Traducción de la letra de la canción São Paulo - Haikaiss

São Paulo (original)

Eu vou até o céu pra poder encontrar
Ando a pé, fiel, sem querer me afastar
Vou da Sé ao Quartel com o poder de pensar
Sobre tudo que me rodeia ter um lugar pra chegar
Pros metidos que passam reto em meio a esse caos paulista
Submetidos ao analfabeto que veio a entrevista
Tendo em vista, o pré-conceito, sujeito egoísta
Que um moralista, pessimista e capitalista faz
Mais um cheque sem fundo!
Ô mundo trash, mudo a track
Em um segundo se muda, se cura
Não se mete no problema do escuro da lua
Que talvez nunca veja a luz
É certeza de um ciclo que nem com uma cruz se cura
Santa Cruz que fica perto, ali, da Liberdade
De capuz?
Me explica!
Se pá!
Espera e desce ali na luz e fica
Pra entender o poeta se traduz a escrita
Uma metáfora que induz e indica
Você deduz e evita, ou segue os passos, estações
Em traços certos rabisca
Pra entender São Paulo e provar da sopa
Sentir cada ingrediente, a arte que não mancha roupa
É engraçado como cada ato torna-se um relato
E de cada relato guardado, vem pequenos atos
Se passado turbulência, no presente melhora
Abra um sorriso paulistano, você está fazendo história
Amanhã viveras, sei que ontem se viveu
Vejo o centro da cidade um eterno museu
Sei que ontem se trabalhou, amanhã se trabalharas
Trabalhador perspicaz soa seus rastros no Brás
Pessoas mau encaradas, simpáticas em alerta
Me diga qual malandragem que você julga ser certa
Pernas em atividade, gente de bem e de mau
Se me perguntas muvuca, te respondo terminal
Que guarda ônibus, trem, metro sempre ao pé da letra
São mais 3 peças importantes de um grande quebra-cabeça
Levo momentos presentes em meras fotografias
Terra verdades, mentiras
Bem vindo a terra fria
Terra da garoa abençoada por Deus
Deus que olha por todos e até pelos ateus
Cidade grande, de várias cores e crenças
Cidade grande, de ruas largas, estreitas
São Paulo, dividida em quatro partes
Escolho pra onde ir no metro, no embarque
Mercedes mais Mercedes cruzando as cidades
Cinzas, destinos, mais destinos de milhares de vidas
O sol quente no trajeto até o astro se por
O boy acorda cedo pra servir o doutor
Disposição para o clássico
Clássico do dia-dia, às vezes árduo
Final do expediente, voltando pra casa
A rua clareada pelos postes da quebrada
Cidade iluminada com o céu estrelado
Essa é minha São Paulo, mas o inimigo mora ao lado

São Paulo (traducción)

voy al cielo a buscar
Camino, fiel, sin querer alejarme
Voy de la Catedral al Quartel con el poder de pensar
De todo lo que me rodea, de tener un lugar al que llegar
Para los entrometidos que pasan directamente por este caos en São Paulo
Enviado al analfabeto que acudió a la entrevista
Ante el prejuicio, sujeto egoísta
Lo que hace un moralista, pesimista y capitalista
¡Otro cheque sin fondo!
Oh mundo basura, silencia la pista
En un segundo, cambia, sequedad
No te metas en el problema de la oscuridad de la luna
Que tal vez nunca vea la luz
Es un ciclo seguro que ni con cruz seca
Santa Cruz, que está cerca de Liberdade
¿En el barrio?
¡Explicame!
¡Vamos!
Espera y baja allí a la luz y quédate
Para entender al poeta, la escritura se traduce
Una metáfora que induce e indica
Deduces y evitas, o sigues los pasos, temporadas
En ciertos rasgos garabatos
Para entender São Paulo y probar la sopa
Siente cada ingrediente, el arte que no mancha la ropa
Es curioso cómo cada acto se convierte en un informe.
Y de cada cuenta mantenida, vienen pequeños actos
Si turbulencia pasada, en el presente mejora
Abre una sonrisa desde São Paulo, estás haciendo historia
Mañana vivirás, yo sé que ayer viviste
Veo el centro de la ciudad como un museo eterno
yo se que ayer trabajaste, mañana trabajaras
Trabajador perspicaz suena sus pistas en Brás
Gente mal vista, amigable en alerta
Dime qué truco crees que es correcto
Piernas en actividad, gente buena y mala
Si me preguntas muvuca, te respondo terminalmente
Eso mantiene a los autobuses, trenes, subterráneos siempre cerca de la carta.
Hay 3 piezas más importantes de un gran rompecabezas
Tomo momentos presentes en meras fotografías.
Verdades de la tierra, mentiras
Bienvenido a la tierra fría
Tierra de llovizna bendecida por Dios
Dios que vela por todos y hasta por los ateos
Gran ciudad, de varios colores y creencias
Gran ciudad, calles anchas y estrechas
São Paulo, dividida en cuatro partes
Yo elijo donde ir en el metro, a bordo
Mercedes más Mercedes cruzando ciudades
Cenizas, destinos, más destinos de miles de vidas
El sol caliente en el camino a la estrella se pone para
El niño se levanta temprano para atender al doctor.
Disposición para el clásico
Clásico del día, a veces arduo.
Fin del día, regreso a casa.
La calle iluminada por los postes de quebrada
Ciudad iluminada con el cielo estrellado
Este es mi São Paulo, pero el enemigo vive al lado