Traducción de la letra de la canción Viveiro - Haikaiss

Viveiro (original)

Ah, acordei com uma vontade de apostar na quina
Eu sonhei com essa sequência, só pode ser sina
Enquanto não vem resultado eu vou versar pro vento
Eu joguei fumaça pra ele, ele devolveu as rima
Você é o meu melhor amigo há tanto tempo
Tu sabe bem, te invisto e mal eu me sustento
Quem é que eu mais procuro quando eu tô nervoso?
Eu nunca gostei tanto de você, Marlboro
Liberdade por inteiro
Livres como os pássaros dentro de um viveiro
Livre e buni' como um doleiro
Sequestrador tratou nós bem, nós nem lembrou que é cativeiro
Liberdade por inteiro
Livres como os pássaros dentro de um viveiro
Livre igual caneta de funkeiro
Sequestrador tratou nós bem, nós nem lembrou
É a dança das cadeiras, cárcere pra freira, padres na fogueira
Que acenderam, eu só paguei o melhor lugar na fileira
Rio da brincadeira, vira por inteira, recompensa a beira
Dependência é muita chapa, mas só pra quem queira
Todos querem tê-la, três prisões com tela, qual que é a melhor cela?
Quem entendeu que a vista da janela é pra outra janela?
Tem dela, quem tem tem
Quem não tem sempre apela e eu tô pela Marcela
No beat ou acapella, na visão ameniza a neurose
Precisam de mim como Adão da própria costela
Acima do mundo, assim vagabundo, fui tão profundo
Pra ela que a volta por sua perfeição causou sequela
Tudo é parte do desenho, eu não vim pelo like
Dinheiro engorda e meu Marlboro é o oposto do light
E eu sei que é foda competir no mic e viver pelo hype
Eu sou o problema pra quem pensa que o rap é lean com Sprite
É um, dois, Damassaclan
São Paulo capital, 011, o que que tem?
Na balada antiga volta
Você não esperava por isso, cabaço
Com chumbo de rap e de rima na praça
Voltamo, hein, meu chapa?
Vim pra arrumar casa, então vai preparando o som
Fiz o que o ego me pediu, mas virei menos do que sou
Acho que eu sou suspeito, ele testa pra medir flow
Olha que seu papo furado já vale um show
Mas não é só seu papo furado que faz estrago
Viu que nós voltou, furou a cueca além do papo
Saiba, nosso nome eternizado
Parabéns pelos seus quinze minuto de fama, fama de otário
São quase vinte ano de rap, mudo os esquema
Novatos que mudam de tema, problema que não é problema
Pra cena tá tudo bom, já disse, tá tudo bom
Enquanto existe partido, sempre existe oposição
Liberdade por inteiro
Livres como pássaros dentro de um viveiro
Livre igual caneta de funkeiro
Sequestrador tratou nós bem, nós nem lembrou que é cativeiro
Liberdade por inteiro
Livres como pássaros dentro de um viveiro
Livre igual caneta de funkeiro
Sequestrador tratou nós bem, nós nem lembrou
Mas aí, moleque doido, tô ligado que 'cê é um moleque sangue bom, mil grau
Aí, fala pra mim aquela coisa lá que 'cê falou que ia falar na quebrada do
coveiro lá, do guarda lá, sei lá qual que é a fita
Olá, coveiro, por que tanto tu cavas?
Mas pra que tantas covas?
Por que covas tão rasas?
Por que têm tantas rosas?
Por que rosas tão caras?
E aonde tu guarda essas vozes caladas?
Se não é tu, quem que guarda?
Ele aponta pro guarda
Então olá, seu guarda, mas pra que tantas armas?
Por que sangue na farda?
Já pensou nessa alma?
No momento que mata, se não é tu, quem que guarda?
Ah, poesia da hora no tempo perfeito
Tá vendo, né?
Se nada der certo, eu vendo uns livreto
Me indique uma dica, me fale a verdade
Ahn, a arte não tem preço, mas tem validade
Não, não, não, não, irmão
A arte tem preço, mas não tem validade
Não, não, não, não
A arte não tem preço, mas tem validade
Não, não, não, pega a visão
Bagulho é o seguinte
Aí eu já, mano, concordo com o VIC, mano, tá ligado?
Eu acho que arte tem preço e tem validade
Não, mas o que eu tô falando é exatamente ao contrário…
Eu confundi tudo mano…

(traducción)

