Traducción de la letra de la canción L'enfance - Grégoire

L'enfance (original)

Ça se ressent parfois
Ça ne s’explique pas
L’envie de revenir
Au lieu de son enfance
Ivre de souvenir
Le temps de l’insouciance
Ça réveille parfois
Au milieu d’un lit froid
Le besoin insensé
D’un retour en arrière
Un jardin, de vieux jouets
Royaume de poussière
Là-bas, chez moi
Au creux des vieilles pierres
Là-bas, chez moi
Le sourire de ma mère
Ça traîne au fond de soi
Sans trop savoir pourquoi
Ces odeurs éternelles
Le pain chaud et la terre
Après la pluie, le miel
Une chanson, un air
Là-bas, chez moi
Au creux des vieilles pierres
Là-bas, chez moi
Le sourire de mon père
Là-bas, chez moi
Aux creux des vieilles pierres
Là-bas, chez moi
Le sourire de mon frère.Ça se ressent parfois
Ça ne s’explique pas
L’envie de revenir
Au lieu de son enfance
Ivre de souvenir
Le temps de l’insouciance
Ça réveille parfois
Au milieu d’un lit froid
Le besoin insensé
D’un retour en arrière
Un jardin, de vieux jouets
Royaume de poussière
Là-bas, chez moi
Au creux des vieilles pierres
Là-bas, chez moi
Le sourire de ma mère
Ça traîne au fond de soi
Sans trop savoir pourquoi
Ces odeurs éternelles
Le pain chaud et la terre
Après la pluie, le miel
Une chanson, un air
Là-bas, chez moi
Au creux des vieilles pierres
Là-bas, chez moi
Le sourire de mon père
Là-bas, chez moi
Aux creux des vieilles pierres
Là-bas, chez moi
Le sourire de mon frère

(traducción)

A veces se siente
no se puede explicar
Las ganas de volver
En lugar de su infancia
borracho de recuerdos
Tiempo sin preocupaciones
A veces se despierta
En medio de una cama fría
La necesidad sin sentido
De un retroceso
Un jardín, juguetes viejos.
Reino del polvo
Allá, en mi casa
En el hueco de las viejas piedras
Allá, en mi casa
la sonrisa de mi madre
Se arrastra muy dentro
Sin saber muy bien por qué
Estos olores eternos
Pan caliente y tierra
Después de la lluvia, la miel
Una canción, una melodía
Allá, en mi casa
En el hueco de las viejas piedras
Allá, en mi casa
la sonrisa de mi padre
Allá, en mi casa
En los huecos de viejas piedras
Allá, en mi casa
La sonrisa de mi hermano, a veces se siente
no se puede explicar
Las ganas de volver
En lugar de su infancia
borracho de recuerdos
Tiempo sin preocupaciones
A veces se despierta
En medio de una cama fría
La necesidad sin sentido
De un retroceso
Un jardín, juguetes viejos.
Reino del polvo
Allá, en mi casa
En el hueco de las viejas piedras
Allá, en mi casa
la sonrisa de mi madre
Se arrastra muy dentro
Sin saber muy bien por qué
Estos olores eternos
Pan caliente y tierra
Después de la lluvia, la miel
Una canción, una melodía
Allá, en mi casa
En el hueco de las viejas piedras
Allá, en mi casa
la sonrisa de mi padre
Allá, en mi casa
En los huecos de viejas piedras
Allá, en mi casa
la sonrisa de mi hermano