Traducción de la letra de la canción Count Your Blessings - Guru, Brian Holt, Bernard Purdie

Count Your Blessings (original)

I remember when I used to get depressed
Overwhelmed by the stress
Feeling my life was the illest mess
Always dwelling on the stuff that wasn’t right
And staring at the four walls in my room all night
Searching for a way to cope
The situation shaky like I’m walkin on a tightrope
But now I see it’s time to get a handle
And take control of things
So for me, I’mma light a candle
And other people got it worse
I get a lot of love, so I ought give my thanks first
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(I said you better count your blessings)
Too many times I asked, «Why me?»
And I recall when things weren’t goin how they 'sposed to be
Yeah I know you dig what I’m relayin
And now I find myself devoting more time to praying
I ain’t saying that I don’t do no wrong
I’m saying I ain’t trying to sing no more sad songs
I got mad responsibilities
I’m building with my family, my loved ones depend on me
I’ve got no time for envy nor for hate
My inner power’s too strong
To let such evil penetrate
The world around is in chaos
But I’d rather seek the truth to be found
Than to be lost
Experience is always the best teacher
Look at the signs, feel the vibes, I’m tryin to reach ya
I see how much now that one should be grateful for
And we must help the others who can’t find a open door
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Now as we head into the year 2000
And more and more people can’t even get decent housing
Poor education in the schools
And poor employment structures, so some choose illegal tools
By all means, you know we must survive, but think
The energy we give always comes back to us in time
We must decide to make the proper choices
Or the only thing we’ll hear is the cries and the screaming voices
Too many times, too many times
Too many times, too many times
Too many times, too many times
Too many times, too many times
Too many times I felt bad
Too many times I couldn’t see what I really had
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings).
*fades*

(traducción)

Recuerdo cuando me deprimía
Abrumado por el estrés
Sentir que mi vida era el peor desastre
Siempre pensando en las cosas que no estaban bien
Y mirando las cuatro paredes de mi habitación toda la noche
Buscando una manera de afrontar
La situación es inestable como si estuviera caminando sobre una cuerda floja
Pero ahora veo que es hora de conseguir un mango
Y tomar el control de las cosas
Entonces, para mí, voy a encender una vela
Y otras personas lo empeoraron
Recibo mucho amor, así que debo dar las gracias primero
Demasiadas veces me sentí mal (cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces no pude ver lo que realmente tenía
(Cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces me sentí mal (cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces no pude ver lo que realmente tenía
(Mejor cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces me sentí mal (cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces no pude ver lo que realmente tenía
(Dije que es mejor que cuentes tus bendiciones)
Demasiadas veces pregunté, «¿Por qué yo?»
Y recuerdo cuando las cosas no iban como se suponía que debían ser
Sí, sé que te gusta lo que estoy transmitiendo
Y ahora me encuentro dedicando más tiempo a orar
No estoy diciendo que no haga nada malo
Estoy diciendo que no estoy tratando de cantar no más canciones tristes
Tengo responsabilidades locas
Estoy construyendo con mi familia, mis seres queridos dependen de mí
No tengo tiempo para la envidia ni para el odio
Mi poder interior es demasiado fuerte
Para dejar que tal maldad penetre
El mundo alrededor está en caos
Pero prefiero buscar la verdad para ser encontrada
Que estar perdido
La experiencia es siempre la mejor maestra
Mira las señales, siente las vibraciones, estoy tratando de alcanzarte
Veo cuánto ahora uno debería estar agradecido por
Y debemos ayudar a los demás que no pueden encontrar una puerta abierta
Demasiadas veces me sentí mal (cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces no pude ver lo que realmente tenía
(Cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces me sentí mal (cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces no pude ver lo que realmente tenía
(Cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces me sentí mal (cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces no pude ver lo que realmente tenía
(Mejor cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces me sentí mal (cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces no pude ver lo que realmente tenía
(Mejor cuenta tus bendiciones)
Ahora que nos dirigimos al año 2000
Y cada vez más personas ni siquiera pueden conseguir una vivienda digna
Mala educación en las escuelas.
Y estructuras de empleo deficientes, por lo que algunos eligen herramientas ilegales
Por supuesto, sabes que debemos sobrevivir, pero piensa
La energía que damos siempre vuelve a nosotros en el tiempo
Debemos decidir tomar las decisiones adecuadas
O lo único que oiremos son los gritos y los gritos
Demasiadas veces, demasiadas veces
Demasiadas veces, demasiadas veces
Demasiadas veces, demasiadas veces
Demasiadas veces, demasiadas veces
Muchas veces me sentí mal
Muchas veces no pude ver lo que realmente tenía
Demasiadas veces me sentí mal (cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces no pude ver lo que realmente tenía
(Cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces me sentí mal (cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces no pude ver lo que realmente tenía
(Mejor cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces me sentí mal (cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces no pude ver lo que realmente tenía
(Mejor cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces me sentí mal (cuenta tus bendiciones)
Demasiadas veces no pude ver lo que realmente tenía
(Mejor cuenta tus bendiciones).
*se desvanece*