Traducción de la letra de la canción Аскорбинка - Hawaiian Sadness

Аскорбинка (original)

Пандемия моего времени — скорбь
Ты полюбишь её, посадишь её на горб,
А потом
Наплюешь в протянутую ладонь
Как один плюс один не сложилась жизнь
Вечно пьяной и молодой
Под глазами мусорные мешки
Ты выбрасываешь в них мечты
Одну за одной
Скорбь разъест тебе глотку так
Ты не сможешь скулить, какой там кричать
И попросишь оставить тебя в покое
И тебя оставят
И дадут тебе чай и сканворды в поезд
И не вспомнят тебя ни те кто звонИт, ни те кто звОнит
И положат еловые ветки на дорогу из желтого кирпича
Ненавидя тех, чьи лица впадают в маски
Ты из города вырвешься рвотной массой
Выльешься, как кипящим маслом
Прямо на руки тех кто тебя любил
А когда режет кожу стеклянным взглядом
Непонятный дьявол
Социально мертвый, мертвецки пьяный, —
Это — зеркало, не дури
Ты выходишь из поезда.
поезд кажется брюхом вспоротым
Слышишь: поезд всего лишь кажется
Это значит, тебе не хватило мужества
Тебя к полу прибило ханжество
И по стенам пожизненной комнаты
Запах скорби размажется
Едкий, сухой, стены скукожатся
От того что ты слаб, в голове твоей ад бесконечный бесплодный
Тебе смотрят в глаза, а там нет человека, только пустые окна
Поколение не доставших до звезд с верхней полки,
А стеллаж упадёт и раздавит в тебе ребёнка
Если спросят, ответь, что нигде не больно
А вы вылупились, разве есть здесь на что глазеть
Залезайте обратно в свою скорлупу
Закрывайте глаза как и раньше в железный сейф
Хватит жалости, слезы не льются с пустых графинов
Состраданий не ищет никто
Хватит взгляды бросать
Как монеты в свиней копилок
А ты думал, что я — друг
Значит у меня есть свой срок
Помнишь, нас не звали,
А мы всё равно приходили в восторг
И никто поколечить не мог нас за теми стенами
Рождались, садились за стол
И по коже морщины писали сценарий
Не давая нам вставить и нескольких строк
Моего времени скорбь

(traducción)

La pandemia de mi tiempo es el dolor
La amarás, ponla en tu joroba,
Y luego
Escupir en tu palma extendida
Cómo uno más uno no funcionó la vida
Siempre borracho y joven
Bolsas de basura debajo de los ojos.
Les arrojas sueños
uno a uno
El dolor se comerá tu garganta para que
No podrás lloriquear, qué tipo de grito hay
Y pídeme que te deje en paz
Y te dejarán
Y te darán té y crucigramas en el tren
Y ni los que llaman, ni los que llaman se acordarán de ti
Y poner ramas de abeto en el camino de ladrillos amarillos
Odiando a aquellos cuyos rostros caen en máscaras
Escaparás de la ciudad con vómito
Te derramas como aceite hirviendo
Justo en los brazos de aquellos que te amaban
Y cuando corta la piel con una mirada vidriosa
diablo incomprensible
Socialmente muerto, borracho muerto,
Esto es un espejo, no seas tonto.
Estás bajando del tren.
el tren parece estar abierto
Escucha: el tren solo parece
Significa que no tuviste el coraje
La hipocresía te clavó en el suelo
Y a lo largo de las paredes de la sala de estar
El olor de la tristeza manchará
Acre, seco, las paredes se encogen
Por el hecho de que eres débil, en tu cabeza hay un infierno estéril sin fin.
Te miran a los ojos, y no hay nadie allí, solo ventanas vacías.
La generación que no alcanzó las estrellas desde el estante superior,
Y el potro caerá y aplastará al niño que llevas dentro
Si se le pregunta, responda que no duele en ninguna parte.
Y naciste, ¿hay algo que mirar aquí?
Vuelve a subir a tu caparazón
Cierra los ojos como antes en una caja fuerte de hierro
Basta de lástima, las lágrimas no brotan de los decantadores vacíos
Nadie está buscando compasión.
Deja de lanzar miradas
Como monedas en alcancías
Y pensaste que yo era un amigo
Entonces tengo mi tiempo
Recuerda, no fuimos llamados,
Y todavía estábamos encantados.
Y nadie podría sacudirnos detrás de esas paredes
Nacido, se sentó a la mesa
Y en la piel las arrugas escribieron el guion
Sin dejarnos insertar ni unas pocas líneas
mi tiempo de dolor