Traducción de la letra de la canción Caliber - Grieves, Saint Claire

Caliber (original)

The first warning left you crying in the street
I tried to talk you off the ledge but you leaped
And it was so far beyond me
Like how could that sad little man put his hands on a queen?
I was tryna find a way that I could put him in the ground
Dancing with the devil telling me to settle down
I couldn’t get it why you would let him stick around
Love will never be defined by the fear that one surrounds you with
Yeah, well, you were never listening
Walking off the fiery peer into the dissonance
I tried calling but it never made a difference
The poison got a hold of you and left you on the missing list
He put his hands on you, he should die for that
I wish you weren’t so purposefully blind to that
I told you I that I’d always have your back
So I brought the Nighthawk .45 to remind him that
Cut like a knife blade
Under the skin
Fire on the water
Smoke in the wind
Blood in the driveway
And tears on the phone
I said I’m coming
Got a bullet with his name on it
Bullet with his name on it
Bullet with his name on it
The second warning left you hiding in the house
You called crying, I was lying on the couch
I was 3 states away begging you to get out
He was poisoning your mind with the words from his mouth, girl
You always stayed so sympathetic to him
Said that life had been a bitch and if you left that it would ruin him
But you don’t see the value in yourself
He abused your loving nature to keep you inside his hell, but
What the fuck do I know, right?
Been in love with you forever, never took that flight
I won’t ever understand why you let that guy
Do the things he did to you while the rest stand by, I mean
I guess I’m never gonna get it
Like, how the fuck could I from my privileged position
I’m just tryin' to get it through to you how much you’re worth
Glock 40 in the pack incase I see him first, motherfucker
Cut like a knife blade
Under the skin
Fire on the water
Smoke in the wind
Blood in the driveway
And tears on the phone
I said I’m coming
Got a bullet with his name on it
Bullet with his name on it
Bullet with his name on it

(traducción)

El primer aviso te dejó llorando en la calle
Traté de hablarte de la cornisa pero saltaste
Y fue mucho más allá de mí
¿Cómo podría ese triste hombrecito poner sus manos sobre una reina?
Estaba tratando de encontrar una manera de ponerlo en el suelo
Bailando con el diablo diciéndome que me calme
No pude entender por qué lo dejarías quedarse.
El amor nunca se definirá por el miedo que uno te rodea
Sí, bueno, nunca escuchaste
Caminando fuera del par de fuego en la disonancia
Intenté llamar pero nunca hizo una diferencia
El veneno se apoderó de ti y te dejó en la lista de desaparecidos
Te puso las manos encima, debería morir por eso
Desearía que no estuvieras tan intencionalmente ciego a eso
Te dije que siempre te apoyaría
Así que traje el Nighthawk .45 para recordarle que
Cortar como la hoja de un cuchillo
Bajo la piel
Fuego en el agua
Humo en el viento
Sangre en la entrada
Y lágrimas en el teléfono
Dije que voy
Recibí una bala con su nombre
Bala con su nombre
Bala con su nombre
La segunda advertencia te dejó escondido en la casa.
Llamaste llorando, yo estaba tirado en el sofá
Estaba a 3 estados de distancia rogándote que te fueras
Estaba envenenando tu mente con las palabras de su boca, niña
Siempre fuiste tan comprensivo con él.
Dijo que la vida había sido una perra y que si te ibas eso lo arruinaría
Pero no ves el valor en ti mismo
Abusó de tu naturaleza amorosa para mantenerte dentro de su infierno, pero
¿Qué carajo sé yo, verdad?
He estado enamorado de ti desde siempre, nunca tomé ese vuelo
Nunca entenderé por qué dejas que ese tipo
Haz las cosas que te hizo mientras el resto se queda al margen, quiero decir
Supongo que nunca lo conseguiré
Como, ¿cómo diablos podría desde mi posición privilegiada?
Solo estoy tratando de hacerte entender cuánto vales
Glock 40 en el paquete en caso de que lo vea primero, hijo de puta
Cortar como la hoja de un cuchillo
Bajo la piel
Fuego en el agua
Humo en el viento
Sangre en la entrada
Y lágrimas en el teléfono
Dije que voy
Recibí una bala con su nombre
Bala con su nombre
Bala con su nombre