Traducción de la letra de la canción So oder so - Haudegen

So oder so (original)

Das Wasser auf den Strassen
Es fliesst den Rinnstein hinab
Mal hier mal dort
Es spühlt die Sorgen fort
Aus Ebbe wird Flut
Aus schlecht wird gut
Es spült den Dreck weg vom Asphalt
Der Wind bläst mir ins Gesicht
Böse Miene, mieser Blick
Wir können so oder so nix tun uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll, streu das Salz in unsere Wunden
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es es soll, wir laufen unsre Runden
Es schneit in den Strassen, obwohl die Sonne scheint
Es regnet Tränen holt eure Kinder heim
Hier lehnt sich das Glück aus dem Fenster, ja vielleicht etwas zu weit
Ein leben auf der Überholspur, nur das Pech holt uns ein
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll streu das Salz in unsre Wunden
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll, wir laufen unsre Runden
Die Leichtigkeit des seins fällt viel zu schwer
Und ein Held soll uns retten fragt sich wer
Wir sind verloren im Gewinn es gleicht einem Rausch
Wer reicht uns die Hand und und holt uns hier raus?
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll streu das salz in unsre wunden
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll, wir laufen unsre Runden
Hol uns hier raus, hol uns hier raus hol uns hier raus

So oder so (traducción)

El agua en las calles
Fluye por la cuneta
veces aquí veces allá
Se lava las preocupaciones
El reflujo se convierte en inundación
Lo malo se vuelve bueno
Lava la suciedad del asfalto.
El viento sopla en mi cara
Mala cara, mal aspecto
No podemos hacer nada de ninguna manera, nuestras manos están atadas
Todo viene como debe, frota la sal en nuestras heridas
No podemos hacer nada de ninguna manera, nuestras manos están atadas
Todo viene como debería, corremos nuestras rondas
Está nevando en las calles, aunque el sol brilla
Está lloviendo lágrimas trae a tus hijos a casa
La felicidad se asoma por la ventana aquí, tal vez un poco demasiado lejos
Una vida en el carril rápido, solo la mala suerte nos alcanza
No podemos hacer nada de ninguna manera, nuestras manos están atadas
Todo viene como debe, pon la sal en nuestras heridas
No podemos hacer nada de ninguna manera, nuestras manos están atadas
Todo viene como debería, corremos nuestras rondas
La ligereza del ser es demasiado difícil
Y un héroe debería salvarnos se pregunta quién
Estamos perdidos en la ganancia, es como una intoxicación
¿Quién nos va a dar la mano y sacarnos de aquí?
No podemos hacer nada de ninguna manera, nuestras manos están atadas
Todo viene como debe, pon la sal en nuestras heridas
No podemos hacer nada de ninguna manera, nuestras manos están atadas
Todo viene como debería, corremos nuestras rondas
Sácanos de aquí, sácanos de aquí, sácanos de aquí