
Finalmente mi corazón se va.
y arrastro mi cuerpo
En su nuevo escenario,
Sabes que todavía me quedo
Lejos de nuestro remordimiento,
Es verdad que estrangulo su cuerpo
En mi nuevo entorno,
Sabes que estrangulo su cuerpo
Y me encanta.
Dejo sus manos sobre mí,
Dejo.