Traducción de la letra de la canción Хэпидэй - Hawaiian Sadness, MARKIZA

Хэпидэй (original)

Выживай как знаешь в аду
И сжимай кирку посильнее
Завтра, завтра мы с тобой посинеем,
А сегодня в холодном поту
Мы бежим марафон с пистолетом во рту
На минутку к своей Дульсинее
Край где кончится день
Через него ты бросишь кости в постель,
Но смотри как бы так не вышло
Что не сможешь собрать костей
Пролетавшая в небе стая на тебя
Словно бомбу бросает тень
Стая замкнутых в себе птиц
И, наверное, к солнцу летит
Не догадывается даже
Солнце просто желтый сигнал светофора
Говорящий о том, что тебе светит только ждать
Когда же начнешь ты жить
Поднимешься
За синих прожилок прядь
Поднимешься
Чтоб сердцу не дать остыть
Тебе нужно кем-то стать
И выбрать одну из стай
И не говорить прощай
И не говорить прощай
Мой одинокий день
На тебя обопрусь
Не измеряй мой пульс
На краю завтра, мой
Мой одинокий день
Я ведь пообещал
Не говорить прощай
Не говорить и…
Вот меня хватает пара морщинистых грубых ручонок
Нет на свете таких ученых
Объяснить отчего они так мне близки
На столе от страха трясутся листы
Руки тянут меня из будней угольно черных
На короткий отрезок пути
Тот, который она мне отмерила
С головой тяжелой на когда-то вскормившей меня груди
Объяснять ей, что умирает молодость, как уродливая офелия,
А потом говорить прости
Потом говорить прости
Потом говорить прости
Потом говорить прости,
Но не говорить прощай
Мой одинокий день
На тебя обопрусь
Не измеряй мой пульс
На краю завтра, мой
Мой одинокий день
Я ведь пообещал
Не говорить прощай
Не говорить и…

Хэпидэй (traducción)

Sobrevive como sabes en el infierno
Y aprieta el pico más fuerte
Mañana, mañana nos pondremos azules contigo,
Y hoy en un sudor frío
Corremos un maratón con un arma en la boca
Por un momento a mi Dulcinea
El borde donde termina el día
A través de él arrojarás los huesos a la cama,
Pero mira como no pasa
Que no puedes recoger los huesos
Una bandada volando en el cielo hacia ti
Como una bomba arroja una sombra
Una bandada de pájaros encerrados
Y, probablemente, vuela hacia el sol.
ni siquiera adivina
El sol es solo un semáforo amarillo.
Hablando del hecho de que solo tienes que esperar
¿Cuándo comenzarás a vivir?
Levantate
Para las venas azules una hebra
Levantate
Para evitar que mi corazón se enfríe
tienes que ser alguien
Y elige uno de los rebaños
y no digas adios
y no digas adios
mi dia solitario
me apoyaré en ti
no me tomes el pulso
En el borde del mañana, mi
mi dia solitario
lo prometí
no digas adios
No hables y...
Aquí me faltan un par de manitas ásperas y arrugadas
No hay tales científicos en el mundo.
Explícales por qué están tan cerca de mí.
Las sábanas tiemblan en la mesa por el miedo.
Las manos me sacan de la vida cotidiana negra azabache
por una corta distancia
El que ella me midió
Con una cabeza pesada en el pecho que una vez me alimentó
Explícale que la juventud muere como una fea ofelia
Y luego decir lo siento
Entonces di lo siento
Entonces di lo siento
Entonces di lo siento
pero no digas adios
mi dia solitario
me apoyaré en ti
no me tomes el pulso
En el borde del mañana, mi
mi dia solitario
lo prometí
no digas adios
No hables y...