| Pipo ei pidä tuulta
| El gorro no aguanta el viento
|
| — No heitä se pois!
| - ¡Pues tíralo!
|
| Voisko istua baariin?
| ¿Puedo sentarme en la barra?
|
| — No ei kyllä vois!
| - ¡Pues no puedo!
|
| Joku vilkuttaa nokisen lasin takaa
| Alguien está parpadeando detrás de un vidrio de hollín
|
| Mentäis katsomaan leffaa
| iría a ver una película
|
| Jos rahaa ois
| si el dinero
|
| Voitais tilata pizzan
| Podría pedir pizza
|
| Mut kukaan ei tois
| pero nadie más
|
| Meille joill' ei oo luottoo kotonakaan
| Para los que no tenemos crédito en casa
|
| Melkein isona, melkein pienenä
| Casi grande, casi pequeño
|
| Melkein tulevaisuus, me ollaan
| Casi el futuro, somos
|
| Melkein sekaisin siitä onnesta
| Casi confundido acerca de esa felicidad
|
| Melkein isona, melkein pienenä
| Casi grande, casi pequeño
|
| Melkein tulevaisuus, ja vielä
| Casi el futuro, y sin embargo
|
| Täysin kipeenä tästä kaikesta
| Totalmente dolorido por todo esto
|
| Mennään ostarin portaille
| Vamos a las escaleras de la tienda.
|
| — Lähtekää pois!
| - ¡Salir!
|
| Eiks vois olla ees hetken?
| ¿No podría haber un momento por delante?
|
| — Ei kyllä vois!
| - ¡No, no puedo!
|
| Oisko mentävä metsään kaatuilemaan?
| ¿Vas a ir al bosque a dormir?
|
| Leikkikentälle
| al patio de recreo
|
| Pyörimään ympyrää
| Girar el círculo
|
| Mennä nuuhkimaan Iltaa viilenevää
| Ve a oler la noche refrescándote
|
| Sama bokseri haukkuu aidan takaa
| El mismo boxeador ladra detrás de la valla.
|
| Melkein isona, melkein pienenä
| Casi grande, casi pequeño
|
| Melkein tulevaisuus, me ollaan
| Casi el futuro, somos
|
| Melkein sekaisin siitä onnesta
| Casi confundido acerca de esa felicidad
|
| Melkein isona, melkein pienenä
| Casi grande, casi pequeño
|
| Melkein tulevaisuus, ja vielä
| Casi el futuro, y sin embargo
|
| Täysin kipeenä tästä kaikesta
| Totalmente dolorido por todo esto
|
| Kuuskytkaksivuotiaana
| A la edad de seis
|
| Taikka ysivitosena
| O como soltero
|
| Ilmeisesti ikävöin
| Aparentemente echo de menos
|
| Kaikkee tätä päivin, öin
| Todo este día y noche
|
| Mä tahdon varmaan takaisin
| probablemente lo querré de vuelta
|
| Näihin rengaskeinuihin
| Para estos columpios de anillo
|
| Mut mitä iloo siitä on tänään?
| Pero, ¿cuál es la alegría de eso hoy?
|
| Melkein isona, melkein pienenä
| Casi grande, casi pequeño
|
| Melkein tulevaisuus, me ollaan
| Casi el futuro, somos
|
| Melkein sekaisin siitä onnesta
| Casi confundido acerca de esa felicidad
|
| Melkein isona, melkein pienenä
| Casi grande, casi pequeño
|
| Melkein tulevaisuus, ja vielä
| Casi el futuro, y sin embargo
|
| Täysin kipeenä tästä kaikesta
| Totalmente dolorido por todo esto
|
| Melkein isona, melkein pienenä
| Casi grande, casi pequeño
|
| Melkein tulevaisuus, me ollaan
| Casi el futuro, somos
|
| Melkein sekaisin siitä onnesta
| Casi confundido acerca de esa felicidad
|
| Melkein isona, melkein pienenä
| Casi grande, casi pequeño
|
| Melkein tulevaisuus, ja vielä
| Casi el futuro, y sin embargo
|
| Täysin kipeenä tästä kaikesta | Totalmente dolorido por todo esto |