Traducción de la letra de la canción Alles erlebt - Haudegen

Alles erlebt (original)

Du reißt das fenster auf
lässt diesen sturm durch dein zimmer
andre verriegeln alle türen
wie immer
ein frischer wind pfeift durch die gardinen
du atmest tief ein, schmeckst den duft
die andern holen den stress ins haus
du holst luft
woher hat er diese ausgeglichenheit?
woher hat er den mut bei all dem leid?
woher weiß er, wie es geht?
woher weiß er, es ist nie zu spät?
du hast das alles erlebt
alles zwischen himmel und hölle gesehen
bist du ein mensch, der versteht, dass egal, wie sich’s dreht, der wille zählt?
zum glück
du hast das alles erlebt
alles zwischen himmel und hölle gesehen
bist du ein mensch, der versteht, dass egal, wie sich’s dreht, der wille zählt?
zum glück
die kälte hält dich wach
du arrangierst die ironie zum alltag
weißt um die tragik dieser stadt, doch der wunsch nach mehr pulsiert in deinen
adern
der schnee von gestern wird zusammengekehrt
es bleibt ein haufen frust
einige holen sich den dreck ins haus
und du holst luft
woher hat er den mut bei all dem leid?
woher weiß er, wie es geht?
woher weiß er, es ist nie zu spät?
du hast das alles erlebt
alles zwischen himmel und hölle gesehen
bist du ein mensch, der versteht, dass egal, wie sich’s dreht, der wille zählt?
zum glück
du hast das alles erlebt
alles zwischen himmel und hölle gesehen
bist du ein mensch, der versteht, dass egal, wie sich’s dreht, der wille zählt?
zum glück
du kennst die treue zu dir selbst
du kennst dein spiegelbild so gut
du kennst die hände vor deinem gesicht
du kennst diese wut
du weißt um liebe
du weißt um hass
du weißt, was du draus machst
bleib stark
bleib stark
bleib stark
bleib stark
du hast das alles erlebt
alles zwischen himmel und hölle gesehen
bist du ein mensch, der versteht, dass egal, wie sich’s dreht, der wille zählt?
zum glück
du hast das alles erlebt
alles zwischen himmel und hölle gesehen
bist du ein mensch, der versteht, dass egal, wie sich’s dreht, der wille zählt?
zum glück
(Dank an Frän für den Text)

Alles erlebt (traducción)

Abre la ventana
deja que esta tormenta atraviese tu habitación
otros cierran todas las puertas
como siempre
un viento fresco silba a través de las cortinas
tomas una respiración profunda, saboreas el aroma
los demás traen el estrés a la casa
tu respiras
¿De dónde saca este saldo?
¿De dónde saca el coraje de todo este sufrimiento?
¿cómo sabe cómo hacerlo?
¿Cómo sabe que nunca es demasiado tarde?
lo has experimentado todo
visto todo entre el cielo y el infierno
¿Eres una persona que entiende que no importa lo que pase, la voluntad cuenta?
Afortunadamente
lo has experimentado todo
visto todo entre el cielo y el infierno
¿Eres una persona que entiende que no importa lo que pase, la voluntad cuenta?
Afortunadamente
el frio te mantiene despierto
arreglas la ironía para la vida cotidiana
sabes de la tragedia de esta ciudad, pero en ti late el deseo de más
venas
la nieve de ayer es barrida
queda un montón de frustración
algunos traen la suciedad a la casa
y tu respiras
¿De dónde saca el coraje de todo este sufrimiento?
¿cómo sabe cómo hacerlo?
¿Cómo sabe que nunca es demasiado tarde?
lo has experimentado todo
visto todo entre el cielo y el infierno
¿Eres una persona que entiende que no importa lo que pase, la voluntad cuenta?
Afortunadamente
lo has experimentado todo
visto todo entre el cielo y el infierno
¿Eres una persona que entiende que no importa lo que pase, la voluntad cuenta?
Afortunadamente
conoces la lealtad a ti mismo
conoces tan bien tu reflejo
conoces las manos delante de tu cara
conoces esta rabia
sabes sobre el amor
sabes sobre el odio
sabes lo que haces con eso
mantenerte fuerte
mantenerte fuerte
mantenerte fuerte
mantenerte fuerte
lo has experimentado todo
visto todo entre el cielo y el infierno
¿Eres una persona que entiende que no importa lo que pase, la voluntad cuenta?
Afortunadamente
lo has experimentado todo
visto todo entre el cielo y el infierno
¿Eres una persona que entiende que no importa lo que pase, la voluntad cuenta?
Afortunadamente
(gracias a Frän por el texto)