Traducción de la letra de la canción Hotel Whiskey - Hank Williams Jr., Clint Black

Hotel Whiskey (original)

I was born a ramblin' man with swamp water on my hand
Daddy died so young and I had to help momma get by
So I learned how to sing those songs
I learned how to honky-tonk moan
And I learned how to sleep in a different bed every night
Sometimes we slept in the car
Lots of times we slept in some old bar
Well then we got a bus and we thought we were flyin' real high
But the best place I ever stayed
Where I really learned how sing and how to play
I got the good times on my mind at The Hotel Whiskey
Lord, I wanna go back down there to Hotel Whiskey
Oh I wanna drink and dance and watch the ladies prance and get frisky
Yes I do
No, I’m not gonna worry about drivin' a car
I’ll go up and get a room and bring my old guitar
I got the good times on my mind down there at Hotel Whiskey
I’m not a kid anymore but this ain’t no mid-life crisis
Because whiskey and women have always been my vices
I’m gonna buy a drink and take it to the band
And talk to that gal that’s got my heart in her hand
I got the good times on my mind down there at Hotel Whiskey
Lord, I wanna go back down to Hotel Whiskey
I’m gonna drink and dance and watch the women prance and get frisky
Oh, yes indeed
No, I’m not gonna worry about drivin' a car
I got a bottle and a room and my old guitar
I got the good times on my mind down at The Hotel Whiskey
What do you say Clint?
Hank, before I die I wanna tie one on
And go with you and listen to them songs
I got the good times on my mind
Yeah, well, let’s blow it out one more time
Well Hank, let’s all go unwind down at The Hotel Whiskey

Hotel Whiskey (traducción)

Nací como un vagabundo con agua de pantano en mi mano
Papá murió tan joven y tuve que ayudar a mamá a salir adelante
Así que aprendí a cantar esas canciones
Aprendí a gemir honky-tonk
Y aprendí a dormir en una cama diferente cada noche
A veces dormíamos en el coche
Muchas veces dormimos en algún bar viejo
Bueno, entonces tomamos un autobús y pensamos que estábamos volando muy alto
Pero el mejor lugar en el que me he alojado
Donde realmente aprendí a cantar y a tocar
Tengo los buenos tiempos en mi mente en The Hotel Whiskey
Señor, quiero volver allí al Hotel Whiskey
Oh, quiero beber y bailar y ver a las damas hacer cabriolas y ponerse juguetonas
Sí
No, no me voy a preocupar por conducir un auto
Subiré y conseguiré una habitación y traeré mi vieja guitarra.
Tengo los buenos tiempos en mi mente allá en el Hotel Whiskey
Ya no soy un niño, pero esto no es una crisis de la mediana edad
Porque el whisky y las mujeres siempre han sido mis vicios
Voy a comprar un trago y se lo llevaré a la banda
Y habla con esa chica que tiene mi corazón en la mano
Tengo los buenos tiempos en mi mente allá en el Hotel Whiskey
Señor, quiero volver a bajar al Hotel Whiskey
Voy a beber y bailar y ver a las mujeres hacer cabriolas y ponerse juguetonas
Oh si por supuesto
No, no me voy a preocupar por conducir un auto
Tengo una botella y una habitación y mi vieja guitarra
Tengo los buenos tiempos en mi mente en The Hotel Whiskey
¿Qué dices, Clint?
Hank, antes de morir quiero atarme uno
E ir contigo y escuchar sus canciones
Tengo los buenos tiempos en mi mente
Sí, bueno, apaguémoslo una vez más.
Bueno, Hank, vamos todos a relajarnos en The Hotel Whiskey.