Ah, me desperté con ganas de apostar en la esquina
Soñé con esta secuencia, solo puede ser el destino
Mientras no haya resultado, me volveré al viento
Le tiré humo, me devolvió la rima
Has sido mi mejor amigo durante tanto tiempo.
tu sabes bien yo te invierto y apenas me mantengo
¿A quién busco más cuando estoy nervioso?
Nunca me gustaste tanto, Marlboro
libertad total
Libres como pájaros dentro de un vivero
Gratis ebuni' como cambiador de dinero
Secuestrador nos trató bien, ni nos acordamos que es cautiverio
libertad total
Libres como pájaros dentro de un vivero
Libre como la pluma de un funker
Secuestrador nos trató bien, ni nos acordamos
Es el baile de las sillas, cárcel para la monja, sacerdotes en el fuego
Eso se iluminó, solo pagué por el mejor asiento de la fila
Rio da bromeando, gira por completo, recompensa el lado
La dependencia es mucho plato, pero solo para quien la quiere
Todos quieren tenerlo, tres cárceles con pantalla, ¿cuál es la mejor celda?
¿Quién entendió que la vista desde la ventana es para otra ventana?
lo tiene quien lo tiene
Quien no siempre apela y yo soy para Marcela
Sin latido ni acapella, a la vista alivia la neurosis
Me necesitan como la propia costilla de Adam
Por encima del mundo, tan vago, fui tan profundo
Para ella que el regreso por su perfección provocó una secuela
Todo es parte del dibujo, no vine por el like
El dinero engorda y mi Marlboro es lo opuesto a la luz
Y sé que es genial competir en el micrófono y vivir para la exageración
Soy el problema para cualquiera que piense que el rap es magro con Sprite.
Es uno, dos, Damassaclan
São Paulo capital, 011, ¿qué pasa?
En la vieja balada de vuelta
No te esperabas esto, calabaza
Conducido por el rap y la rima en la plaza
Estamos de vuelta, ¿eh, amigo?
Vine a ordenar la casa, así que prepara el sonido.
Hice lo que me pidió el ego, pero me volví menos de lo que soy
Creo que soy sospechoso, prueba para medir el flujo.
Mira, tu pequeña charla ya vale la pena un espectáculo.
Pero no es solo tu pequeña charla lo que hace daño
Vio que volvimos, se perforó la ropa interior más allá de la charla.
Conoce, nuestro nombre eterno
Felicitaciones por tus quince minutos de fama, tonto de la fama.
Ya son casi veinte años de rap, cambio el esquema
Novatos que cambian de tema, un problema que no es un problema
Para la escena todo bien, ya lo dije, todo bien
Mientras hay un partido, siempre hay oposición.
libertad total
Libres como pájaros dentro de un vivero
Libre como la pluma de un funker
Secuestrador nos trató bien, ni nos acordamos que es cautiverio
libertad total
Libres como pájaros dentro de un vivero
Libre como la pluma de un funker
Secuestrador nos trató bien, ni nos acordamos
Pero luego, niño loco, soy consciente de que 'eres un niño de buena sangre, mil grados
Entonces, dime eso de ahí que 'dijiste que ibas a hablar sobre la ruptura de la
sepulturero ahí, el guardia ahí, no sé qué cinta es
Hola, sepulturero, ¿por qué estabas cavando tanto?
Pero ¿por qué tantas tumbas?
¿Por qué esas tumbas poco profundas?
¿Por qué tienes tantas rosas?
¿Por qué las rosas son tan caras?
¿Y dónde guardas estas voces mudas?
Si no eres tú, ¿quién lo guarda?
Señala al guardia.
Hola, guardia, pero ¿por qué tantas armas?
¿Por qué sangre en el uniforme?
¿Alguna vez has pensado en esa alma?
A la hora que mata, si no eres tú, ¿quién lo guarda?
Ah, poesia de la epoca en tiempo perfecto
Ya ves, ¿verdad?
Si nada sale bien, vendo algunos libritos
Dime un consejo, dime la verdad
Ahn, el arte no tiene precio, pero tiene vigencia
No, no, no, no hermano
El arte tiene un precio, pero no tiene validez
No no no no
El arte no tiene precio, pero tiene vigencia
No, no, no, obtén la vista
Bagulho es el siguiente
Entonces yo ya, hermano, estoy de acuerdo con el VIC, hermano, ¿sabes?
Creo que el arte tiene precio y tiene fecha de caducidad.
No, pero lo que estoy diciendo es exactamente lo contrario...
confundí todo hermano...