Traducción de la letra de la canción Rien A Voir - Grégoire

Rien A Voir (original)

Ça n’est pas tes mains ni tauche
Ça n’est pas tes seins qui me touche
Ça n’est pas le chaud de tes bras
Ça n’est pas les mots dit tout bas
Ça n’est pas l’ardeur ni la fierve
Ça n’est pas l’odeur de tes lèvres
Ça n’est pas ta voix ni tes gestes
La seul qui fait que je reste
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’est pas le bonheur de te voir
Ça n’est pas fierté de tavoir
Ça n’est pa le confort l’habitude
Ni même la peur la soumitude
Ça n’est pas parce que ton épaule
Tout tien quand la «mort» me frôle
Ça n’est pas mon corp dans le tient
Pas ça qui nous retient
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Même si tu change en soleil mes hiver
Et en paradis mon univers
Même si ton âme je l’adore
Et qu’elle fait de ma vie
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
C’est juste mon coeur
Mon coeur qui bat
Pour toi
Comme ça

Rien A Voir (traducción)

No son tus manos ni la mancha
No son tus pechos los que me tocan
No es el calor de tus brazos
No son las palabras dichas en voz baja
No es ardor ni orgullo
No es el olor de tus labios
No es tu voz ni tus gestos
El único que hace que me quede
No tiene nada que ver con ello
No tiene nada que ver con ello
No tiene nada que ver con ello
No tiene nada que ver con ello
no es felicidad verte
no es orgullo tenerte
No es la comodidad habitual.
Ni siquiera temer la sumisión
No es porque tu hombro
Es todo tuyo cuando la "muerte" me roza
No es mi cuerpo en el tuyo
No es lo que nos detiene
No tiene nada que ver con ello
No tiene nada que ver con ello
No tiene nada que ver con ello
No tiene nada que ver con ello
Aunque te conviertas en sol mi invierno
Y en el paraíso mi universo
Incluso si tu alma adoro
Y lo que ella hace con mi vida
No tiene nada que ver con ello
No tiene nada que ver con ello
No tiene nada que ver con ello
No tiene nada que ver con ello
es solo mi corazon
Mi corazón que late
Para ti
Así