Traducción de la letra de la canción Jhator - Harakiri for the Sky

Jhator (original)

Sundown!
A blood-red sunset and the curtain of night devours the light
Somehow this gloaming looks like a painting of two worlds that collide
As if you marked it in your dying wish, this farewell couldn’t be a more
impressive sight
So these are our last common hours, cause tomorrow you’ll be laid to rest,
at first light
The days get shorter, even if I try to shout off my head
Weird that every day has its own name but the night holds only one
But also nascent darkness won’t lull me to sleep
Since I’ve seen these leeches separating the flesh from your bones
But I don’t care if I should crash these walls like waves
I don’t care if I should all too soon face the end of my days
I don’t care wherever this numbness should lead me
And I don’t care, that I couldn’t care less!
Das letzte Herbstlaub fällt, wie Gedärme auf Beton
Die Luft wird kalt und kälter, der Kopf erstarrt im Frost
Betäubt und regungslos, blau und ausgeweidet
Verhallt das letzte Wort — im leeren Raum
Would you die for me, if I say please?
I’d take this numbness with me to the
bitter end!
So if you see me stumble, please let me drown!
Please take me out!
I’m already dead!
You know, I walked the path of sorrow once before, so I will depart and
nevermore return
There’s only one decision in our lives we can choose on our own:
Vultures or worms?

(traducción)

¡Puesta del sol!
Un atardecer rojo sangre y la cortina de la noche devora la luz
De alguna manera, este crepúsculo parece una pintura de dos mundos que chocan
Como si lo hubieras marcado en tu último deseo, esta despedida no podría ser más
vista impresionante
Así que estas son nuestras últimas horas comunes, porque mañana descansarás,
con las primeras luces
Los días se hacen más cortos, incluso si trato de gritar fuera de mi cabeza
Es raro que cada día tenga su propio nombre pero la noche solo tiene uno
Pero también la oscuridad naciente no me arrullará para dormir
Desde que he visto estas sanguijuelas separando la carne de tus huesos
Pero no me importa si debo romper estas paredes como olas
No me importa si debo enfrentar demasiado pronto el final de mis días
No me importa a dónde me lleve este entumecimiento
¡Y no me importa, que no podría importarme menos!
Das letzte Herbstlaub fällt, wie Gedärme auf Beton
Die Luft wird kalt und kälter, der Kopf erstarrt im Frost
Betäubt und regungslos, blau und ausgeweidet
Verhallt das letzte Wort — im leeren Raum
¿Morirías por mí, si te digo por favor?
Me llevaría este entumecimiento conmigo al
¡final amargo!
Así que si me ves tropezar, ¡déjame ahogarme!
¡Por favor, sácame!
¡Ya estoy muerto!
Sabes, caminé el camino del dolor una vez antes, así que partiré y
nunca más regreses
Solo hay una decisión en nuestras vidas que podemos elegir por nuestra cuenta:
¿Buitres o gusanos?