Traducción de la letra de la canción Melkein sekaisin - Haloo Helsinki!

Melkein sekaisin (original)

Pipo ei pidä tuulta
— No heitä se pois!
Voisko istua baariin?
— No ei kyllä vois!
Joku vilkuttaa nokisen lasin takaa
Mentäis katsomaan leffaa
Jos rahaa ois
Voitais tilata pizzan
Mut kukaan ei tois
Meille joill' ei oo luottoo kotonakaan
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, me ollaan
Melkein sekaisin siitä onnesta
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, ja vielä
Täysin kipeenä tästä kaikesta
Mennään ostarin portaille
— Lähtekää pois!
Eiks vois olla ees hetken?
— Ei kyllä vois!
Oisko mentävä metsään kaatuilemaan?
Leikkikentälle
Pyörimään ympyrää
Mennä nuuhkimaan Iltaa viilenevää
Sama bokseri haukkuu aidan takaa
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, me ollaan
Melkein sekaisin siitä onnesta
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, ja vielä
Täysin kipeenä tästä kaikesta
Kuuskytkaksivuotiaana
Taikka ysivitosena
Ilmeisesti ikävöin
Kaikkee tätä päivin, öin
Mä tahdon varmaan takaisin
Näihin rengaskeinuihin
Mut mitä iloo siitä on tänään?
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, me ollaan
Melkein sekaisin siitä onnesta
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, ja vielä
Täysin kipeenä tästä kaikesta
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, me ollaan
Melkein sekaisin siitä onnesta
Melkein isona, melkein pienenä
Melkein tulevaisuus, ja vielä
Täysin kipeenä tästä kaikesta

Melkein sekaisin (traducción)

El gorro no aguanta el viento
- ¡Pues tíralo!
¿Puedo sentarme en la barra?
- ¡Pues no puedo!
Alguien está parpadeando detrás de un vidrio de hollín
iría a ver una película
si el dinero
Podría pedir pizza
pero nadie más
Para los que no tenemos crédito en casa
Casi grande, casi pequeño
Casi el futuro, somos
Casi confundido acerca de esa felicidad
Casi grande, casi pequeño
Casi el futuro, y sin embargo
Totalmente dolorido por todo esto
Vamos a las escaleras de la tienda.
- ¡Salir!
¿No podría haber un momento por delante?
- ¡No, no puedo!
¿Vas a ir al bosque a dormir?
al patio de recreo
Girar el círculo
Ve a oler la noche refrescándote
El mismo boxeador ladra detrás de la valla.
Casi grande, casi pequeño
Casi el futuro, somos
Casi confundido acerca de esa felicidad
Casi grande, casi pequeño
Casi el futuro, y sin embargo
Totalmente dolorido por todo esto
A la edad de seis
O como soltero
Aparentemente echo de menos
Todo este día y noche
probablemente lo querré de vuelta
Para estos columpios de anillo
Pero, ¿cuál es la alegría de eso hoy?
Casi grande, casi pequeño
Casi el futuro, somos
Casi confundido acerca de esa felicidad
Casi grande, casi pequeño
Casi el futuro, y sin embargo
Totalmente dolorido por todo esto
Casi grande, casi pequeño
Casi el futuro, somos
Casi confundido acerca de esa felicidad
Casi grande, casi pequeño
Casi el futuro, y sin embargo
Totalmente dolorido por todo esto