Traducción de la letra de la canción Jusqu'où elle m'aime - Gringe, Nemir

Jusqu'où elle m'aime (original)

Est-c'que j’suis toi?
Est-c'que j’suis elle ou j’suis vous?
Est-c'que j’suis droit?
Est-c'que j’suis faible ou juste fou?
Tant d’sacrifices, tout ça pour nous
Mais j’l’entraîne plus loin vers l’amour fou
J’verse de l’huile sur le feu même quand la fumée se dissipe
Encore une fois, j’attaque en traître, j’m’entête à tester ses limites
Nan, y’a rien à faire, j’vis sur le fil, ma parano est tellement forte
Que j’m’emporte et j’la fais souffrir aussi fort que tout l’amour que j’lui
porte
Si souvent, j’la pousse à bout
Elle m’aime et j’veux voir jusqu’où
J’ai si peur, si peur, si peur, peur qu’elle me délaisse
Que j’vais tout faire, tout faire, tout faire pour qu’elle me déteste
J’suis son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Et j’m’en veux d'être son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Elle veut qu’on fonde une famille, fasse des mômes
Ma mère m’a donné la vie mais moi, j’continue à faire le mort
D’vivre avec le mal qui m’habite
Six ans, déjà tant d’pages, silence chaque fois qu’j’t’en parle
Ce soir, je sors, dors, ne m’attends pas, tu sais où j’vais passer la nuit
Tu m’attends à la maison, moi, je file comme le temps qui passe
Quand j’suis pas là, j’suis quelque part
Ta mère avait raison, y’a mieux que moi, j’te mérite pas
J’pars avant qu’ce soit toi qui parte
Si souvent, j’la pousse à bout
Elle m’aime et j’veux voir jusqu’où
J’ai si peur, si peur, si peur, peur qu’elle me délaisse
Que j’vais tout faire, tout faire, tout faire pour qu’elle me déteste
J’suis son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Et j’m’en veux d'être son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
J’suis son bourreau
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Et j’m’en veux d'être son bourreau
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
J’suis son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Et j’m’en veux d'être son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime

(traducción)

¿Soy tú?
¿Soy ella o soy tú?
¿Soy heterosexual?
¿Soy débil o simplemente estoy loco?
Tantos sacrificios, todos por nosotros
Pero la arrastro más hacia el amor loco
Echo aceite al fuego aun cuando el humo se disipa
Una vez más, ataco como un traidor, persevero en probar sus límites.
Nah, no hay nada que hacer, vivo en el cable, mi parano es tan fuerte
Que me dejo llevar y la hago sufrir tanto como todo el amor que le doy
puerta
Muy a menudo, la empujo al límite
Ella me ama y quiero ver hasta donde
Estoy tan asustado, tan asustado, tan asustado, asustado de que ella me deje
Que haré todo, haré todo, haré todo para que ella me odie
yo soy su verdugo
Estoy aquí si alguna vez sangra
Pero puse su cabeza bajo el agua
Para ver cuanto me ama
Y me culpo por ser su verdugo
Estoy aquí si alguna vez sangra
Pero puse su cabeza bajo el agua
Para ver cuanto me ama
Ella quiere que formemos una familia, hagamos niños
Mi madre me dio la vida pero sigo haciéndome el muerto
A vivir con el mal que habita en mi
Seis años, ya tantas páginas, silencio cada vez que te hablo de eso.
Esta noche voy a salir, a dormir, no me esperes, ya sabes dónde voy a pasar la noche.
Me esperas en casa, doy vueltas como el tiempo vuela
Cuando no estoy allí, estoy en algún lugar
Tu madre tenía razón, hay mejor que yo, no te merezco
Me voy antes de que seas tú quien se vaya
Muy a menudo, la empujo al límite
Ella me ama y quiero ver hasta donde
Estoy tan asustado, tan asustado, tan asustado, asustado de que ella me deje
Que haré todo, haré todo, haré todo para que ella me odie
yo soy su verdugo
Estoy aquí si alguna vez sangra
Pero puse su cabeza bajo el agua
Para ver cuanto me ama
Y me culpo por ser su verdugo
Estoy aquí si alguna vez sangra
Pero puse su cabeza bajo el agua
Para ver cuanto me ama
yo soy su verdugo
Pero puse su cabeza bajo el agua
Y me culpo por ser su verdugo
Pero puse su cabeza bajo el agua
yo soy su verdugo
Estoy aquí si alguna vez sangra
Pero puse su cabeza bajo el agua
Para ver cuanto me ama
Y me culpo por ser su verdugo
Estoy aquí si alguna vez sangra
Pero puse su cabeza bajo el agua
Para ver cuanto me ama