Traducción de la letra de la canción Le Coup de soleil - Grégoire

Le Coup de soleil (original)

J' ai attrapé un coup d' soleil
Un coup d ' amour, un coup d' je t’aime
J' sais pas comment, faut que je m' rappelle
Si c' est un rêve, t' es super belle
Je dors plus la nuit j' fais des voyages
Sur des bateaux qui font naufrage
J' te vois toute nue sur du satin
Et j' en dors plus viens me voir demain
Mais tu n' es pas là, et si je rêve, tant pis
Quand tu t' en vas, j' dors plus la nuit
Mais tu n' es pas là, et tu sais, j' ai envie d' aller là-bas
La fenêtre en face, et d' visiter ton paradis
J' mets tes photos dans mes chansons
Et des voiliers dans ma maison
J' voulais me tirer mais j' me tire plus
J' vis à l' envers j' aime plus ma rue
J' avais cent ans j' me reconnais plus
J' aime plus les gens depuis que j' t’ai vue
J' veux plus rêver, je voudrais que tu viennes
Me faire voler, me faire je t' aime
Mais tu n' es pas là, et si je rêve, tant pis
Quand tu t' en vas, j' dors plus la nuit
Mais tu n' es pas là, et tu sais, j' ai envie d' aller là-bas
La fenêtre en face, et d' visiter ton paradis
Ça y est, c' est sûr, faut que j' me décide
J' vais faire le mur et j' tombe dans le vide
J' sais qu' tu m' attends près de la fontaine
J' t' ai vue descendre d' un arc-en-ciel
Je m' jette à l' eau des pluies d' été
J' fais du bateau dans mon quartier
Il fait très beau, on peut ramer
La mer est calme, on peut s' tirer
Mais tu n' es pas là, et si je rêve, tant pis
Quand tu t' en vas, j' dors plus la nuit
Mais tu n' es pas là, et tu sais, j' ai envie d' aller là-bas
La fenêtre en face, et d' visiter ton paradis
Mais tu n’es pas là, non non non…
Mais tu n' es pas là, et si je rêve, tant pis
Quand tu t' en vas, je dors plus la nuit
Mais tu n' es pas là
Mais tu n' es pas là non, non non non…
J' ai attrapé un coup d' soleil
Un coup d' amour, un coup de je t' aime
J' sais pas comment, faut que je me rappelle
Et si je rêve, tant pis
J' ai attrapé un coup d' soleil
Un coup d' amour, un coup de j' t' aime
Un coup d' amour, un coup de j' t' aime
Non non non…

(traducción)

tengo una quemadura de sol
Un golpe de amor, un golpe de te amo
no sé cómo, tengo que recordar
Si esto es un sueño, eres súper hermosa
Ya no duermo por las noches, hago viajes
En barcos que se hunden
Te veo desnuda sobre raso
Y no puedo dormir ven a verme mañana
Pero no estás, y si estoy soñando, que así sea.
Cuando te vas, ya no duermo por las noches
Pero no estás allí, y sabes, quiero ir allí
La ventana de enfrente, y visita tu paraíso
Pongo tus fotos en mis canciones
Y veleros en mi casa
Quise pegarme un tiro pero ya no me tiro
Vivo al revés, ya no me gusta mi calle
Yo tenía cien años, ya no me reconozco
Ya no me gusta la gente desde que te vi
Ya no quiero soñar, quisiera que vinieras
Hazme volar, hazme amarte
Pero no estás, y si estoy soñando, que así sea.
Cuando te vas, ya no duermo por las noches
Pero no estás allí, y sabes, quiero ir allí
La ventana de enfrente, y visita tu paraíso
Eso es todo, eso es seguro, tengo que decidirme
Voy a la pared y caigo al vacío
Sé que me esperas junto a la fuente
Te vi bajar de un arcoiris
Me tiro al agua de las lluvias de verano
voy en bote por mi barrio
Hace muy buen tiempo, podemos remar
El mar está en calma, podemos escapar
Pero no estás, y si estoy soñando, que así sea.
Cuando te vas, ya no duermo por las noches
Pero no estás allí, y sabes, quiero ir allí
La ventana de enfrente, y visita tu paraíso
Pero no estás aquí, no no no...
Pero no estás, y si estoy soñando, que así sea.
Cuando te vas, ya no duermo por las noches
pero no estás ahí
Pero no estás ahí no, no no no...
tengo una quemadura de sol
Un golpe de amor, un golpe de te amo
no sé cómo, tengo que recordar
Y si estoy soñando, que así sea.
tengo una quemadura de sol
Un golpe de amor, un golpe de te amo
Un golpe de amor, un golpe de te amo
No no no…