Traducción de la letra de la canción Timide - Grégoire

Timide (original)

Je pense souvent à vous sans vous le dire
Oh oui j’y pense tellement que j’ai du mal à dormir
Ma solitude m’engueule de ne même pas vous écrire
Mes habitudes m’en veulent, elles auraient tant voulu partir
Et j’aurais dû et j’aurais pu au moins tenter de vous sourire
Et j’aurais dû si j’avais su, mais mon coeur ne sait que rougir
Je pense souvent à vous sans vous le dire
Oh oui j’y pense tellement que je commence à souffrir
De ne pas savoir comment je pourrais vous séduire
Et vous revoir à l’instant, j’ai tout à vous offrir
Et j’aurais dû et j’aurais pu au moins tenter de vous sourire
Et j’aurais dû si j’avais su mais mon coeur ne sait que rougir
Je suis timide et je m’en veux
Je suis timide mais je n’y peux rien
C’est stupide et je m’en veux
Je suis timide mais je n’y peux rien
Je pense souvent à vous sans vous le dire
Oh oui j’y pense tellement que je ne peux que m’maudire
Ma peur, mon manque d’assurance qui m’empêche de m'épanouir
Et je m’planque en silence et laisse mes rêves s'évanouir
Et j’aurais dû et j’aurais pu au moins tenter de vous sourire
Et j’aurais dû si j’avais su mais mon coeur ne sait que rougir
Je pense souvent à vous sans vous le dire
Oh oui j’y pense tellement que j’ai du mal à dormir
Oh oui je pense souvent à vous, j’avoue, mais sans vous le dire
Je pense tellement à vous, j’avoue, je dois vous le dire
Je pense tellement à vous, à vous, je dois vous le dire
Un jour, je dois vous le dire,
Je vais vous le dire

Timide (traducción)

Muchas veces pienso en ti sin decírtelo
Oh sí, lo pienso tanto que no puedo dormir
Mi soledad me regaña por ni escribirte
Mis hábitos están enojados conmigo, les hubiera gustado tanto irse
Y debería haber y podría haber al menos tratado de sonreírte
Y debería haberlo sabido, pero mi corazón solo sabe sonrojarse
Muchas veces pienso en ti sin decírtelo
Oh, sí, lo pienso tanto que empiezo a doler
Sin saber como podría seducirte
Y volverte a ver ahora mismo, tengo todo para ofrecerte
Y debería haber y podría haber al menos tratado de sonreírte
Y debería haberlo sabido pero mi corazón solo sabe sonrojarse
Soy tímido y me culpo
soy tímido pero no puedo evitarlo
es estupido y lo siento
soy tímido pero no puedo evitarlo
Muchas veces pienso en ti sin decírtelo
Oh, sí, lo pienso tanto que solo puedo maldecirme
Mi miedo, mi inseguridad que me impide florecer
Y me escondo en silencio y dejo que mis sueños se desvanezcan
Y debería haber y podría haber al menos tratado de sonreírte
Y debería haberlo sabido pero mi corazón solo sabe sonrojarse
Muchas veces pienso en ti sin decírtelo
Oh sí, lo pienso tanto que no puedo dormir
Oh sí, muchas veces pienso en ti, lo confieso, pero sin decirte
Te pienso tanto, te lo confieso, tengo que decírtelo
Pienso tanto en ti, en ti, tengo que decirte
Un día debo decirte,
te voy a decir